Contents ...
udn網路城邦
獻給母親的歌
2010/05/04 00:56
瀏覽1,704
迴響8
推薦45
引用0

每年母親節,我們姊弟三人總是絞盡腦汁思索著,該送什麼最特別的禮物給媽媽。而媽媽也總是恬淡地笑著說:「不用,不用,過日子比較重要啦!」

記得小時候我們會親手繪製卡片,在上面寫著一些噁心肉麻的甜言蜜語。後來畫功失靈了,就買現成卡片,上面依序簽了三個人的名字,聊表心意,這樣微不足道的隻字片語,怎能報答媽媽長年累月的辛勞於萬一呢?

媽媽是職業婦女,白天要上班,在家要給學生課後輔導,還要照顧嗷嗷待哺的我們,真的是蠟燭兩頭燒,忙得不可開交。尤其我這個體弱多病的藥罐子和功能不佳的麻煩鬼,更是令她焦頭爛額,心力交瘁,她嘴裡說我是她的甜蜜負擔,可心裡不知有多痛?我都知道!我對「養兒方知父母恩」這句話,非常不以為然!難道那些不婚不生,如出家人就不懂父母恩嗎?我懂!每一個媽媽辛辛苦苦懷胎十月,所殷殷盼望的不就是孩子能夠聰明健康又俊美嗎?然而一旦所生下來的孩子「怪怪的」,稍有一點「天賦異稟」,為娘的一定非常驚恐、洩氣、懊惱、自責,怎麼會這樣?需要經過一段時間才能慢慢接納這個事實。我常安慰媽媽說那不是你的錯,是我前世犯的錯,不要怨天尤人,我認了。比上不足比下有餘,反正頭腦還算不錯啦,生來非凡,道道地地「怪胎」一個,哈哈……

我想我唯一能做的,就是「賴」在她身邊看緊她的荷包,啊!不是啦,是看緊她的健康,當她的助手,陪她東聊西扯,讓她活得開心,活得久。自從買了這塊園子,成了媽媽退休生活的重心,也是最好的禮物。

媽媽喜歡唱歌,我也常常燒一些好聽的歌給她當做母親節禮物。我常聽她哼唱著學生時代一直最喜歡的歌,一首是「紅豆詞」,一首是「冬天不久留」,我不會彈琴,哼哼哈哈也不成調,就請世界級的演唱家為媽媽獻唱吧!

紅豆詞

作詞:曹雪芹 作曲:黃石

 
滴不盡相思血淚拋紅豆

開不完春柳春花滿畫樓

睡不穩紗窗風雨黃昏後

忘不了新愁與舊愁

嚥不下玉粒金波噎滿喉

瞧不盡鏡裡花容瘦

展不開眉頭 挨不明更漏

展不開眉頭 挨不明更漏

恰似遮不住的青山隱隱

流不斷的綠水悠悠

恰似遮不住的青山隱隱

流不斷的綠水悠悠

葛利格——冬天不久留

 

「冬天不久留」原名叫做「蘇爾維琪之歌(Solveig's Song),是挪威作曲家葛利格(Edvard Grieg, 1843-1907)所作的「皮爾金」組曲(Peer-Gynt Suite)裡最有名的一首歌。

 

蘇爾維琪之歌的中文譯詞

 

冬天不久留,春天要離開,春天要離開。

夏天花會枯,冬天葉要衰,冬天葉要衰。

任時間無情,我相信,你會來,我相信,你會來。

我始終不渝,朝朝暮暮,忠誠的等待。

 

〈 伴我一生的音樂 之 四 〉

節錄: 港明高中 陳俊豪老師 古典音樂欣賞講義

 

葛利格是挪威最偉大的作曲家,熱愛家國,一生孜孜矻矻,以建立挪威民族音樂為己任,得李斯特賞識後,才受到政府的重視,給予終身年俸,因此後半生得以安心作曲,寫下了許多享譽全球的不朽傑作。

