Contents ...
udn網路城邦
遊西班牙,攻國語馬A通
2010/12/22 10:46
瀏覽5,032
迴響11
推薦99
引用1

           高 航 、Kathy 和 哥 多 華  的 美 麗中 庭 花 園

說英文,在西班牙是行不通的!』幾乎每一本西班牙旅遊書籍和每個遊過西班牙的網友都這麼說。 

沒到西班牙前,總覺得這句話太誇張,因為就算到英語不通的柬埔寨旅遊時,50多歲的胖民宿老闆娘還可以用流利的英語跟我溝通,更何況是跟英國只有海峽之隔的西班牙? 

可是到了西班牙,才發現西班牙人的英文真爛,爛到常做外國旅客生意的民宿老闆都常用『No entiendo』來回答我們的英語。 

在巴塞隆納最著名的聖家堂旁的銀行行員,面對說英文的我,居然用西班牙話說『No English』,就把想要換旅行支票的我給打發掉。 

不會說英語,在西班牙是常態。旅館櫃臺不會說,店員不會說,車站服務人員不會說,銀行行員不會說,路人不會說,……不會說,會說的只有旅遊中心的櫃臺人員……只會說和當地旅遊相關的事,其他的,還是雞同鴨講,各說各話。 

話雖如此,畢竟旅遊中心是唯一我們可以用語言和當地人溝通的地方,所以每到一地,第一個去報到的地方,一定是旅遊中心……拿地圖,問景點資訊。

 

      西 班 牙 都 市 四 處 可 見 的 街 頭 彩 色 磁 磚 路 標

有了地圖,就可通行無阻?那可不一定。

 

去過西班牙的人,都曉得西班牙都市路標的特色:路標磁磚掛在街道轉角口的牆上。 

漫步乍看時,覺得路標磁磚有圖案、有文字,頂藝術、頂有特色的,可是心急找路時,就覺得在茫茫然的牆角找路標,而那 比B4還小的面積裡,要塞這麼多東西,真是難為心茫茫然的迷路人了。 

更何況,在安達魯西亞的古城,無論是猶太人區或聖十字區,狹小的街道,排列得像迷宮般外,全是披著灰泥的白牆,夾在高牆中拙樸的木門裡,雖藏著別有洞天的綠意天井、中庭,但小巷弄街道中那份一致性的單調更讓人迷魂。 

       古城區裡的街道巷弄,單調一致的像迷宮般,讓人弄不清楚方向

B4的路標變成A4,甚至在轉角口失蹤。東轉西拐,迷路就成了常事,問路更成了家常便飯…尤其是我。 

『看地圖,找景點』是Kathy Forest的專長。但對我,那是另外一碼子事。 

深信天下沒有醜女人,只有懶女人的我,不惜鉅資,買sisleyLA MER海洋,每天早晚坐在鏡子前面,努力用現代的美容科技來保養,以挽留臉上遲暮的青春每天快速勤游兩三千公尺,保持體力和體型的青春,怎可在捧著地圖找路時,拿出老花眼眼鏡,擺出一副痴緩老態的拙相,讓年齡洩了底? 

所以每晚臨睡前,一定戴著老花眼,仔細研讀攻略、地圖,畫下簡圖,大字寫下重要地點,好次日進攻景點。 

沒有指南針,我習慣看陽光辨別東西南北,朝著認定的方位走去,雖不中,亦不遠矣。最怕是陰雨天,沒有直射的陽光,也就完全沒有方位可指引,這時就必須發揮我和陌生人哈拉問路的本事。 

不是拿著地圖,就是拿出前晚寫的地名,在街上找個看得最順眼的俊男美女,開始我的搭訕之旅……這就是資深美女旅行時的最佳的福利。 

 

 說真的,沒跟Forest 一起旅行前,我還不曉得當資深美女的優勢。看他老是找些老掉牙的爺爺奶奶問路,深覺奇怪,後來經過一番長談後,才曉得身為男性,尤其是年輕迷路者的尷尬。跟年輕美女問路,怕被誤會是登徒浪子,找藉口搭訕,會遭到白眼對待。 

這該是Forest自己劃地自限吧,在格拉那達廣場上,遇見一群濃妝美少女時,在我的鼓動下,Forest終於提起勇氣,敢跟美少女群搭訕。她們也反應熱烈,笑顏嬌語不斷,只可惜Forest有限的西班牙字彙用完,眾高中少女們擠破腦袋,能說出口的英文字,居然只有『when, I , you』三個字。害得被電得七葷八素的 Forest,只有望著美女空惆悵的份。( Forest,抱歉! 出賣你一次。) 

         Forest 和 西 班 牙 電 眼 美 少 女

Where is?』我問。 

No entiendo』路人總是這麼回答。 

No entiendo  是我在西班牙聽得最多的西班牙話,翻譯成中文就是『不知道你在說什麼!』

 

其實我是會用西班牙問路的。『¿ Dónde está aquei?』瞧!多簡單,可是我就是愛搞笑耍寶。 

英語說不通,說國語如何?反正結果都是一樣的嘛! 

