久久沒看日劇的大叔，前陣子相當準時守在電視機前，把最新版
本「里見八犬傳」瞧了個仔細。不同於年輕少男少女看此劇是為
了一睹眾家青春偶像的丰采，大叔純粹是緬懷逝去的少年時光
...... 沒錯，如果沒有藥師丸博子主演的電影「新里見八犬傳
」，大叔根本不會對這個故事有太多興趣，也不會乖乖收看。
昔日的「新里見八犬傳」，在台灣可是轟動一時，片名為何加個
「新」字？是因1960年代初期已經有3集里見浩太朗等人主演的
「里見八犬傳」在台上映過，而「新」片編劇鎌田敏夫將在日本
流傳百餘年的「南總里見八犬傳」創意改編，情節已與原著相去
甚遠（當時的大叔根本不知道這點），加個「新」字以示與舊版
有所區隔。（所以「原則上」，瀧澤秀明版的「里見八犬傳」要
比「新里見八犬傳」忠於原著，但據說，依舊是「創意改編」）
日片、日劇、日本歌曲在台灣能否順利見天日，以往和台日間的
邦交密切相關，台日曾經兩度斷交，日本影片在台也曾兩度禁演
。1970年代後，不只日片不能在台放映，連赴日拍攝電影也不准
播映（因此曾在台上映的007「雷霆谷」、「秋月茶室」、「櫻
花戀」等有好幾年都在新聞局禁映名單上），日本卡通只能播出
內容和日本文化完全無關者（「小甜甜」、「小英的故事」等之
類以西洋為背景，「小叮噹」之流不時會出現和式浴衣等畫面的
就不能在電視上播），日本流行歌與日本語不可登上電視、廣播
，那台灣人還是很「哈日」怎麼辦？只有多多租看非法錄影帶，
購買翻版卡帶、唱片。
那時，3家無線台每年金鐘獎季節，會推出「亞洲國家優秀節目
觀摩」的特別影片，原則上是從日、韓、港等亞洲各國節目裏任
選，每國同一部影片只能播一次，這是日語在「合法管道」出現
台灣電視的唯一可能。至於電影部分，只在每年金馬外片觀摩展
才會適度邀來幾部日片，呈現在觀眾眼前，因此1980年「望鄉」
、「砂之器」、「二零三高地」與「老師的成績單」加入觀摩，
台灣影迷數年之後再度有機會在大銀幕上看日片，幾乎場場爆滿
，盛況媲美新春賀歲強片。片商眼看日片確實有賺頭，努力遊說
政府開放，終於在1984年，第一波「專案進口」日片登陸台北市
商業院線。
政府單位雖然未能堅守「禁演日片」立場，但也提出但書，那就
是限制每片進口拷貝數，又要求每片都捐300萬（資助國片發展
），最狠的一點是，所進口影片全都只能是曾在金馬影展觀摩過
的電影。這下子，第一波上商業院線的日片，就只能是「望鄉」
、「砂之器」、「二零三高地」與「老師的成績單」。4部片中
就「二零三高地」問題一堆，因片子講日俄戰爭，但這場仗偏偏
是在中國境內開打，擺明「辱華」，據傳在金馬觀摩時就有不少
批評的聲音，片商送檢也再度遭禁，只得商請新聞局「通融」換
片。原本「二零三高地」就被視為首波開放日片中最有賣相的，
無法過關後片商靈機一動，改由同樣東映公司出品的「魔界轉生
」取代，「魔」片也曾是金馬觀摩日片，其他片商再想哇哇叫，
也無話可說。結果「望鄉」佔得「搶頭香」便宜，開出亮麗賣座
，「砂之器」票房略遜一籌，但也算得上不俗，「老師的成績單
」一如預期垮掉，最商業的「魔界轉生」票房出色，幾乎要追上
「望鄉」。眼看首波專案進口日片還算小有收穫，1986年再通過
第2波日片進口，這回片數增加到6部，也不限一定要曾是金馬觀
摩影片。
就在這情況下，「新里見八犬傳」被相中成為第2波專案進口日
片中打頭陣的大片。為了炒熱聲勢，片商一早就宣布女主角藥師
丸博子要來台宣傳。這下子，全台少男少女都興奮了，因為藥師
丸那時正是日本最當紅電影女偶像，主演的影片儘管從未上過台
灣戲院，錄影帶可是超級搶租，其中「新」片就是她最受寶島觀
眾歡迎的代表作。大叔念到國三家裏才買錄放影機，藥師丸的紅
，只能從報章媒體報導，及同學耳中感受，無緣親眼見識她的魅
力何在。但「新」片台灣要上戲院，這種良機怎能錯過？