葛利格的音樂,具有純粹的北歐風味。在他的鋼琴曲中,散發著斯堪地那維亞特有的泥土芳香與詩情,被譽為「挪威的舒曼」。他以親切的筆調,使用民歌與牧歌的旋律,來描寫北歐的風光與傳說,因此他的音樂洋溢著淳樸﹑粗獷與沉鬱之美,在眾多音樂家中獨樹一格。電影「翠谷春曉」就是敘述他成名經過的音樂片,全片在挪威實地拍攝,景色壯麗,如詩如畫,再配以葛利格的音樂,真是賞心悅目,美妙之至。

葛利格最著名的作品,當推 a 小調鋼琴協奏曲,這是名列所謂四大鋼琴協奏曲之一的名作。而蘇爾維琪之歌則是他的作品中最通俗的一支歌曲。這是他根據挪威文豪易卜生戲劇「皮爾金特」所作的五幕歌劇的三十二首劇樂中的一曲。歌劇的故事非常曲折冗長,大意是這樣的:「皮爾金特是一個頑劣又好色的青年,誘騙了美麗的蘇爾維琪,隨即又拋棄了她。他浪跡天涯,到處留情,雖曾一度返家探望垂死的母親,但立即又離家遠去。多年後,他倦鳥知還,回到家中已老態籠鍾,最後死在癡癡等了一生的蘇爾維琪的懷裏。」蘇爾維琪之歌是癡情的蘇爾維琪,每天孤獨的忍耐著,等待皮爾金特歸來,在茅屋前紡紗時所唱的歌曲。

另外,提起歌誦母親的中外歌曲來可以說不勝枚舉,而其中有一首我從小聽到大,印象最深刻、最喜歡,那就是民國五十年代中視連續劇「母親」的主題曲。

母親(中視連續劇《母親》主題曲)

作詞:劉家昌 作曲:劉家昌 演唱:尤雅

 
母親 母親 我愛您

您教我們要吃苦

您教我們要爭氣

兒時的情景 常在夢裡

母親的愛心 永難忘記

母親的恩情 永難忘記

縱然是驚濤駭浪 縱然是風霜雪雨

有了您母親 人人肯奮鬥 個個成大器

這首【母親教我的歌】 Songs My Mother Taught Me是前捷克作曲家德弗札克(Antonin Dvorak ,1841—1904)於1880年,根據波希米亞抒情詩人阿多爾夫‧海杜克的詩篇譜寫而成。收錄在《吉普賽之歌》八首歌曲中的第四曲。悠悠的回憶與淡淡的傷感聽來不禁令人潸然淚下!

媽媽,我真的好愛您!

祝您不只是母親節快樂

而是天天都快樂

也祝福所有的媽媽

尤其要向一輩子勞心勞力照顧「非凡兒女」的媽媽

致上最高的敬意!

 

母親教我的歌

原文歌詞為德文,英譯歌詞

   
Songs my mother taught me,

In the days long vanished;

Seldom from her eyelids

Were the teardrops banished.

Now I teach my children,

Each melodious measure.

Oft the tears are flowing,

Oft they flow from my memory's treasure.

中譯歌詞改寫自網路

當我幼年的時候,母親教我歌唱,

在她慈愛的眼中,隱約閃著淚光。

如今我教我的孩子們,唱這難忘的歌,

禁不住辛酸的淚水,點滴滑落在我憔悴的臉上。

有誰推薦more
全站分類:休閒生活 音樂
自訂分類:愛樂隨想
上一則: 懷念四兄弟——離家五百哩
下一則: 發現一顆閃耀新星

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(8) :
8樓. 巧手潘─向極限挑戰
2011/05/11 22:02
re

我來看你的舊作了

這首母親是年代久遠的連續劇主題曲

現在聽老歌手尤雅唱起來

又把我帶到兒時全家人守著電視等連續劇開演的熱鬧情境了

真令人懷念那時人多的日子

謝謝妳又特地此來看舊作。

以前哪,一家大小聚在一起守著一架電視,轉來轉去就三台;現在,各人看各人的,近百家電視台任君挑選,實在差太多啦!

