Contents ...
udn網路城邦
數字 - 區間 - 1
2021/12/21 09:29
瀏覽45
迴響0
推薦0
引用0
禮拜天經濟日報的一個新聞, 專家預期明年的台灣企業獲利, 大概會介於持平(零成長), 或者是小跌5%以內. 我有以下四種寫法 (我用第一個).
1. The growth of Taiwan’s corporate profit in 2022 will land in the zero-to-negative-5% range.
2. The growth of Taiwan’s corporate profit in 2022 will range from a flat level to a negative 5%.
3. The growth of Taiwan’s corporate profit in 2022 will be flat or down by within 5%.
4. Taiwan’s coroporate profit in 2022 will turn flat or decline by within 5%.

附註:
1. land in 是"落於什麼地方", 按照句子可改用arrive at, come in at, fall in ..
2. growth 中文是意謂"成長'', 但英文裡也可後接是衰退, 減少的意思, 要特別注意了.
3. range from.. to.., 可改成range between .. and...
4. negative 可換成 minus.
5. 如果是介於正成長5%和負成長5%之間, 可寫成
.. in the positive-5%-to-negative-5% range...
.. will range from a positive 5% to a negative 5% ...
6. 再補充一個, 如果公司的營收是月增2%但是年減3%, 這樣寫就可以了, 反之亦然.
The company’s sales were up 2% mom but down 3% yoy.
7. 數字和時間的寫法先求正確, 再求華麗.

我的臉書社團 - 台灣財經股市中英文句型範例
https://www.facebook.com/groups/2293630354246962
發表迴響

會員登入