Dear all

謝謝大家支持「我不是ABC！我所經驗的中西大不同」網路徵文活動！
我們已選出得獎作品。

信末附上本次活動所有得獎作品與作者。
煩請得獎人於2010年10月17日前至聯合文學城市「訪客簿」
http://city.udn.com/12/guestbook
以悄悄話留言您的下述資料，以利我們將贈品寄出給您喔~
若逾期未回覆，我們將取消您的獲獎資格喔。

•主旨：「我不是ABC」網路徵文活動
•榮獲獎項：
•網路暱稱：(投稿時的暱稱)
•投稿作品：
•真實姓名：
•住址： (白天可收件，請註明郵遞區號)
•連絡電話：
•e-mail：(我們將在寄出獎項時發信通知)

獎品預計在10/29前寄出，實際寄出日期會再以e-mail通知。

註：得獎贈品限寄台澎金馬地區，如您不在上述地區，請回覆方便在台灣收件的親朋好友聯絡方式，謝謝您~

聯合文學  敬上
2010.9.30

得獎作者／作品：

首獎 (1名)：

來自微軟的學生 ~ 吳宓在Bellevue College的教學／mi wu

•聯合文學雜誌一年份，共12期。($2,160)
•張耀【12.5cm的世界】旅遊攝影口袋書一套，共十本。 ($3,000)
    《羅馬，把時間變成亂碼》、《羅瓦河谷，今天國王不在》、
    《埃及，輕如瑪特的羽毛》、《伊斯坦堡，聽見大園頂下的細語》、
    《維也納，散步時別打擾我思考》、《里斯本，出海去的大師》、
    《西班牙，騎士的城不悔》、《佛羅倫斯，想回家的米開朗基羅》、
    《巴黎，一切從賽納河開始》、《威尼斯，120個總督4萬個水手》。

二獎 (2名)：

ABC 狗咬豬／Hey-Ho
啊！愈來愈豐富的中西經驗／月果

•聯合文學雜誌半年份，共6期。($1,080)
•愛情生活六書：
　人二雄《熟男熱》($220)
　水瓶鯨魚《上帝保佑》($260)
　貝莉《Single War》($280)
　老瓊《愛我，不要礙我》($220)
　陳承中《我搞笑，可是我愛你》($280)
　陳承中《我不愛你，假設這是真的》($200)

三獎 (5名)：

深埋心中的種子／俊翰
宛如紳士的城市。／採紅林
異國夢，台客情！／alightalex
計程車驚魂記／HuiMing
熔爐沙拉／Hope Youngblood

•《聯合文學2010年9月號》一冊。($180)
•尤俠策劃圖文笑話集《顏色米》共四冊。($396)

1980 年初，媽咪在這美東古城城區的一家破落農產品市場覓得一個攤位，開始賣起中國餐。這個市場曾經風光過，跟隨著城裡的治安狀況，起起伏伏的。百年來，一直是郊區來的農民交換他們的家禽，畜肉，蔬果及自製的各種果醬、乳酪、麵包、醃肉的地方。他們是搭火車來的，車站的總站就在樓上，他們下得樓來，做完交易，再搭火車回家。媽咪在它狀況最差的時候接手，市場裡，攤位不多，遊民小偷倒不少。

媽咪派我站櫃檯，負責點菜及遞送餐點。我們的攤位是個 open kitchen, 大家都可以看到媽咪在炒菜，每天一到餐期，常常擠滿了好奇的顧客就圍著大鍋觀看。前面坐了一排的顧客，沒位子的人，要不就拿外帶，要不就站在吧枱椅子後邊，站著等前一位客人吃完了，好搶位子。我們的攤位就只有6個位子，一個長吧枱。每天，擠滿了排隊的客人。

美國的傳統市場，跟台灣的傳統市場一樣。充滿了濃濃的人情味，甚至猶有過之。記得我們開店的第一天，胖胖的賣雜貨的凱蒂太太，就過來熱情的打招呼。並且交換了她的心得，她說，有個老客人20 年來，忠實的跟她買貨。直到有一次，她賣給他不新鮮的貨。她的客人從此不再光顧她的生意。她的肺腑之言，可以坦誠的跟第一次認識的人交心。30 年過去了，我仍然深深的記得她的話。我每次回去費城，還是會去市場看她。

韓國人真是苦幹，他們賣蔬果。好大的攤位，僱了好多人幫忙。老闆常過來吃飯聊天。常看到他們跟顧客發生衝突，也常看到他們教訓小偷。老闆跟他年輕的兒子們也常吵架。但是，說到幹活，真是全家拼命的從早到晚的工作。好一班北國兄弟之邦的血性男兒！

我的英文呢，就是那幾年在媽咪的店裡練出來的。每天，跟市場裡的同事哈啦，賣花的查理，賣 cheese steak 的東尼，送貨的壯漢，來來去去的客人。跟我的客人聊天是最最愉快的事。他們來自四面八方。有從紐約上州來訪友的，有從加州來開會的，有本地的客人。南腔北調，各色人等。我的聽力，後來近乎若有神助般的準。真得拜那幾年，擔任吧枱送餐的經驗。