Melosa 2011/05/12 23:51回覆
7樓. 張鳳哈佛~哈佛書展演講會現場
2011/05/07 21:38
祝全家母親節快樂﹗
 
謝謝鳳姊,也祝您  母親節快樂! Melosa 2011/05/07 21:42回覆
6樓. 看雲
2010/05/10 22:29
憶兒時
這幾首都是以前常聽也常唱的,好像重溫舊夢
哦!您也會唱啊?希望我能有福氣欣賞您的歌聲! Melosa 2010/05/11 00:38回覆
5樓.
2010/05/06 13:51
寧靜時刻

在貴府我足足停留了30分鐘 

我沉浸在母愛的溫馨懷抱裡 竟久久不願離去 

謝謝您給我一個 感謝母親的寧靜時刻

聽你這麼說,我實在既感動又愧不敢當,

感動的是拙文竟能讓你駐足半小時久久不願離去;

你稱我這兒為「貴府」可真愧煞我也!

只不過是個平凡的狗窩罷了!

非常感謝你來鼓勵我!

Melosa 2010/05/07 00:50回覆
4樓. 好希望
2010/05/04 21:19
Mama - il Divo
Mama thank you for who I am
Thank you for all the things I'm not
Forgive me for the words unsaid
For the times
I forgot
母親,如今我之成我,感謝您;
如今我之非我,感謝您。
那些說不出口的話,請原諒我
原諒我每次都忘了說

Mama remember all my life
You showed me love, you sacrificed
Think of those young and early days
How I've changed
along the way
我的一生,您記憶滿懷
示現了愛、犧牲奉獻
回首青黃不接的年輕歲月
想想我如何地走過
這一路改變

And I know you believed
And I know you had dreams
And I'm sorry it took all this time to see
That I am where I am because of your truth
I miss you, I miss you
而我知道您不曾絕望
而我知道您不曾失去盼望
這麼久才恍然明白,請原諒我
您的真理方使我明白,我仍是我
想念您啊 好想念您

Mama forgive the times you cried
Forgive me for not making right
All of the storms I may have caused
And I've been wrong
Dry your eyes
使您哭泣的日子都忘了吧,媽媽
原諒我的不學好,有錯不改
還有因我導致的狂風暴雨
如今我已知錯
請擦乾眼眶淚痕

Mama I hope this makes you smile
I hope you're happy with my life
At peace with every choice I made
How I've changed
Along the way
And I know you believed in all of my dreams
And I owe it all to you, Mama
但願這次能使您微笑,媽媽
但願您能快樂與我走過此生
所做的每次決定都不起波瀾
這一路走來
我已改變
而我知道您不曾放棄我所有的夢想
媽媽,這一切的恩,全歸於您
(試譯)



呵呵……由咱們學貫中西的傑出旅非華人語言學青年才俊所執譯,果然了得!(試)字可擇良辰省略矣! Melosa 2010/05/05 00:21回覆
3樓. 大百合
2010/05/04 13:54
感動

這篇文章就是最棒的母親節禮物囉!

又不傷荷包,裡頭又有動聽的好歌,

這麼貼心的女兒日日承歡膝下,

妳的母親一定很滿足...

是啊!現在不用花時間出門買卡片,在家用電腦就可以製作影音文情並茂的禮物,真是太方便了。

媽媽白天忙園子裡的事,晚上迷韓劇,得等到週末再請她來看。

Melosa 2010/05/05 00:22回覆
2樓. 熏衣草
2010/05/04 10:54
母親的歌

最近聽了很多關於

母親的歌及文章

特別思念她

可惜要等到暑假時才能看到她

沒關係啦,你就三不五時打個電話跟媽媽報平安、閒話家常,暑假再回去看看她,媽媽就很高興啦。 Melosa 2010/05/04 13:14回覆
1樓. 浮生
2010/05/04 01:15
動人的歌

晚安吾友

真巧~我錄了母親這首歌

也祝福您們

哈哈......咱們是同年代的啊!

這篇我早就寫好了,本來要在母親節當天放,

昨天看到大哥唱這首歌,就提前響應喽!

Melosa 2010/05/04 10:33回覆
網友推薦