『請問這個地方在哪裡?』捧著圖,手指著目的地,我用標準國語問一個超級帥哥。 

他看著我,比手劃腳地用西班牙說著。意思好像是右轉後,再左轉,再……太多,搞糊塗了,懶得記,更何況在不遠處,看我表演問路秀的旅伴,在狂笑不止。 

Gracias!』道了謝,往下走,走到忘了的地方,再問路吧。 

哈!說國語問路能通,其實,攻台語馬ㄟ通。不信? 

『槍吻遮勒地多位呀?』改用台語問路,結局還是一樣。美女不但嘰哩瓜拉地用西班牙回答,還貼心地帶我走到轉角處,用手指著目的地,看我一臉篤定弄懂後,才停嘴,放心地轉身離去。 

你瞧!在西班牙,說華語也能通嘛! 

其實,說國語,在西班牙真的也很能通。 

到西班牙的第一天,跑到馬德里南方70公里的托雷多 ( Toledo )……集基督教、回教和猶太教文化於一身的文化觀光古城。中午時分,在城中鬧區裡迷路了,周遭全是旅遊過客,要向誰問路呢? 

恰巧路邊有兩個東方女孩,在發餐廳廣告單。說國語呢!想必是中國餐廳的員工。 

『這裡在,唉!算了,還是我帶你們去吧!』就這樣我們認識了這個熱情中國少女瑤芳,移民到西班牙六、七年的青田人。 

一見如故,談話投機,住在馬德里的瑤芳,就自告奮勇地當起我們的導遊。有她這個地頭蛇,別說西班牙話了,在馬德里連說英文的機會都很少,全被瑤芳吱吱喳喳的西班牙話給淹沒了。 

            我 的 馬 德 里 免 費 導 遊 ... 瑤 芳 姊 妹 和 我 的 女 伴 們  

由瑤芳的解說,才曉得西班牙約有十三、四萬的中國華僑,很多來自浙江省青田縣,大多經營『百元店』。 

所謂『百元店』,其實是中小型的百貨商店,店中擺設不講究設計與美觀,只講求充分利用空間,所以有點像倉儲。一般西班牙商店營業時間是上午9:009:3013:30,下午自16:3017:0020:0020:30,但中國華僑開的『百元店』則是中午不休息,晚上開到十點,甚至到十二點。 

在西班牙各地旅行時,發現幾乎所有的『百元店』都是青田人開的。所以在西班牙遇到問題,或言語不通時,可逕自入『百元店』,說國語請求會說西班牙語的店家幫助。依照我求助的經驗,血畢竟濃於水,感謝青田華僑給了我很多的溫暖與協助。 

          朱穎立完稿於 風城寄心居 2010/12/9

 

      格 拉 那 達 城 中 阿 肯 辛 區  的 中 國 街

有誰推薦more
迴響(11) :
11樓. apan
2014/03/17 12:37
另外再請較一下,您覺得西班牙和土耳其哪個對自助者來說較ok?因為我也是自助狂熱者,我比較想去西班牙,但我ㄤ覺得西班牙治安太差,他也比較想去土耳其,但我看了您的文章,感覺伊斯坦堡騙子也不少啊!!而且手法跟曼谷好像喔~而且我看了土耳其旅遊的書和上網看了一些資料,覺得土耳其感覺還是落後了一點,習慣了歐洲便捷的鐵路交通網,對土耳其交通實在有點害怕(yiyinlee@hotmail.com)

西班牙和土耳其的風情完全不同,人情也不同。既然你是自助旅行的狂熱者,不仿兩地都去。

 

我覺得 : 比較起來,西班牙的治安比較差,因為有許多吉普賽人和北非人,會以觀光課為對象從事搶和偷。雖然土耳其的人民比較善良和熱情,但土耳其的商人素質比西班牙差。

在西班牙旅行,要全程防被宵小。在土耳其旅行,只要防備別上商人的當。

 

土耳其的交通網路沒你想像的壞,西班牙的交通也沒你想像中的好。

朱穎立(人類動物園....長頸村)2014/03/18 23:04回覆
10樓. apan
2014/03/17 12:29

請問您覺得西班牙和土耳其哪個地方相對治安好一點點??謝謝

(yiyinlee@hotmail.com)
9樓. 石蕊
2010/12/27 18:10
經驗談
在西班牙的產紅酒的酒勝地-La Rioja 我也曾因問路而被邀請回家去作客,享用道地的香醇紅酒、海鮮飯,甚至夜宿,隔天主人還義務開車載我充當嚮導做半日遊。
西班牙人對外地人的熱情是不輸我們的。

哇,你的運氣真好。

原來西班牙人也像土耳其人般好客呀?

