由湖南衛視和瓊瑤再度聯手合拍的新版《還珠格格》於2010年4月在北京開機。瓊瑤透露，她這次的創造重點是以“快樂”為主題，並不在乎是否超越舊版，旨在創新而非超越。2010年8月5日，湖南衛視公布了《新還珠格格》的大量定妝照。新版還珠格格共分三部，分別為：還珠格格之燕兒翩翩飛（第一部）、還珠格格之風兒陣陣吹（第二部）、還珠格格之人兒何處歸（第三部）。

中文名： 新還珠格格
其它譯名： 還珠格格之風兒陣陣吹、還珠格格之人兒何處歸
出品時間： 2011年
出品公司： 上海創翊文化傳播有限公司
制片地區： 大陸
導演： 李平，丁仰國
編劇： 瓊瑤
主演： 李晟、張睿、海陸、李佳航、孫耀琦、邱心誌、劉雪華、鄧萃雯
集數： 80集
類型： 古裝，言情
上映時間： 2011年7月16日
總策劃： 楊文紅，蘇曉
出品人： 歐陽常林
總監制： 魏文彬
劇中歌曲： 吉祥歌，滄桑的浪漫，一場意外等
題材： 古裝勵誌青春言情劇

《還珠格格之燕兒翩翩飛》
　　混跡市井街頭的小燕子，和多才多藝的紫薇，偶然在京城相識相惜，然而命運弄人，假格格小燕子迷糊的進入皇宮成為“還珠格格”，真格格紫薇心碎的進入學士府，兩人陰錯陽差交換了身分。進宮後的小燕子，發現和自己在街頭打過一架的“洋鬼子”，竟是宮廷畫師班傑明，小燕子擔心班傑明暴露她的真實身分，於是和班傑明在宮廷裏發生許多“貓捉老鼠”的趣事，班傑明也在這些“奇妙的交手”中，深深被小燕子獨特的魅力所吸引。和班傑明情同手足的五阿哥永琪，起先因射傷小燕子而深深內疚，接著發現小燕子是“假格格”而膽戰心驚，然後，又被小燕子各種特立獨行的行徑和“意外”，弄得應接不暇。看到她坦率純真，敢說敢做，不斷挑戰皇宮陋規，不禁為她大大傾倒。於是，永琪和班傑明之間，展開了一場微妙的“君子之爭”。 　　爾康知道紫薇的真實身份，但見紫薇有家歸不得，有父不能相認，不禁對紫薇心生愛憐，進而相知相許。從此，紫薇的世界，被深情的爾康填滿。爾康帶領紫薇走入兩人專屬的秘密基地，並在花海、草原、翠湖、幽幽谷……山山水水中，見證了兩人的山盟海誓。 　　小燕子從街頭賣藝的女子，變成皇宮裏的格格，生活起居，食衣住行，全部無法適應，鬧了一個又一個的笑話。同時，口無遮攔，和皇後結下了深仇大恨。但她不以為意，陷入危險也不自知。永琪和班傑明經常為解救她而弄得手忙腳亂，一中一西的哥兒們，成了她奇異的“左右護法”。爾康的弟弟爾泰是永琪的伴讀，當然也成為小燕子的保護者。 　　爾康為了能與紫薇創建未來，忍痛將紫薇和她的丫頭金瑣，送進皇宮和小燕子作伴。小燕子與紫薇重逢後，在皇宮如虎添翼，兩人在宮裏連手制造許多的震撼，也經歷許多的“驚濤駭浪”和“水深火熱”。紫薇的領導能力和智慧，在此時完全發揮出來，常常完成一些“不可能的任務”。雖然完成時，都伴著淚水和傷痕。在漱芳齋中，陪伴著兩人一起哭一起笑的，還有被小燕子視為一家人的宮女太監——漱芳齋忠心耿耿的“四大才子”及“兩大美女”，當然還有和紫薇情同手足的金瑣！ 　　宮外，和小燕子一起長大的柳青柳紅，在幾番周折後，也知道真假格格的秘密。班傑明、爾康常為紫薇和小燕子當信差，和柳青柳紅成為朋友。當乾隆越來越喜歡小燕子之後，還破例讓爾康把柳青柳紅帶進宮，給小燕子和紫薇帶來大大的驚喜。這往日的夥伴，和漱芳齋的眾人，也在宮內創造了一個讓整個宮廷震動的大驚喜，報答了乾隆，征服了晴兒，感動了太後，卻氣壞了皇後！
