Contents ...
udn網路城邦
肛門
2010/05/05 00:54
瀏覽3,384
迴響35
推薦153
引用1
 

 

 

在美國常常會到碰到來自不同國家的朋友,如果你可以說上一兩句,他們國家的語言,有時候可以拉近彼此的距離。 

像最近我去大峽谷玩,那兒有許多印地安人,愛哈拉的我,問導遊小姐謝謝怎麼說,在行程結束給小費的時候,我就和她說了這印地安話的謝謝:「夜黑黑。」 

後來去了一家餐廳,臨去時又和印地安服務生說了這句,看到他睜大眼的樣子,我還真是得意的不得了。 

第一次有機會學除了英文以外的外國話,是在國中的時候,有ㄧ個修過俄文的老師,教了我們一句俄文「呀以督打莫以!」,意思是「我要回家了。」每當在這兒和俄國朋友分手時,我就秀出我這僅會的一句俄文,「一定」是我說的太標準,俄國朋友接下來,就會說一連串我聽不懂的俄文。 

到了高中時,班上有來自馬來西亞和印尼的僑生,我又學會了怎麼說他們的謝謝,「的哩馬嘎洗」,在此地去馬來西亞餐廳,我少不了又要表現。 

大學打工的時候,有許多的日本客戶,當日本客戶來的時候,我得奉茶,老闆教我,當他們和我說:「阿里阿多」的時候,我得回答:「抖一打西媽西得!」就是不客氣的意思,這是唯一我有目的,且正式學的一句外國話。 

在美國唸書的時候,有一次去拜訪一個好久不見的高中同學,我們和她一位法國男同學,在校園裡邊走邊聊,我趁機邊走邊問他法國話,我問了很多,但我只記得最有用、也最浪漫的一句,而這一句,一定要用法國話說才浪漫:「朽 Dan~母註1」就是-我愛你-的意思! 

幾年前這裡我們興起了韓劇風,愛趕時髦的螞蟻也看了一部「冬季戀歌」,韓語發音中文字幕,小寶跟著我們一起看,看不懂也聽不懂,但是聽久了,竟然也可以記得裡面的發音。 

戲裡面男主角最常對女主角說的一句話就是:「有珍啊~對不起!」,韓語發音是這樣的:「游金哪~米阿ㄋㄟ!」現在我只要起頭說一句:「游金哪~」小寶立刻接下句:「米阿ㄋㄟ!」無庸置疑小寶的語言天分,來自他母親的那一方。 

在美工作的時候,同事中有幾個菲律賓人,我很快的學會一句話:「馬剛打把把ㄟ註2」,是讚美女子美麗的意思,怎麼學會的?不好意思,有一句話叫「耳熟能詳」,就是這麼學會的 

我們公司裡的員工,百分之七十是西班牙人,我當然不會放過學習西班牙文的機會,像謝謝啦、你好嗎、新年快樂等等,是我常常表演的西班牙文。

 

在此和你分享我是怎麼記住「再見」的西班牙文,再見的西班牙文是這麼說的:「阿弟噢思。」「阿弟」感覺上好像是稱呼,容易記,這「噢思」嘛~發音像廣東話的痾屎,「阿弟痾屎」是不是很容易就記起來了。 

說到廣東話,我不得不吹一下牛了,和我同辦公室的,有兩個來自香港的廣東人,一個會說國語,另一個只會說廣東話和英文,沒問題,我就學廣東話和他們聊天。現在我看港劇,不用看字幕,還可以用廣東話和廣東人對答如流。 

嗯~就來教你們一句有趣的廣東話吧!「搖密爺冬瓜倒府(有什麼冬瓜豆腐),母官哦洗。」,翻成中文就是:「產生什麼後果(發生什麼事),可是不關我的事哦。」這冬瓜豆腐,解釋為不可預測的後果。好玩吧! 

