Contents ...
udn網路城邦
《阮兜的灶跤》
2021/07/29 15:11
瀏覽1,208
迴響7
推薦67
引用0

遮是食飯的所在

也是開講的所在

阿母的湯匙是阮的煎匙

紙批做魚也做肉

踮鼎底炒菜佮煎魚

扮公伙仔袂當無伊

***

冤家了後

頭犁犁顧食飯 心肝想

白賊了後欲按怎收煞

偷藏的糖仔

敢猶有佇咧

***

懷念灶跤的滋味

有上熟悉的肉粽芳

上溫柔疼心的眼神

數念的灶跤定定佇夢中

扮演燒烙的過往

時常若想起

阮的目屎滴落來

參鹽同款鹹

*

*

後記:

社大台語文課程結束的功課,要用台語文寫詩,請教同學才完成一首台文詩。台語文用說、用唸、用唱的都很有味道,有耐人尋味的意涵,也有種親切的滋味。也許那種滋味是來自人跟人相互的正面互動帶來的人情味。但書寫則須費一番功夫,而且很多字連華文也難以呈現,於是使用其他方式註記,心裡在想這樣的推廣是有些難度。

感嘆今天大環境下,方言難於推廣又加上使用的人減少,也許再過多少年後,就會跟世界上的許多方言一樣都會慢慢消失,包括閩南語、客語、原住民語。

如果在一塊土地上,共同的語言以交流為首要,不但可以避免因無法溝通引起的誤會和進一步演變的械鬥,也能促進不同群族在商業文化的交流。方言是各民族的文化傳統和智慧,從認真欣賞的角度研讀也是一種享受。

有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:生活隨筆
你可能會有興趣的文章:

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(7) :
7樓. 海倫小姐
2021/08/08 19:06
您台文詩寫的那麼美,我試著念好幾遍,還是唸的七零八落的,只能概略臆想,真不簡單👍
凡是有思考能力的人一定會反對所有的殘酷行徑,無論這項行徑是否深植傳統,只要我們有選擇的機會,就應該避免造成其他動物受苦受害。—史懷哲

謝謝美麗的海倫小姐!

對沒有上過課的人來說,

想要順利地看著文字唸出詩來,還真是難為你了。

城市小農2021/08/09 19:31回覆
6樓. Path Walker
2021/08/06 19:52
偶感

最難是初心

菩薩畏因 

眾生畏果

城市小農2021/08/07 08:00回覆
5樓. 十年風《苦行》
2021/08/06 12:16

灶跤....

跤,交叉之意,比喻腳。教育部真是的。
台語應無懷念,台語習慣說成思念。只是淺見而已。

台語文的書寫各家說法不同,版本也多。

您的用字遣詞慎重,令人佩服,謝謝指導!

城市小農2021/08/06 16:30回覆
4樓. 黃彥琳~~半夜獸吼
2021/08/02 22:47

《再補一句》

台語俗稱「河洛話」,
啥意思?
許多人大概不知道,那意思是「黃河、洛水」所講的語言。
在古代是唐朝的官話。

用閩南語(河洛話)唸唐詩宋詞,特別有味道,韻腳平仄的音都對了!


是這樣沒錯!

唸詩、吟詩那意境之美,讓人陶醉!

城市小農2021/08/03 08:47回覆
3樓. 黃彥琳~~半夜獸吼
2021/08/02 22:41

《建議》

可否在台語詩下方配一段語音檔?得意

會講台語,不會唸,怎辦啊?親你一下
 


也有這樣想法,

只是操作技術不純熟,只好作罷!

謝謝彥琳到訪!

城市小農2021/08/03 08:50回覆
2樓. 善良有才華的smileangel
2021/08/02 07:28
城市小農,用台語寫新詩
我第一次看到台語的詩
雖然,我有些地方看不懂
但是,詩的韻味,不錯喔!
謝謝您的分享
我最近,開始學習台語喔!
我的新文章出爐,邀請您來賞文,謝謝!
祝福您,平安健康喜樂!

台文詩要唸出來才能懂,

用看的真的很難了解,尤其是口語化的現代詩。

有人願意學台語真是好事,畢竟很多長者的溝通要有共同語言才好交流。

城市小農2021/08/03 08:53回覆
1樓. 旭日初昇
2021/07/30 12:37

客語、閩南語應不會消失,日常說這些方言的族群,

全世界約有4千多萬(客語)、六千多萬(閩南語)。

個人不懂客語,但閩南語很精緻優美,

這些方言都不能讓它們消失,也不會消失。

您算是很樂觀的。身邊的國小鄉土老師就很感慨,小孩子的母語能力很差,家長要指望學校一週才幾堂課教會母語是不可能的,家庭及家長才是最優的環境與老師。

南部說台語的還算多,北部的孩子說母語的就更少了,當我們這一代凋零,母語還能撐多久呢?

城市小農2021/07/31 07:25回覆