字體：小 中 大 |
|
|
||
| 2007/09/29 21:19:41 | ||
|
網路流傳有人惡整詐騙集團，當對方問地址，就說自己住在「大馬路」。不過，台中縣外埔鄉真的有一條路，從大甲通往馬鳴埔，就叫「大馬路」。當地居民不覺怪，只有外地人大驚小怪。 其實，從最近網路流傳的影音作品「麻波的華語」也知道，馬來西亞的麻坡市不但也有大馬路，六條主要街道就叫大馬路、二馬路、三馬路、四馬路、五馬路及六馬路。這六條馬路由戰前建築物組成，四四方方，像九宮格般整齊。
麻坡市區建築如同台灣的三峽、大溪老街，混合了荷蘭、英國、華人風格，商店招牌多為中文，或與馬來文並列，就像黃明志的歌「麻波的華語」，是多元種族形成的。 「麻波的華語」由23歲麻坡年輕人黃明志創作，以hip-hop曲調道出麻坡特色，部分歌詞如下：「麻坡不會很大，三大民族加上Mangkali（印度人），還有世界各地的外勞，你會聽到很多不同發音。最代表性還是華語，因為麻坡人的講話西北夠力，西北有力。語言沒有標準性，只有地方性，潮州粿條、福建炒蝦麵就是我們的style，我們的定義。大聲講出來，這就是麻坡的華語。」 「麻波的華語」歌詞混雜馬來語及地方口頭禪，引起許多人共鳴，尤其「西北」（福建語，意指實在、很）、拉kopi（咖啡）、geli（噁心）、Mangkali，麻坡華人耳熟能詳、常脫口而出。這首歌自三月初上載，一周點播率就超過1.2萬人次，許多網友爭相轉貼與下載。麻坡更興起一股熱潮，許多人說它不僅代表麻坡，更代表馬來西亞人的華語。
麻坡市區房子多有白色的木板百葉窗，是所謂閩南風格的南洋建築。 麻坡（Muar，馬來語，意思是河口）位於馬來西亞最南端的柔佛州西部沿海，由多個民族融合而成。麻坡市區以華人居多，又以福建人占多數，潮州人次之；馬來人占人口多數，多住市郊，還有少數印度裔。
馬來西亞曾先後被荷蘭、英國統治，麻坡仍保存許多殖民風格建築。
英國留下來的房舍，現在多為政府辦公室或公務員宿舍。 麻坡年輕華人多數用華語溝通，年長一輩則用各自方言；馬來人、印裔則使用馬來語、坦米爾文。麻坡華人說華語時，只要說得順口，不管是中國方言或馬來語都串連在一起，形成「雜錦華語」。 「麻坡的早晨真的很多人在咖啡店拉kopi（咖啡），大部分人也都有星期天早上去Tanjung（精神病院）餵猴子的經驗。」許多麻坡人受訪時都肯定「麻波的華語」，認為表達出摻雜語言而成有特色華語的現象，更從中介紹麻坡文化（如簡單生活，外勞聚集）與生活方式（喝海南咖啡、吃福建炒蝦麵及晨運等）。 有個網友說喜歡「語言没有標準性，只有地方性」這句：「在麻坡很多人會講南部的福建話，與北馬的不太一様。這個video讓我對麻坡特色生活倍感親切，我現在在外地做工，還是以身為麻坡人而傲，因為我講的就是麻坡人的華語。」 「許多人認為北京的華語最標準，那台灣的華語又如何？我國不論柔州、雪州或檳城，因為各地文化與習慣不同，不僅華語，連方言都不一樣。」創作者黃明志受訪時表示，每個地方都有自己文化與語言特色，無須為了所謂標準華語而改變鄉音。「許多人台灣唸書，認為台灣的華語較純正，就不斷改變自己，學習台灣華語，結果認為家鄉的華語「不標準」而自卑，猶如失去了根。」 黃明志說，麻坡常聽到「西北」和「龍溝」（longkang）等詞句，一代傳一代，許多人都不知道原來自己說的不是所謂的純正華語。「但又如何？這就是屬於麻坡的文化。」
麻坡著名黃今丹絨公園，靠近海邊與麻河間。附近是高級住宅區，樹蔭濃密，每棟獨立洋房都非常大，屋主多為經營橡膠園的華人。 有關腔調跟口音的歧視，其實古今中外都有，現在還在世界不停上演。黃明志畢業於麻波著名的華文學校中化中學，目前在台灣銘傳大學讀大眾傳播系，他這首歌要表達的就是語言的標準性問題，認為每個地方的語言經過方言轉化，早就自成一格，哪有高低優劣之分？ 但署名「芳」的網友說：「難道華語説不好是應該的？這讓身為馬來西亞華人的我們深深感到，華教甚至華裔的失敗。真的不希望我們的華語成為別人的笑柄，讓我們無法在世界抬頭。」 有人回應：「你真認為我國的華語是一種耻辱？地方性的華語有它的特色，何不從另個角度看待？」另有人說：「其實Johor（柔佛州）人的話語比其他州標準…只是video以誇大手法拍攝。」有人則說：「馬來西亞的華語真的很難定義，太多地方色彩了。有時會因身為大馬人而自豪，因為大馬文化真的很多姿多彩。」 馬來西亞來台留學的僑生不少。去馬來西亞旅行聽廣播時，可能會以為根本沒有離開台灣，因為廣播人的口音簡直與台灣沒兩樣，不像港澳或大陸人開口就知道不同。當然，就如台灣，廣播人講話總是比較標準，一般「馬華」（馬來西亞的華人）還是有腔調。但在麻坡街上，看到一棟建築的「留台同學會」招牌，你會忍不住想：「麻坡人的華語」想必也摻雜了台語吧。 《麻坡小檔案》連空氣都是辣的！ 麻坡美食烏打（Otak-otak）以馬交魚為主料，用亞答葉包裹。
麻坡美食多辣，走在「貪食街」，連空氣都是辣的 麻坡華裔多數從商，馬來人則以農業為主，橡膠與油棕是主要農業，印度裔以經營小生意為主。麻坡華人多數信仰佛教或道教。也有少些基督教與天主教徒，馬來人信奉回教。 麻坡也稱文化城，文教團體林立，宗鄉會館也不少，包括福建會館、永春會館、潮州會館、廣東會館等。麻坡關聖宮龍獅團連奪十六次世界醒獅賽冠軍，稱為獅王之王。 麻坡雖小，卻是美食天堂，六馬路的美食街、六十年歷史的四馬路「貪食街」，有美味的烏打、沙爹、蠔煎和許多道地糕點。烏打（Otak-otak）是是那裏最著名的小食，以新鮮的馬交魚為主料，再配以十多種調味料，如大蔥、辣椒、椰漿、胡椒、蒜頭等，再用亞答葉包裹，烤上數分鐘就可食用。 延伸閱讀： 「麻波的華語」影音創作：http://www.youtube.com/watch?v=nmmjPbYU1og 黃明志部落格：http://namewee.blogspot.com/ 維基百科：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BA%BB%E5%9D%A1 Muar Bandar Maharani：http://www.muar.net/ |
||
| ( 知識學習｜其他 ) |