在我們家附近有兩家越南麵店,有一次結帳的時候,我又不改「好學」的本性,問謝謝的越南話怎麼說,現在我就教你們怎麼說,簡單易學,保證一教就會,有機會去吃越南麵,您也可以表現一下,一輩子受用無窮。它是這麼說的:「肛門註3!」

不過,您哪天心血來潮,吃完越南麵,順口和越南老闆來一句:「肛門」,萬一有什麼冬瓜豆腐,可不關我的事啊!

  

 

 

 

 

註1:法文我愛你:je t'aime

註2:菲律賓文女子美麗:maganda

註3越南文謝謝:cảm ơn 

 

 

 

 

 


有誰推薦more
全站分類:心情隨筆 雜記
自訂分類:
上一則: 沒有包過粽子,也~
下一則: 開心Snow Day
迴響(35) :
35樓. 渼花書籤
2010/10/11 22:33
紅螞蟻

台語有句稱讚人的話:「好厲害的紅螞蟻!」

肛溫哦~(台語:感恩) 螞蟻2010/10/11 23:49回覆
34樓. 七琴
2010/07/21 00:30
原來

’肛門‘也可以是可口的

哎~ 實在不應該老是排斥 ‘走後門’呀......

咦~ ~

為什麼聽起來很色琴啊﹖﹗

謝謝火辣老闆娘來耶~

朽 Dan ~ 母 (je t'aime)

螞蟻2010/07/22 20:37回覆
33樓. 我的口紅教鞭
2010/06/07 15:12
ha

Ant!

妳真是隻多才多藝的Ant

衷心讚嘆!!!

拍 say ㄋㄟ!

螞蟻2010/06/09 04:59回覆
32樓. J爸-高雄五月 滿城遍灑黃金雨
2010/06/04 20:58
呵呵~
讓我想到泰國的三碗豬腳(台語發音)~

大學我也學了另一句泰語:鍋蓋撒挖抵.

不過忘記什麼意思了!

哈!

螞蟻2010/06/09 04:59回覆
31樓. 瓜牛 - 陸戰隊日記
2010/06/04 01:34
美麗的錯誤
 瓜牛還以為螞蟻要開講保健常識的課,原來是語文課

瓜牛學會了沒有?

下次要考試哦~

螞蟻2010/06/04 11:31回覆
30樓. 盹龜雞~ 疫情月 清晨漫步
2010/05/27 23:50
懷疑
......老天爺特別寵愛螞蟻耶 ,  畫得好也就罷了 , 怎麼連語言也這麼行 ?
螞蟻貪玩又好奇,再加上臉皮厚,所以.... 螞蟻2010/06/04 11:32回覆
29樓. connie F
2010/05/27 23:16
真是有趣的螞蟻
小寶一定像妳吶,何時搬來LA?這裡天氣好啦.

四月份去了一趟加州,真的感覺不錯,天氣好,又方便,唉~但不知何時啊?

我還想跟 Connie 學織毛衣呢!

螞蟻2010/06/04 11:33回覆
28樓. 史爹
2010/05/19 11:19
肛門
Snoopy以前負責銷售大型電腦給政府部門,底下的Sales笑稱本部門是負責"中央肛門",(Central Government).

莫非那人是廣東人?

我有些廣東同事,是這麼唸的!

螞蟻2010/05/20 02:46回覆
27樓. 嗚呼哀哉(忙碌中)
2010/05/18 21:52
笑翻天
哈哈,真是太強啦!螞蟻還有什麼特技是我們還不知道的?

讓我想想

想到再和你們說!

螞蟻2010/05/20 02:48回覆
26樓. 小新(心)~
2010/05/18 16:15
偶掙扎好幾天.....

偶掙扎好幾天.....

要不要寫下我唯一記得的印尼話...但看這麼多人都小show一下....

偶也來湊個熱鬧....

那個「吃飯」的發音,就是「馬淦」....啊我是用比較文雅的“字”啦~

想當時,我工作地方的外籍工作者印尼妹妹教我們這句話,全部人笑翻了~因為....“聽起來”真的不雅...


矮油~

不用掙扎啦!

好像有一個山地部落,他們說吃也是說「ㄍㄢˋ」

螞蟻2010/05/20 02:47回覆
發表迴響

會員登入