Contents ...
udn網路城邦
問世間情為何物,直教生死相許
2009/06/30 06:36
瀏覽5,256
迴響1
推薦17
引用0

摸魚兒─元好問

問世間情是何物,直教生死相許。
天南地北雙飛客,老翅幾回寒暑。
歡樂趣,離別苦,就中更有癡兒女。
君應有語,渺萬里層雲,千山暮雪,只影向誰去。

橫汾路,寂寞當年簫鼓,荒煙依舊平楚。
招魂楚些何嗟及,山鬼暗啼風雨。
天也妒,未信與,鶯兒燕子俱黃土。
韆鞦萬古,為留待騷人,狂歌痛飲,來訪雁邱處。

收到了一份以動物界愛情照片組合成的一份簡報,就想到了上面的這首詩,詩的意境好像很美,而前兩句更是經典中的經典,應該是很多沈浸在愛情之中的人可以體會的意境,而全文的意思,小豬老師稍稍地去找了一下白話版的,我將它們放置在這一篇文章的最後,待大家看了我將這份簡報轉換出來的圖片後,讓大家再行欣賞。也請有這種刻苦銘心感覺的人一起來回應喔!

         問世間,情是何物?直教生死相許。

        問世間的人啊!愛情究竟是甚麼呢?竟讓這雁兒以生死相許來對待?

               天南地北雙飛客,老翅幾回寒暑。

              歡樂趣,離別苦,就中更有痴兒女。

        比翼雙飛雖然快樂,但生死離別才真的是楚痛難當。直到眼前發生的一切,才知道這雁兒竟比人間的男女還要更是痴情!

               君應有語,渺萬里層雲,千山暮景,隻影向誰去!

        如果雁兒會說話.它應該想說:相依相伴,形影不離的愛侶已逝,從此以後,自己形孤影單,萬里前程路茫茫,每年寒暑飛越萬里千山.晨風暮雪,失去一生的至愛,形單影隻,孤獨的活下去又有什麼意義呢?

              橫汾路,寂寞當年簫鼓,荒煙依舊平楚。

        在這汾河岸邊一帶,本是漢武帝當年巡幸遊玩之處,帝王歡樂遊玩的地方,現在已經一片荒涼,不似當年的繁華 , 而是平沙滾滾,荒煙如織。

               招魂楚些何嗟及,山鬼暗啼風雨。

        漢武帝已死了,招魂也已經無濟於事。巫山女神再如何作法悲啼,而死者依然不會再活過來!

              天也妒,未信與,鶯兒燕子俱黃土。

       雙飛雁生死與共的深情連上天也嫉妒,我相信殉情的雁兒決不會和一般的鶯兒燕子一樣,只是死後化為塵土。

              千秋萬古,為留待騷人,狂歌痛飲,來訪雁丘處。


       在未來的歲月,也會有像我和我的朋友們一樣的騷人墨客,來尋訪這小小的雁丘墳,縱情高歌,盡情喝酒,來祭奠這一對愛侶的亡魂。

       天南地北不管多遙遠的路程都比翼雙飛,不知過了幾年,依然恩愛異常.相依為命。

出處:引用自http://www.atlaspost.com/landmark-1529142.htm(黑字為原文,紅字為白話!)

有誰推薦more

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(1) :
1樓. ㊣ 蔡老師
2009/06/30 09:11
少了一張?
 感覺少了一張小豬老師和大嫂的親密照?

嗯,本來想放的,可是怕兩個問題會發生

第一:怕太招搖。

第二:我跟我太太不是動物!

朱晉杰(3C老師)2009/07/12 07:31回覆