　　永琪的生母愉妃，是個善良敦厚，低調而認命的女人，她所有的希望，都寄托在永琪身上，當小燕子闖進永琪的生命，也等於闖進了愉妃的生命。小燕子雖把永琪當哥兒們，心無城府，卻很想讓愉妃喜歡自己，她的努力，在“小燕子式”的意外中，一次次的“弄巧成拙”。對於有佛心的太後，也是如此。唯獨太後身邊的晴格格，卻深深欣賞著漱芳齋裏兩位“奇女子”。 　　小燕子從班傑明那兒，學習到“Surprise”一字的意義。從此迷上這個遊戲，常常制造“驚喜”給大家。但是，她的“驚喜”有時會變成“驚嚇”。這種驚喜和驚嚇，是漱芳齋輪番上演的美夢和惡夢。爾康、永琪、班傑明、爾泰四人，也在這些美夢和惡夢中，扮演著護花使者，經常弄得個個筋疲力盡，遍體鱗傷。卻也在這些“震撼”中，領略到人間最深刻的喜悅。 　　於是，小燕子、紫薇和一群宮中的年輕人，他們在笑容與淚水的交織中，在權威與自由的矛盾中，在真情和至性的本能下，創造出一個又一個的奇跡。各種稀奇古怪，不可思議的故事，紛至沓來……組成了這部“燕兒翩翩飛”的傳奇。

幕後選角大揭秘
新《還珠格格》首播,網友討論最多的就是,這回的小燕子、五阿哥、紫薇、爾康、金鎖跟他們想象中的差距。可是,瓊瑤在選角上向來眼光獨到,過去的趙薇、林心如、蘇有朋、範冰冰等人,在拍過《還珠》後都星途大順,晉身一線行列。這次選角仍舊是瓊瑤大權在握,除去她親自物色的,包括芒果訓練營選拔、校園撒網、演員自薦等選出的人,最後還得經過瓊瑤首肯。 　　【親自物色】 　　皇太後(劉雪華飾)　第一個定案的瓊瑤女郎 　　劉雪華因為拍《幾度夕陽紅》得到瓊瑤的賞識,陸續出演了多部瓊瑤戲。瓊瑤籌劃重拍《還珠》時,很希望把自己認為是“家人”的演員拉進來,於是第一個就想到劉雪華。由於劉雪華兼具太後的“嚴厲”和“慈祥”,瓊瑤覺得讓她出演這個角色非常適合,於是劉雪華成為該劇第一個定案的演員。 　　皇上(邱心誌飾)　與瓊瑤原是舊相識 　　金鐘視帝邱心誌雖然在臺灣頗具知名度,但大陸作品不多。他說湖南衛視原本有提供幾個人選給瓊瑤參考,但喜歡選用新面孔的瓊瑤對該名單興趣不大,反而想起12年前就認識的邱心誌來。於是她主動打電話給對方,邀請來家中見面。結果瓊瑤對已為人父的邱心誌非常滿意,見面之後稍作考慮就定了下來,並對他提出要求:新乾隆要風流倜儻,不需要太誇張。邱心誌說,瓊瑤在選定他之後,才去尋覓五阿哥的人選,選擇標準就是必須要像他。 　　宮廷畫師班傑明(潘傑明飾)　一眼相中量身訂做 　　潘傑明原是美國人,四年來輾轉上海、臺灣兩地尋求發展機會。因兩年前參加臺灣的歌唱選秀《超級偶像》,而被瓊瑤看到。於是瓊瑤決定要為《還珠》加入一個全新角色:宮廷畫師班傑明。他會唱歌、有綠眼睛、左撇子、會琴棋書畫,完全是按照班傑明量身訂做。經過半年劇本修改時間,何琇瓊透過《超級偶像》找到班傑明,請他到瓊瑤家中聊天。最初見面時,瓊瑤也很關切他是否有信心有毅力在艱苦的環境下完成拍攝,畢竟他的角色定下來後是很難再換人的。 　　皇後(鄧萃雯飾)　知名度和演技讓人放心 　　鄧萃雯的知名度和演技讓瓊瑤印象深刻,就連鄧萃雯都笑稱,可能《金枝欲孽》中如妃的“狠”打動了瓊瑤。