Contents ...
udn網路城邦
以地名為名的各銀行之中英文名稱
2009/10/28 10:39
瀏覽6,091
迴響1
推薦17
引用1

  台灣早期的銀行較少,而且以公營行庫居多,由於金融機構上市較少,因此才會出現國泰人壽和「三商銀」的股價曾飆至歷史的天價。但在時任財政部長的王建煊先生任內,開放銀行的設立,使得新銀行陸續成立。本文擬先介紹以地名為名的各銀行的中英文名稱,日後再介紹其餘的銀行。

  接下來將一一列出各銀行的簡稱、全名、英文名稱、簡略說明和網址:

(1) 台銀,台灣銀行股份有限公司,Bank Of Taiwan Co., Ltd. http://www.bot.com.tw

(2) 華銀,華南銀行股份有限公司,Hua Nan Commercial Bank, Ltd.,是俗稱的「三商銀」之一,華南是指大陸的南部,英文名稱中含有商業的字樣,網址中的hncbc字是商業的英文簡寫,http://www.hncb.com.tw

(3) 彰銀,彰化銀行,Chang Hwa Bank,是俗稱的「三商銀」之一,彰化是台灣中部的一個農業縣,http://www.chb.com.tw

(4) 上海銀,上海商業儲蓄銀行,The Shanghai Commercial & Savings Bank, Ltd.,上海是大陸最大的都市,香港的匯豐銀行HSBCS也是指上海,http://www.scsb.com.tw

(5) 台北富邦,台北富邦商業銀行股份有限公司,Taipei Fubon Commercial Bank Co., Ltd.,是由台北銀行與富邦銀行合併而成,台北是台灣北部的大都市,網址中未見台北的字樣,http://www.fubon.com

(6) 高銀,高雄銀行,Bank Of Kaohsiung,高雄是台灣南部的大都市,http://www.bok.com.tw

(7) 花旗商銀,花旗(台灣)商業銀行股份有限公司,Citibank Taiwan, Ltd.,前身為華僑商業銀行,花旗是指美國的國旗星條旗,意指美國,花旗銀行的總部設在美國,http://www.citibank.com.tw

(8) 台灣企銀,Taiwan Business BankBusiness意指實業、商業或企業,http://www.tbb.com.tw

(9) 台中商銀,台中商業銀行股份有限公司,Taichung Commercial Bank Co., Ltd.,台中是台灣中部的大都市,http://www.tcbbank.com.tw

(10) 京城商銀,京城商業銀行股份有限公司,King's Town Bank Co., Ltd.,英文名稱未含商業的字樣,原台南區中小企銀,京城意指首都,在大陸意指北京,在台灣意指台北,但此處的京城意指台南府城,該地有古蹟安平古堡和億載金城,京城和金城讀音很像,http://www.tnb.com.tw

(11) 中華郵政,中華郵政股份有限公司,Chunghwa Post Co., Ltd.,就是俗稱的郵局,同樣是公營行庫,台銀網址的類別是com,但中華郵政卻是gov  http://www.post.gov.tw

(12) 中華開發,中華開發工業銀行,China Development Industrial Bank,是台灣最早的工業銀行,http://www.cdibank.com

(13) 台灣工銀,台灣工業銀行,Industrial Bank Of Taiwan,是台灣的第二家工業銀行,http://www.ibt.com.tw

(14) 大台北銀,大台北商業銀行股份有限公司,Bank Of Taipei Co., Ltd,大台北意指台北縣市,http://www.bankoftaipei.com.tw

(15) 陽信,陽信商業銀行股份有限公司,Sunny Bank Ltd.,前身是陽明山信用合作社,陽明山最有名的就是每年春天的花季,Sunny意指太陽的或向陽的,陽信的信字未英譯,http://www.sunnybank.com.tw

(16) 板信,板信商業銀行,Bank Of Panshin,前身為板橋信用合作社,板橋是台北縣的縣治所在,板橋的英文音譯有三,分別是PanchiaoBanciaoBanqiao,板信的板字是取前者,至於信字,是採音譯,http://www.bop.com.tw

(17) 遠東銀,遠東國際商業銀行股份有限公司,Far Eastern International Bank Co., Ltd.,英文名稱未含商業的字樣,一般的銀行皆指商業銀行。遠東意指中國大陸、東北亞、東南亞和印度半島,中東意指地中海東部和阿拉伯半島,近東意指巴爾幹半島和地中海東部,以上三個地區是以歐洲的觀點去看,http://www.feib.com.tw

(18) 玉山銀,玉山銀行,E.Sun Bank,玉山是台灣最高的山脈,也是東南亞的第一高峰,玉山的英文名是Yushan玉山銀行的玉山是採音譯,http://www.esunbank.com.tw

(19) 台新銀,台新國際商業銀行股份有限公司,Taishin International Bank Co., Ltd.,台新是新光吳家兄弟所成立的,似含有台灣新光之意, http://www.taishinbank.com.tw

(20) 中信銀行,中國信託商業銀行股份有限公司,Chinatrust Commercial Bank Chinatrust是商標用字,意指China trusthttp://www.chinatrust.com.tw

  以上所介紹的各銀行當中,有的是以大區域為名,例如遠東銀;有的是以國家為名,例如中信銀行、中華郵政、台銀和花旗商銀等;有的是以地區為名,例如華銀;有的是以縣市為名,例如台北富邦和彰銀等;有的是以山嶽為名,例如玉山銀等。如果您對於往來的銀行,除了存款、提款與貸款之外,也能對她的名稱多一些了解,豈不更佳?

有誰推薦more
迴響(1) :
1樓. 水 羚
2009/10/29 00:19
銀行多多

希望銀行多多   人人也能錢多多

也是一篇很棒的文章    阿國很有心做了這麼豐富的整理

謝謝分享  您在銀行上班嗎

 水 羚祝福

  筆者並未在銀行上過班,由於對各公司行號、電視台、球隊和學校等單位的中英文名稱皆很感興趣,而讀者也喜歡看,所以才會寫出一系列這方面的文章,謝謝水羚格友的回應與讚美。 王國良(阿國) ~談綠香蕉2009/10/30 12:23回覆