缺錢 利率低一點的銀行推薦 缺錢
2015/11/26 22:21
瀏覽70
迴響0
推薦0
引用0
全省優惠貸款方案都在這裡：
歡迎免費諮詢：
文／周強青創貸款輕鬆貸計畫
速食連鎖業的龍頭「麥當勞（McDonald's）」驚傳要撤出台灣！消息一出，引起高度關注。已經是許多人生活經驗一部分的麥當勞，會讓台灣人再也吃不到熟悉的薯條與大口的漢堡了嗎？原來，這是麥當勞總公司的全球重整計畫：在台的子公司要撤出台灣，經營權將易手，而350家直營店也將出售。所以，未來仍可吃到麥當勞叔叔製做的漢堡、雞塊與薯條。但是「麥當勞撤出台灣」的新聞，卻撼動了人心。
「撤出」的英文要怎麼說？ 試試看這三種用法：
1. withdraw
withdraw有「撤退、撤離」之意，例如軍隊的撤退。它也有「提取、收回」的意思，例如在銀行提領現金，也用withdraw。至於「撤出台灣」，應該是退出市場與停止提供服務的綜合意涵。動詞的withdraw與其名詞withdrawal可都是多益測驗的核心字彙！
例句：
貸款利率試算表excelMcDonald's confirmed that the company is seeking to change its operational strategy, but will not be withdrawing from the Taiwan market.
（麥當勞公司證實該公司正在尋求營青年創業貸款計畫書運上的改變，但不會撤出台灣市場。）
I would like to withdraw ten thousand US dollars, please.
（麻煩你，我要提領美金一萬元。）
2. exit
在大樓的消防設備檢查項目中，逃生「出口」是最重要的。如果你注意到出口處的標示上，都有一個「Exit」的字樣，它就是「出口、通道」之意。但是此字也可以當動詞，指的是「離開、離去、退出」。這次傳說中的麥當勞「撤出」台灣，我們也會在報導中看到exit的使用。
例句：
McDonald's said in a statement that it is not exiting Tai高雄當舖 借錢 wanese market.
（麥當勞在聲明中說，該公司不會撤出台灣市場。）
There is an emergency exit on each floor of the laboratory.
（在實驗室的每個樓層，都有緊急出口。）
3. pull out
要把門「推開」是push，把門「拉開」則是用pull。片語「pull out」有「拉出、拔出」，但也有「退出、脫離」之意。這次的麥當勞「撤出」台灣的相關報導中，也看得到pull out的使用。
例句：
McDonald's says it is not pulling out of the Taiwan market as has been reported.
（麥當勞表示，不會如報導所言，要撤出台灣市場。）
The construction project became so difficult that the company had to pull out.
（這個建案變得難度很高，此公司只得退出。）
如果我們關心身邊時貸款試算表事的新聞報導，那多益測驗的閱讀能力肯定能增強，快來試一試以下的多益測驗Part 6的仿真題：
TAIPEI, Taiwan, June 25 -- The Taiwan subsidiary of McDonald's confirmed that it is seeking to restructure its international business, but will not be withdrawing ___141.___ the Taiwan market. ___142.___, the company has not commented on reports it is planning to sell off its directly operated stores.
___143.___ Business Weekly, an executive of McDonald's was quoted as saying the company will adopt a franchise model in the Taiwan market.
141.
(A) for青年創業貸款2015銀行
(B) from
(C) with
(D) at
142.
(A) Otherwise小額信貸公司
(B) Likewise就學貸款申請條件
(C) Therefore
(D) However
143.
(A) In accordance
(B) Accordingly公教人員貸款率利計算
(C) According to
(D) Accord
解析：
本題組是多益測驗Part 6的典型題型。第141題的正確答案是(B)。withdraw最常與介係詞from連用，「withdraw from」表示「從...撤離」，from有「從、由」之意，所以(B)為正解。
第142題的正確答案是(D)。自前後文的句意來看，在此以「然而」較符合。選項(A)是「否則」，選項(B)是「同樣地」，選項(C)是「因此」，皆不符合全文的文意發展。
第143題的正確答案是(C)。空格後的Business Weekly為專有名詞，指「商業周刊」，所以以according to（根據...）較符合前後文。選項(A)應改為in accordance with，此片語是「依照」。選項(B)是「因此、於是」，選項(D)是動詞「一致、符合」，在此皆不符全文的句意發展。
本報導中的franchise是指「特許經營權」，在連鎖商店或連鎖集團（chain）的文章上常見此字，讀作[ˋfræn?t?a?z]，值得一學。
* subsidiary (n.) 子公司；附屬公司
譯：
台北，台灣，6月25日──麥當勞的台灣子公司証實，該公司正尋求國際營運的重組，但不會撤出台灣市場。然而，該公司未評論報導公務員信用貸款利率中關於計劃出售直營店之事。
根據商業周刊的報導，麥當勞的高階主管被引述台灣市場將採用特許經營的模式。
你喜歡「大麥克漢堡」、「麥克雞塊」，還是麥當勞最受歡迎的薯條？不管哪家企業接手經營，相關的英文報導你要能看得懂！
延伸閱讀》從多益580邁向百萬年薪國外業務之路
令人不捨劉致葦2日5時放棄搶救
90%燒傷外籍師最後通話：好愛台灣
不忍劉再受苦醫：家屬用最沒有薪轉貸款好方式
慰勞醫護！店家送「南瓜拿鐵$0」代書辦貸款
搭高鐵殺到台南藥師搬藥回台北
藥師這樣做讓傷患有藥抹醫感謝
恩主公醫院搶救李珮筠醫護總動員
3M：捐1萬片人工皮、1萬捲彈性膠帶
台北紫了！37.5度創入夏最高溫
八仙塵爆患者劉致葦清晨宣個人信貸試算公式告不治
90%燒傷呂意銘靠意志自主呼吸
機車考照變難？合格率暴跌至4成8
醫：患者進深層睡眠缺錢可能醒不來融資貸款率利計算
即／像顆雞蛋！10號颱風蓮花生成
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
