Contents ...
udn網路城邦
台灣辦給外偶、外勞讀的外文報
2008/10/08 00:21
瀏覽4,803
迴響4
推薦31
引用0

越南文「四方報」提供在台越南新娘、勞工所需資訊。讀者來函讓讀者彼此有「被安慰到的感覺」。(四方報)

「有人以為嫁給台灣人很了不起,以為嫁到國外就是飛上枝頭變鳳凰。卻沒有想過,我為什麼要離鄉背井、嫁給年紀比我大那麼多的丈夫…。」

「親愛的大家,請別逃跑。出國是光榮的事,我們要榮歸故里,別在國外丟人現眼,如果逃跑被警察抓到,過去的努力都一筆勾消,還會良心不安。」

台灣的外籍新娘中,越南新娘人數最多。媒體對外籍新娘的報導多屬逃跑、假結婚真賣淫等負面消息,少有人知道她們的內心世界,她們在想什麼?

以上是她們的兩篇投書,刊載於台灣發行的越南文報紙《四方報》,該報2006年開始每月發行,越文為主、中文為輔,提供在台越南人所需資訊,包括越南新聞、台灣新聞、語言學習、法令宣導等。

四方報有大量讀者投書,以母國文字書寫,翻譯為中文刊出。他們說出自己的心事、閱讀別人的心事,尋友、交友,穩定了初來乍到的不安,知道自己並不孤單。

 

香清,法國知名的越南歌手,譽為歐洲的越南古典音樂使者。(四方報)

以東南亞移民、勞工為讀者的刊物,台灣還有其他幾份。2000年起,台北市勞工局出版「外勞E通訊」,有中、英、印尼、越、泰文五種版本。2004年起,賽珍珠基金會出版「珍情交流站」雙月刊,以同樣五種語文印行,報導外籍「台灣媳婦」追求幸福的徬徨、辛酸與渴望,如:

「遠嫁台灣那天,越南籍的阮氏艷翠不敢轉頭看家人最後一次。同樣遭遇的黃氏五妹訴說『語言都不通,什麼都不懂,讓我覺得很丟臉,像一個牙牙學語的小孩,忍不住懷疑,我能夠過幸福的生活嗎』?」

 

台北市勞工局出版的「外勞E通訊」,有五種文字版本。右圖為2007外勞詩文選集-臺北請再聽我說」。

高雄市社會局去年委辦中越文對照的「越南好姊妹季刊」,最新一期刊登「沒有去過下龍灣,不算到過越南」,這個風景區起源是,傳說從前越南受侵略,神龍吐出珍珠散落海上,化成一千六百多座島嶼,形成天然防衛。龍吐珠!看得出中越雙方歷史、文化淵源。

除了上述較有規模刊物,台北市大安森林公園旁的一家印尼小商店,幾位年輕的華僑自辦了INTAI(守望)雜誌。

 

印尼文「INTAI守望月刊」提供在台印尼新娘、勞工所需資訊。右圖為四方報第一期的頭版。

這些報紙給予外勞、台灣媳婦「被安慰到的感覺」,四方報裡,有人談到勞雇雙方的友善相處:「雇主把我當家裡一員,尊重、信任、公平對待我。至於鄰居到菜市場攤販…都聽到大家說:『越南女孩子很美,很乖巧。』有些人還誇讚家裡也有越南媳婦,覺得她們『很乖』。我很開心,也很自豪…。」

「第一天來,我有點怕,他們講的話如果聽不懂,讓他們生氣把我送回家,怎麼辦才好……老闆的女兒,二年級讀書,對我很特別,他叫我媽媽,我不會唸書,她教我注音,讓我會看書。」

「越南好姊妹季刊」介紹下龍灣,是越南著名風景區,有一千六百多座島嶼。

有越南配偶指責越南男人:「就是貪吃懶做,最可惡的是不檢討自己,不努力工作,還怪別人,說我們愛錢嫁給台灣人。」也有越南配偶稱讚台灣人:「我老公……從來沒有打過我,沒有用過我的錢,沒打過小孩,沒有喝醉酒回家吵鬧,從來沒讓我餓過一餐,這對我來說就足夠了!」

四方報指出,對於新移民、勞工來說,食物、語文同是無法忘卻的記憶,他們常在特定族群的小吃店、雜貨店閱讀屬於他們文字的刊物。四方報每月農曆十五出刊,選在這一天是因為:

月圓的時候,最容易想家!

延伸閱讀

1)越南四方網 http://www.4way.tw/

2)賽珍珠基金會「珍情交流站」:https://www.unitedway.org.tw/2005citi/page3.htm

3)台北市外勞E通訊: http://www.bola-elife.taipei.gov.tw/big5/content/Content.asp?cid=4

4)高雄市「越南好姊妹季刊」http://tw.myblog.yahoo.com/kfckfctw

有誰推薦more
迴響(4) :
4樓. 燈火闌珊
2008/10/10 16:10
回覆四方報主編張正先生

謝謝。

台灣立報發行《四方報》,顯然無法用以賺錢(恕我庸俗),而能堅持下來,可敬可佩。嫁娶來台的,都已是我們的兄弟姊妹,我們卻不夠關心他們。我是閱讀台灣立報得知《四方報》,覺得有必要介紹出來。支持你們!

3樓. 四方報張正
2008/10/10 00:57
清楚扼要
十分感謝!
2樓. 燈火闌珊
2008/10/08 01:28
月是故鄉明

第一段

有人以為嫁給台灣人很了不起,以為嫁到國外就是飛上枝頭變鳳凰。卻沒有想過,我為什麼要離鄉背井、嫁給年紀比我大那麼多的丈夫…。」

也看得人覺得淒涼酸楚,尤其下一段勸同胞姊妹們不要逃跑…。至於月圓的時候,你的情形我能想像,雖然外國的月亮圓,但畢竟月是故鄉明…。

1樓. Greenville Lady
2008/10/08 00:44
月圓的時候,最容易想家!

月圓的時候,最容易想家!

我最能體會這句話了..................

每次欣賞您的文章,總有令人回味的地方,

三不五時總要過來探望、探望。

恭喜您入圍不落格大賽,預祝您得獎!

不然,中樂透也行,好像看上好幾億了???

加油!

發表迴響

會員登入