瓊瑤讓媳婦何琇瓊前去香港溝通,希望鄧萃雯出演皇後一角。 　　為了爭取到她,瓊瑤甚至打破了演員不簽約不看劇本的規矩,破例給她先看了劇本。鄧萃雯的檔期很滿,但還是為新《還珠》騰出時間。 　　容嬤嬤(方青卓飾)　一度擔心不夠毒 　　瓊瑤當初看到方青卓的照片時,覺得她比較慈祥,擔心演不來這個角色。 　　但是在試戲的過程中,方青卓把容嬤嬤的“狠”勁演繹得入木三分,於是當下拍板定她。 　　【演員自薦】 　　小燕子(李晟飾) 　　芒果訓練營的遺珠 　　李晟報名參加過芒果訓練營,但因為信心不夠沒有參加訓練。在一次偶然機會中,李晟透過經紀人遞交的照片引起瓊瑤的註意,於是讓李平導演找她來試戲。瓊瑤讓何琇瓊給李晟定妝,定妝過程中李晟所講述的坎坷經歷讓瓊瑤心生憐惜。雖然定妝照讓瓊瑤基本心中有數,但出於謹慎考慮,不少演員也來PK這個角色,瓊瑤讓李晟和令妃劉曉曄演了一場正式的對手戲。片子剪接出來之後,終於讓瓊瑤定下李晟。 　　紫薇(海陸飾) 　　演不成小燕子,哭戲敲定演紫薇 　　海陸最初到劇組試的是小燕子的戲,根據以往的規矩,試小燕子的戲一場是喜劇,一場是悲情戲。海陸的喜劇並沒有得到瓊瑤的認同,但她所試的悲情戲卻引起瓊瑤兒子陳中緯的註意,並戲劇化地大叫起來。兒子的這一反常讓瓊瑤留意到這個女孩。於是她讓北京的劇組去問海陸能不能出演紫薇。海陸再到劇組試戲時,以她溫婉的笑容,楚楚可憐的眼淚打動了瓊瑤。 　　簫劍(高梓淇飾) 　　被要求減肥練身手 　　劇組剛成立時,高梓淇就透過經紀人把資料送過去,通過照片獲得試戲的機會,足足試了三遍才讓瓊瑤鎖定他來演簫劍,唯一的要求就是希望他能減肥和鍛煉身手。因為瓊瑤覺得簫劍一角需要年長一點,而且武功是眾人當中最高。拍攝之後,瓊瑤才告訴高梓淇,自己之前一直選不到理想的簫劍,直到他剃了頭發瘦身成功之後,她才覺得自己沒有選錯人。 　　【校園撒網】 　　永琪(張睿飾) 　　有一張酷似邱心誌的臉 　　瓊瑤在芒果訓練營沒有找到心儀的五阿哥永琪,於是發動工作人員到各大學府去找,終於在中央戲劇學院找到讀大四的張睿。看過照片之後,瓊瑤驚訝發現張睿長著一張酷似皇阿瑪邱心誌的臉,還跟對方同為鬥誌旺盛的牡羊座,於是讓他來試戲。跟李晟、海陸一樣,張睿面臨隨時要擔心被換掉的壓力,歷經坎坷終於拿下永琪一角。 　　爾康(李佳航飾) 　　與海陸配合無間 　　瓊瑤在上海戲劇學院找到黝黑帥氣的李佳航,覺得他可以擔任新《還珠》中的爾康。試戲當天李佳航跟海陸演了一場對手戲,情到深處,李佳航痛哭流涕,與劇本中爾康的深情非常契合。再加上他跟海陸之間配合無間,於是才定下李佳航。 　　【芒果訓練營】 　　金瑣(孫耀琦飾) 　　柳青(王今鐸飾) 　　競爭過小燕子爾康角色 　　最早確定要開拍新《還珠》,湖南衛視便成立芒果訓練營,希望像“紅樓夢中人”一樣用選秀方式挑選合適的演員。來自訓練營的孫耀琦、王今鐸,原本也想爭取小燕子和爾康的角色,但將資料送給瓊瑤過目後,覺得不夠適合,便退而求其次換別的角再試戲。因為兩人在訓練營的結下友誼,最終瓊瑤確定兩人分飾金鎖和柳青。

新還珠格格之燕兒翩翩飛 李晟 海陸 張睿 4D9 1-34 (VOV高清）