Contents ...
udn網路城邦
全球排行前十大企業的英文名
2010/05/12 11:28
瀏覽5,751
迴響0
推薦39
引用0

前不久在報紙的財經版,看到富比世(Forbes)全球年度排行前兩千大企業(Global 2000)的新聞,表格只列出上榜的全球前十大企業和台灣前十大企業的中文名稱。本文擬對全球前十大加列英文名稱和簡要說明,至於台灣前十大則留待下次再介紹。

(1) 摩根大通銀行,JPMorgan Chase:英文全名是JPMorgan Chase & Company,總部位於美國紐約市(New York City)規模僅次於美國銀行(Bank of America),摩根大通於2000年由大通曼哈頓銀行(Chase Manhattan)J.P.摩根公司(JPMorgan)合併而成,J.P.John Pierpont的縮寫,J.P. Morgan是已故的美國富豪及慈善家,公司的網址是http://www.jpmorganchase.com/corporate/Home/home.htm

(2) 奇異,GE:英文全名是General Electric Company,中文可寫成通用電氣,General意指一般通用的,Electric意指電的或電氣設備,Electric也等同Electronic,意指電子的,奇異是世界上最大的提供技術和服務業務的跨國公司,網址是http://www.ge.com/

(3) 美國銀行,BoA:英文全名是Bank of America,以資產計算,是美國第一大的商業銀行,網址是https://www.bankofamerica.com/index.jsp

(4) 埃克森美孚石油,Exxon Mobil:英文全名是Exxon Mobil Corporation,埃克森美孚是世界上總市值最大的股票公開上市的石油公司,其前身分別為艾克森公司(Exxon)和美孚公司(Mobil),於1999年合併重組,網址是http://www.exxonmobil.com/corporate/

(5) 中國工商銀行,Industrial and Commercial Bank of China Limited:英文簡稱是ICBCIndustrial意指工業的,Commercial意指商業的,Limited意指有限責任的。台灣的兆豐銀行(Mega Bank),原先名稱是中國國際商業銀行,歷史悠久,英文名稱是International Commercial Bank Of China,簡稱是ICBC,後來合併交通銀行,並改名為兆豐銀行。在國際上,ICBC銀行曾鬧雙胞,但因台灣自動讓出,使得僵局迎刃而解。中國工商銀行成立於1984年,總部設在北京(Beijing),是全球市值最大的銀行,該行是從中國人民銀行(The People’s Bank Of China)分離出來的專業銀行,網址是 http://www.icbc.com.cn

(6) 西班牙國際銀行,Banco Santander, S.A.Banco在西班牙文意指銀行,Santander是桑坦德的音譯,該銀行也叫桑坦德銀行,創立於1857年,總部設在西班牙北部濱海城市的桑坦德,除了是西班牙最大的銀行 也是歐洲第二大的銀行,該銀行目前在英國擁有1,286家分支機構 並佔有一成的存款市場,網址是http://www.santander.com

(7) 富國銀行,Wells Fargo & Co.:富國銀行是一家位於美國的金融集團,成立於1852年,到了1998年,西北銀行(Bank of Norwest)收購舊的富國銀行,之後改名,並遷往加州(California)的舊金山(San Francisco),富國銀行目前為美國資產第四大的銀行,若以存款、家庭貸款與金融卡務來統計,富國銀行排名全美第二,網址是http://www.wellsfargo.com 

(8) 匯豐控股,HSBC Holdings plcHSBC的英文全名是The Hongkong and Shanghai Banking CorporationHongkong意指香港,Shanghai意指上海,Holdings意指控股,plc的全名並非Programmable logic controller(可程式邏輯控制器),而是public limited company,意指公開股份有限公司,和我國的股票上市公司類似,都是屬於股份有限公司。HSBC的總部設於英國倫敦(London)其名字源自1865年,於香港創立的「香港上海滙豐銀行有限公司」,最初是為在遠東的英國公司提供金融服務,現在已經發展成為跨國的金融機構,七成以上的營業額來自英國以外的地區,網址是http://www.hsbc.com

 (9) 皇家荷蘭殼牌石油,Royal Dutch ShellRoyal意指皇家的,Dutch意指荷蘭的,Shell意指殼或貝殼等。荷蘭皇家石油於1890年創立,到了1907年,為了與當時最大的石油公司,美國的標準石油(Standard Oil)爭,荷蘭皇家石油與英國的殼牌運輸貿易有限公司合併,至今是石油、能源、化工和太陽能等領域的主要競爭者,網址是http://www.shell.com

(10) 英國石油,BP plcBP的全名是British Petroleum,和AT&T一樣,該公司目前已不使用全名,British意指英國的或英國人的,英國之英文寫法是BritainGreat BritainPetroleum意指石油。BP是世界最大的私營石油公司之一,該公司的前身是創立於1908年的盎格魯波斯石油公司(Anglo-Persian Oil Company),Anglo-意指英國的或英格蘭的,Persian意指波斯的,波斯即今日中東的伊朗(Iran)英國石油整合探勘油氣、煉油、儲油、售油等營業項目,網址是http://bp.com

  本文所列的前四名皆是美國的企業,但她們在筆者之前發表過的文章裡,並非全排在前四名;原因是該文所根據的資料是按營收去排行,而本文所根據的富比世是按營收、獲利、資產和市值等資料來排行,所以才會有這種差異。
有誰推薦more