其實大叔像很多人一樣，還沒看到本片，先聽到那首紅透半邊天
的英語主題曲，歌已經先打動我，片子更是不能不看。就在當年
教師節，「新里見八犬傳」將上映前一個月，西門町「樂聲」戲
院電視上開始播放預告片，主題曲前奏一出來，大叔目光馬上被
吸引住，藥師丸博子雖有嬰兒肥，仍然俏麗可愛，預告片最後一
幕（請大家看著上面那張大海報，想像畫面變成「活動」的樣子
），她拉弓朝天射出一箭，箭飛過一片靈光，此時響起藥師丸的
聲音：「星星引導我吧！」實在是太有氣氛與吸引力了，大叔暗
下決心，一定一定要上戲院去看不可。
藥師丸博子上電視宣傳也很妙，由於日語在電視上依舊未解禁，
她也不可能上節目卻演「啞巴」，好在她還能講英語，主持人跟
她用英語訪談，也就順利過關。在她之後來台打片的松（土反）
慶子跟古手川祐子，連英語回答都做不到，製作單位只好找人配
國語，「壓」在她們的日語原音上（電視播出時是可聽到很大聲
的國語跟小小聲的日語，同時出來.......... 詭異吧？）可惜
「新里見八犬傳」聲勢浩大，票房也不差，成本卻太高，到最後
就算登上當年10大外片賣座排行第5名（「捍衛戰士」排第10，
史特龍「眼鏡蛇」第6，阿諾「魔鬼司令」排第8），僅是勉強打
平成本，日片在台票房也就逐年走下坡（因而最後全面開放也無
人反對－對國片票房衝擊遠比美片小多了！）。
台灣的國中生很可憐，每天不是上課考試，就是放學補習，沒多
少私人時間。大叔等了快3周，才終於在雙十節下午有個小空檔
，看看口袋裏還有110元，自以為很懂節約的只帶100元出門（那
時北市首輪外片學生票是95元），直奔西門町戲院。結果，在獅
子林「銀獅」戲院售票口，赫然看見「新里見八犬傳」片長超過
2小時，加價10元，變成學生票105元，這下子我少帶5元，根本
進不了場。當時「心碎」都不足以形容我的難過，甚至還異想天
開求售票小姐通融，看看能否只花100元買到票（想也知道是不
可能）。當天我沒精打采地從西門町走回家，其他戲院放的影片
也懶得看。錯過這一回，我再也沒空上戲院，等片子在台灣都下
片了快一年，家裏終於買了錄放影機，才能以「新」片成為我家
錄影機的「首播影片」。原來，預告片最末段僅供預告使用，正
片並不存在（跟近來好萊塢大片的作法差不多，日本人領先世界
潮流？），藥師丸飾演的靜姬是拉弓朝下射箭殺死妖魔母子。
20多年前的「新里見八犬傳」，結局相當慘烈，八犬士除了跟女
主角靜姬湊一對的犬江親兵衛保住小命外，其他人都先後陣亡。
在瀧澤秀明中是第一主角的犬塚信乃，電影裏算是邊配角色，妙
的是當年演此角的京本政樹在瀧澤秀明版也有露臉，改演為難信
乃的成氏大人。「新」片中的信乃與未婚妻濱路頗為可憐，剛出
場沒多久就天人永隔，濱路之後還被改造成全身帶毒的「幻人」
，最後與信乃同歸於盡。電影版除親兵衛外的八犬士，以千葉真
一飾演的道節戲分最重（沒辦法，人家是大牌，又是男主角真田
廣之的師傅），妖魔大軍中，魔女「玉梓」還有裸露胸部血中洗
澡的畫面（台灣戲院放映時似乎是噴霧還是剪掉了？）片頭描述
八犬士誕生是以古畫捲展開，搭配旁白的方式，松（土反）慶子
聲音演出生出八犬的伏姬公主。
提到伏姬生八犬，大叔要抱怨一下新版「里見八犬傳」的編劇，
那隻最重要的忠犬跑哪去了呢？沒有那隻犬，哪來的八犬士？好
在新版眾星雲集，卡司超豪華，確實是賞心悅目的賀歲特別劇大
作。這一回，「南總里見八犬傳」前半部主角犬塚信乃終於奪回
主角寶座，犬江親兵衛僅是個小孩，也沒有鐮田敏夫自己編出來
的里見靜姬。倒是據說把原著中濱路和濱路姬合而為一的濱路，
最後變成里見家小公主，還以她和信乃的婚禮作結，「里見公主
下嫁八犬士之一」，無巧不巧符合當年「新里見八犬傳」電影的
結局。因此，沒看新版的妹妹問我，瀧澤秀明演啥角色，綾瀨遙
演的又是啥角色？不耐煩的我決定告訴她：真田廣之跟藥師丸那
兩個角色！！
字體：小 中 大
