Contents ...
udn網路城邦
非以地名為名的各銀行之中英文名稱
2009/11/04 11:20
瀏覽5,709
迴響3
推薦16
引用0

上週三筆者發表過〈以地名為名的各銀行之中英文名稱〉的文章共列舉了20家銀行。如今在探討其餘銀行的中英文名稱後,發現原先認為應皆非以地名為名但事實上不然仍然有發現少數銀行的中文名稱或英文名稱含有地名。

  接下來將一一列出各銀行的簡稱、全名、英文名稱、簡略說明和網址:

(1)   土地銀行,台灣土地銀行,Land Bank Of Taiwan,總行位於台北市館前路上,舊大樓是古蹟,就位在也是古蹟的「台灣博物館」的對面,之前因不知該行的名稱含有「台灣」兩字,故未歸入上一篇文章,http://www.landbank.com.tw

(2)   合作金庫銀行,合作金庫商業銀行股份有限公司,Taiwan Cooperative Bank,英文名竟然含有台灣的字樣,原因是該行舊名為臺灣省合作金庫,之後改制為銀行,因tcb另有其人,而台中商銀的網址是http://www.tcbbank.com.tw故合庫的網址才在tcb的後面加上-bank,以茲區別,http://www.tcb-bank.com.tw

(3)   第一銀行,第一商業銀行,First Commercial Bank http://www.firstbank.com.tw

(4)   國泰世華銀行,國泰世華商業銀行股份有限公司,Cathay United Commercial Bank Co., Ltd.,是由世華聯合商業銀行和國泰商業銀行合併而成,United應是原先世華銀行英文名稱的一部份,http://www.cathaybk.com.tw

(5)   兆豐商業銀行,兆豐國際商業銀行股份有限公司,Mega International Commercial Bank Co., Ltd. ,原名中國國際商業銀行,英文名稱是International Commercial Bank Of China,簡稱ICBC,之後合併交通銀行,並更名為兆豐。在大陸有一家銀行的簡稱也是ICBC,即中國工商銀行,英文名稱是Industrial And Commercial Bank Of China,由於我們自願放棄老招牌ICBC,使得在國際上ICBC鬧雙胞的問題迎刃而解,http://www.megabank.com.tw

(6)   渣打商業銀行,Standard Chartered Bank(Taiwan) Limited,英文名稱含標準的字樣,該行由新竹國際商業銀行改制而成,渣打銀行的總行在英國倫敦http://www.standardchartered.com.tw

(7)   華泰銀行,Hwatai Commercial Bank,英文名稱含商業的字樣,http://www.hwataibank.com.tw

(8)   新光銀行,台灣新光商業銀行股份有限公司,Shin Kong Commercial Bank Co., Ltd.,該銀行也是以台灣為名,上一篇文章漏掉她了,請勿和台新銀行弄混,這兩家銀行的大老闆都是新光吳家兄弟,http://www.skbank.com.tw

(9)   三信銀行,三信商業銀行,Cota Commercial Bank,是由台中市第三信用合作社改制而成,第三信用合作社原名台中信用組合,英文名稱是The Cooperation of Taichung,三信銀行命名的由來是Cooperation取前兩個字母得”Co” Taichung取前兩個字母得”ta”,組合在一起即得"Cota” http://www.cotabank.com.tw

(10)   聯邦銀行,聯邦商業銀行股份有限公司,United Bank of Taiwan Co., Ltd.,另一家銀行的英文名也含有United的是國泰世華,但前者是聯邦之意,後者是聯合之意,報社英文名稱含有United的是聯合報,她的英文名稱是United Daily Newshttp://www.ubot.com.tw

(11)   元大銀行,元大商業銀行,Yuanta Commercial Bank Co., Ltd. http://www.yuantabank.com.tw

(12)   永豐銀行,Bank SinoPacSinoPac可拆成SinoPacSino是中國PacPacific的縮寫,意指太平洋的,英文名會含中國字樣,是因為該銀行的前身是建華商業銀行建華的「華」字即為中華或中國之意 http://www.banksinopac.com.tw

(13)   萬泰銀行,萬泰商業銀行股份有限公司,Cosmos Bank Co., Ltd.Cosmos有宇宙、和諧之意http://www.cosmosbank.com.tw

(14)   大眾銀Tachong Bankhttp://www.tcbank.com.tw

(15)   日盛銀行,Jihsun International Commercial Bank,日盛國際商業銀行,http://www.jihsunbank.com.tw

(16)   安泰銀行,安泰商業銀行,Entie Commercial Bank http://www.entiebank.com.tw

(17) 慶豐銀行,Chinfon Bankhttp://www.chinfonbank.com.tw

(18)農業金庫,全國農業金庫,Agriculture Bank,成立宗旨是輔導並協助農會、漁會信用部事業的發展,http://www.agribank.com.tw

從以上的介紹可以得知,土地銀行和新光銀行的中文名稱皆含有「台灣」兩字,合作金庫的英文名稱含有「台灣」(Taiwan)的字樣。合作金庫、台中商銀和大眾銀行的英文名簡稱皆為"tcb"因此在網址上必須有差別,分別是"tcb-bank"、"tcbbank"和"tcbank",至於"tcb",就留給一家不是銀行的公司去使用,原因是先申請的就先使用。

有誰推薦more
迴響(3) :
3樓. MmMm
2009/11/08 21:39
好有趣
好有趣, 平時都沒有注意到這些,你的詳細資料讓我一看....恍然大悟.
  對於公司行號,我們從媒體所接觸的多是廣告,但包括中文名、英文名和網址等等,常包含著一些趣味,後續會再做一些介紹,謝謝MmMm格友的稱讚。 王國良(阿國) ~談光蠟樹2009/11/09 11:54回覆
2樓. ez
2009/11/05 05:05
感恩~~
謝謝您耐心的收集這麼齊全的資料
  整理資料很有趣,也很有成就感,尤其是當這些資料被寫成一篇篇文章後,更是充滿著喜悅,有如耕種的田地, 長出金黃的稻穗,流下的汗水總算有了代價,謝謝ez老師的稱讚。 王國良(阿國) ~談光蠟樹2009/11/06 23:08回覆
1樓. 思于
2009/11/04 14:09
整理歸納得很好

阿國總是耐心的整理歸納

有需要的

自可來此挖寶


思于
  整理資料真的很有趣,可以發掘出一些以前所不懂的或不知道的知識和常識,再加上格友們喜歡閱讀,所以才會陸續地撰寫成文章,謝謝思于老師的稱讚。 王國良(阿國) ~談光蠟樹2009/11/04 22:15回覆