那些在市場工作的攤販們，豐富了我的人生。好多人過世了，他們的子女也跟他們的父母輩一樣，熱情的招呼他們的朋友，他們的顧客。費城的 Reading Terminal Market, 永遠的傳統市場！

星期六是我自訂的採購日，一週份的食物和有短缺的生活必需品都必須在這天到超市補齊。偶爾也會順便繞到亞洲超市看看，若有特價的家鄉零食或是蔬果也會買些，若否，就只是逛逛，也是繁忙生活中的一點小樂趣。

這天，一踏進亞洲超市，迎面而來一盒盒擺得整齊、包裝精美的糕餅盒，我恍然，心道：「是了，再不到一個月就是中秋啦！」慢慢地瀏覽過每個牌子每種口味：棗泥、紅豆、芋頭沙、鹹蛋黃……琳瑯滿目，看著看著，一股酸澀的思鄉情緒在心底蔓延開來。月餅的價錢太貴，不是我一介窮學生負擔得起的，我空手走出亞洲超市，心裡沉甸甸的，看著天空若隱若現的月彎，我以為我早已習慣在異鄉過節了的呀！

眨眨眼，不理會喉頭的酸楚，我開始回朔記憶。這個來到紐西蘭的第六個年頭，怎麼一如既往的這麼難熬？

國中畢業後的那個秋天，背著大背包、拖著行李箱，我隻身一人飛到位於南半球的紐西蘭開始了留學生活。六年來，從寄宿家庭到自己租公寓，從嚴格的私立中學到開放的公立大學，從十指不沾陽春水到三餐自己料理，從蹩腳的台式美國腔到道地的「奇異」口音(註一)，從不認識半個人到結交了幾乎一聯合國的朋友，從個稚氣未脫的黃毛丫頭到能夠獨當一面的大女孩。在變得成熟有自信的同時，我深刻感受到自己的改變和成長，但我也知道，有些看不見東西還是一直存在，在我的骨血裡。

我愛台灣。

有機會上網一定先關心一下台灣的新聞，從總統大選到ECFA辯論，從棒球賽到颱風水災，從政治到地方，從國家大事到百姓民生，關於台灣的一切都是和紐西蘭如此不同，也讓我好生牽掛。

光是政治生態就非常不一樣了，台灣人關心選舉和民主，激進熱烈的心是奇異人(註二)無從比擬的。台灣選舉制是當天選當天開票並且新聞媒體鬧得沸沸揚揚，紐西蘭的選票卻是用寄的，你圈好中意的人選再寄回給政府統計，而且投票率奇低，還有人說笑說工黨乾脆和國家黨合併算了，不管誰當家人們好像都無所謂。紐西蘭晚間報的新聞有一小時，有半個小時是在報體育，英式橄欖球是全民最關注的運動，板球居第二，其他如網球、高爾夫球、賽車……等等就佔了剩下的時間。老實說，至今我還沒搞懂板球的規則，總覺得和棒球相比實在無趣太多。

台灣是個常有風災的國家，常常政府應變得不好就搞得怨聲載道，紐西蘭沒有颱風的困擾，不過這裡天氣的多變很令人吃不消！中國有句形容西南地區山脈的句子叫「一山有四季，十里不同天」，稍微改一下就成了形容紐西蘭天氣的貼切句子──「一天有四季，十分不同天」！一早起來常常霧濛濛的一片，草地盡是霜，冷得人直打哆嗦，不一會兒太陽出來了，就會熱得只想穿背心短褲；老遠地就可以看到一大片烏雲朝你飄過來，早就習慣了的人們要麼就打傘，要不就讓雨淋，因為通常等雲飄過去，除了遠處的虹和地上的水漬，幾乎沒有什麼能夠證明剛剛突來的雨。

不同的地方太多太多了，這不，我都還沒談到食衣住行呢！

註一：奇異，英文為Kiwi, 意為「紐西蘭的」。
註二：奇異人，(Kiwi people)是紐西蘭當地人常用的自稱。

「媽媽，我想要出去體驗不同的文化和教育！」

只見媽皺起眉頭：「這和旅遊不一樣喔！確定的話，我就去申請外放囉？」

每當想起這段過往，總令人莞爾──如此老成的話，竟是從一個小學生口中說出。但不論當時是否真的懂得出國生活的意義，這段話終究改變了我們全家人的命運。

小學二年級的暑假，我站在中正機場的出境崗前，與前來送機的親朋好友們道別。轉過身時，一股失落與恐懼從背脊如蟻群般竄上，或許是意識到自己真的要告別家鄉了，告別自己熟悉的環境以及人們，所以淚水也跟著不受控制地潰堤了。

在美國的日子，從一開始的摸索到後來的適應，過程中開了許多眼界，也養成了獨立思考的能力。深刻體會到「與眾不同」既是利器也是負擔，即使多年過去了，在文化上是個過客，歸屬感也始終是缺席的。

轉眼間，七年過去了。這天，媽媽收到了國內傳來的公文。

俊翰，我們要回家了

回家？嗯，的確是該回去了。不過縱使有這個認知，腦海中仍呈現錯亂，因為從懂事以來，大多數時間都在美國度過，到底哪裡是家，我已經有點分不清楚了。