可惜沒遇到邀我回家夜宿的善心人士,不然.... 嘻 ! 嘻 ! 香醇紅酒、海鮮飯可是我的最愛呦。

朱穎立(人類動物園....長頸村)2010/12/28 06:41回覆
8樓. Reed
2010/12/25 08:23
找中國餐館也要看運氣?!
前不久到匹茲堡城中邊區上山拍夕陽餘暉及夜景,
天黑後去附近一家中國餐館借用洗手間,
勢利眼的老廣華僑店主不肯點頭,
反而對街一間同志們開的刺青店大方首肯!

在城中灰狗巴士站附近找不到搭車站牌,附近一家中國餐館老闆也是態度冷淡之至!
敬請人道支援 我卓越不群的母親

八旬阿嬤
【台灣司法◎人間煉獄】部落格

哇 ! 可憐才女踢到鐵板了。

通常我在英語系的國家,我是不太找中國人問路的.....趁機練我的破英語.....算是找免費的英語一對一家教吧。

不過挖遍我的記憶,只有在上海的問路經驗最差,其他的感覺都很好耶....大概是我旅行時愛嘻皮笑臉,老不正經,讓人伸手難打笑臉人吧 ?

朱穎立(人類動物園....長頸村)2010/12/26 08:18回覆

7樓. JamieChao
2010/12/24 02:39
真好
真好!中國人多也有好處,如此便真是四海皆有中國人,行走江湖果然大有助益!
對呀,會說國語的人,還會說英文...呢,所以比只會說英文的美國人,有更大的世界可以去旅行。 朱穎立(人類動物園....長頸村)2010/12/24 06:26回覆
6樓. 重陽
2010/12/23 22:21
勇氣十足
自助旅遊是要有勇氣的, 我們在歐洲旅遊的經驗是英語不太管用, 後來乾脆參加旅遊團省事多了, 西班牙的女導遊還會說台語哦~水噹噹! 聽了小費也給的多了!

自助旅行的變數太多太大,行前的功課要做足,才能減少【計畫趕不上變化】的糗事。也因為變數多而大,所以樂趣也多而大,讓愛好自遊行者樂此不疲。

參團旅行省事多了,不需行前作業,沒有旅行時張羅食、住、行的苦差事,而且食宿較自由行奢華多了,費用比短期自助行省多了,值得事忙者參與。

朱穎立(人類動物園....長頸村)2010/12/24 06:20回覆
5樓. 長沙遺老
2010/12/23 20:33
好玩
語言不通
卻能友善指引
這是人最純真的時刻
看來西班牙人是有名的熱情

依照我的問路經驗,全世界除了上海跟香港,人們會臭臉相對外

其他國家的人都是笑臉且熱情,尤其是到土耳其,

會因問路,受邀而住到土人家。

詳情請見  (土耳其)美女帶我回家睡   http://blog.udn.com/dianajue/4329742

朱穎立(人類動物園....長頸村)2010/12/24 06:11回覆
4樓. pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
2010/12/23 18:08
其實
語言就是這麼學的,不是嗎?

對呀 ! 對呀 !

學語言就是要無齒.....喔! 錯了,要無恥。

要臉皮厚,別怕犯錯,要在錯誤中學習。

朱穎立(人類動物園....長頸村)2010/12/23 20:11回覆
3樓. TT.
2010/12/23 15:57
前兩年去京都三次...

也很意外地發現...說英文...也是住宿的櫃檯、用餐的地方、路人、地鐵裡的工作人員...( 年輕、中年、老年 ) 通通都不通 !! 但幸好斗大的中文字處處都是,胡猜瞎猜攏ㄟ通~

但從沒想到在西班牙,居然說國語馬A通 !! 哈哈~這麼說來...好像真要去西班牙自助的話,要選用哪一種牙去溝通....,就都不是蝦咪問題了!!

記憶中,第一次去日本旅行時,是寫中文和當地人溝通。

第二次去日本自助旅行時,才學完八個月的日文,就滿口自以為是的日語,和滿腦袋問號的日本人哈啦。

好在日本人相對多禮,沒當面揭穿我狗屁不通的日語。

朱穎立(人類動物園....長頸村)2010/12/23 17:39回覆
2樓. 航迷老叟
2010/12/23 14:46
舉一反三

到「百元店」這項訊息挺不錯的,如果以後有需要,可以比照辦理。

舉一反三,去其它的英語國家以外,不知行得通嘛?

血濃於水的觀念想心都是一樣的,所以到新的國家先找華人開的店準沒錯。。

在西班牙的都市裡,青田人開的【百元店】密度很高,所以推薦旅客可將它視為國語旅遊中心,請教當地的問題。

至於其他國家,印象裡沒像西班牙【百元店】這麼多和易於辨認,所以只敢建議:把中國餐廳當國語諮詢中心.....雖然有些中國餐館是當地人開的。

朱穎立(人類動物園....長頸村)2010/12/23 17:35回覆
發表迴響

會員登入