可愛的森巴 - 以色列

歌名: אוהבת סמבה (音譯: Ohevet Samba; 英譯: I love samba)
作詞: שייקה פייקוב (音譯: Shaike Paikov)
作曲: שייקה פייקוב (音譯: Shaike Paikov)
演唱: ריקי גל (音譯: Ricky Gal)
舞名: 同歌名
編舞: Moshe Telem, 1987年.
中文舞名: 可愛的森巴


這首是以色列新編自編舞,沒有傳統意義可介紹,各位舞友看看歌詞,聽聽歌就好.

希伯萊文原文歌詞:

1.
מגיל צעיר אני רוקדת סמבה 
אצלנו זה הרגל לרקוד כך סמבה 
גם אמא, אבא מזמרים בסמבה 
כי אין ריקוד יותר נפלא מזה. 

和.
אוהבת סמבה 
כן, כן רק סמבה 
בכל דקה בכל שעה 
ביום בליל 
רוקדת סמבה 
כן, כן רק סמבה 
תראו זה לא קשה 
צריך להשתדל. 

2.
כל ידידי לי כבר קוראים, הי סמבה 
כי כל דבר אני עושה בסמבה 
כששואלים אני עונה בסמבה 
אם לדבר מוטב ריקוד כזה 

和.
אוהבת סמבה 
כן, כן רק סמבה 
בכל דקה בכל שעה 
ביום בליל 
רוקדת סמבה 
כן, כן רק סמבה 
תראו זה לא קשה 
צריך להשתדל. 

3.
בבית ספרי פתחו כבר חוג לסמבה 
אפילו המחנכים רוקדים כבר סמבה 
בדיסקוטק רוקדים היום רק סמבה 
כי אין מקצב שישתווה לזה 

和.
אוהבת סמבה 
כן, כן רק סמבה 
בכל דקה בכל שעה 
ביום בליל 
רוקדת סמבה 
כן, כן רק סמבה 
תראו זה לא קשה 
צריך להשתדל. 

歌詞音譯:

1.
Migil tza'ir ani rokedet samba
etzlenu zeh hergel lir'kod kach samba
gam ima, aba mezam'rim besamba
ki ein rikud yoter nifla mizeh.

和.
Ohevet samba
ken, ken rak samba
bechol dakah bechol sha'ah
bayom baleil
rokedet samba
ken, ken, rak samba
tir'u zeh lo kasheh
tzarich lehish'tadel.

2.
Kol yedidai li kvar kor'im, hey samba
ki kol davar ani osah besamba
kshesho'alim ani onah besamba
im ledaber mutav rikud kazeh

和.
Ohevet samba
ken, ken rak samba
bechol dakah bechol sha'ah
bayom baleil
rokedet samba
ken, ken, rak samba
tir'u zeh lo kasheh
tzarich lehish'tadel.

3.
Beveit sifri patchu kvar chug lesamba
afilu ham'chanchim rokdim kvar samba
badiskotek rokdim hayom rak samba
ki ein mik'tzav sheyish'taveh lazeh

和.
Ohevet samba
ken, ken rak samba
bechol dakah bechol sha'ah
bayom baleil
rokedet samba
ken, ken, rak samba
tir'u zeh lo kasheh
tzarich lehish'tadel.


歌詞中譯: (看哪位舞友可以幫忙翻譯一下. )




接下來就請各位舞友們欣賞原版歌曲:


[ 本帖於 2015-10-3 發表於舞之心論壇]