貴族人家 - 塞爾維亞

舞名: Kokonješte
中文舞名: 貴族人家
編舞: 塞爾維亞傳統舞蹈
推廣: John Filcich (1954年,美國太平洋大學土風舞營)
土風舞音樂: 弦歌唱片 C.C.S. - 第1022集

這是位於前南斯拉夫境內的塞爾維亞(現已獨立為塞爾維亞共和國)的古典傳統舞.塞爾維亞是一個
歷史相當悠久的民族,甚至可以上溯至8500年前.由於位處於歐洲火藥庫的巴爾幹地區,塞爾維亞這塊地
被相當多的帝國統治過.例如,西元前四世紀的古希臘帝國;西元前二世紀的古羅馬帝國.....等等.

塞爾維亞地理位置:




到了西元第8世紀,斯拉夫族人遷徙到此地,到了西元10世紀中葉建立了塞爾維亞國家,西元14世紀中葉,
國力鼎盛至巔峰.之後數百年,經歷奧圖曼帝國....奧匈帝國...反正就是一直打仗,一直打到20世紀還在打.
記得第一次世界大戰是怎麼引起的嗎?就是塞爾維亞的激進份子在塞拉耶佛槍殺了奧匈帝國的王儲婓迪南
跟王妃所引起的.爾後,1918年12月建立了塞爾維亞人,克羅埃西亞人和斯洛維尼亞人王國,也就是
南斯拉夫王國的前身.到了1990年,南斯拉夫又告瓦解,又多出了好多個小國家(好難背哦)...克羅埃西亞,
斯洛維尼亞,馬其頓,塞爾維亞,蒙特內哥羅,科索沃......

塞爾維亞近代歷史沿革簡圖:



本舞舞名Kokonješte,其實是羅馬尼亞文,原意為:"年輕貴族的風格". 舞名也有多種名稱: Kokonješće; 
Kokonješte Kolos;Kukunješ; Kukunješće...等等.由於年代久遠,來源有點難以考證,不過由舞名推敲,
應該是從貴族高層社交場合流傳出來的可能性很高.一直到19世紀末,20世紀初,在奧匈帝國統治下的
塞爾維亞人民,不論是在鄉村,或教堂的廣場,各種社交場合都相當的受到歡迎.大約在1920's年代,
經由羅馬尼亞的樂師們傳到美國,加拿大等地.

塞爾維亞舞蹈服裝:






Kokonješte的舞步結構乃是承襲古老傳統的塞爾維亞的基本步,也是各知名Kolo舞團的基本舞步的基礎.
而本舞配樂則非常的多樣化,許多曲子都是為了配本舞而作.

我們土風舞用的歌曲版本歌詞如下:

原文歌詞:

Stara baba stara je,
Kad se ljubi mlada je!
Tebe babo voleću,
Od ljubavi Umredću! 

Cura gazi baricu
Uvatila žabicu!
U Osijeku ćuprija;
Tri se stup prebila! 

歌詞英譯:

An old woman is old,
But when she makes love, she's young!
Old woman, I'll love you,
I'll die of love for you! 

A girl stepped in a puddle
And caught a little frog.
There's a bridge in Osijek;
Three of its supports (piers) are broken.


歌詞中文翻譯:

婦人已老了,

但當她戀愛時,她又年輕了!

老人,我愛你,

我愛你至死!

一個女孩站在水坑中,

抓住一隻小青蛙,

那是奧希捷克橋

三個橋墩已倒塌.



現在就來聽聽這首歌曲吧.(非弦歌唱片版,但用來配舞也很棒哦.)