Contents ...
udn網路城邦
金賢重Solo《請你對我好》歌詞翻譯
2009/06/20 05:41
瀏覽5,300
迴響6
推薦0
引用0

看完這個翻譯 ~ 完全一個跪拜,好強喔,這就是所謂中文的意境,對吧!
就像英文歌詞翻成中文也是要加上意境

兩個翻譯版本全放上來囉
最先出來的是下面的《請你對我好》,後來是《千萬,對我好》
(另一種翻成-拜託,對我好...大家看完覺得呢)

還有汪知道大家邊看歌詞要邊聽音樂
所以完整音頻貼在一起,邊play邊看歌詞吧

視頻Fr:SS雪兒


轉自:馬P拍拍
www.606403.com 轉載請注明

제발 잘해줘 (현중Solo)
千萬,對我好(賢重 Solo)

翻譯by:溶溶 轉載請注明

매일 걸던 전화 보고싶단 얘기
每天都打電話 說著“想見你”

하루 한시간도 나 없이는 못 견뎌하던 너인데
“一天裡一個小時也不能没有你”你曾經這樣說

지금은 너무 다른 니가 낯설어
但是現在的你變得如此陌生

그날 밤도 그래 바쁘다던 넌데
那天夜裡你也說自己有多忙

대체 그 곳에서 다른 그와 행복한 너를 봐야해
為什麼我要在那裡看見你和他在一起幸福的模样

어설프게 둘러대던 넌 어떻게
要怎樣面對拙劣掩飾的你

I'm sorry alright girl
I'm sorry alright girl

너무도 변해가 oh my girl
變得太多了oh my girl

너는 내가 너무 잘 알잖아 날 속이지마
我太了解你,不要骗我

cause I know your everything
cause I know your everything

I'm sorry without girl
I'm sorry without girl

있을 수가 없잖아 oh my girl
怎麼會這樣oh my girl

니 곁에 있는 내 모습이 초라하지않게
不要讓在你身邊的我變得憔悴

제발 잘해줘
千萬,對我好

눈웃음이 많고 애교 많은 말투
愛笑的眼睛,充滿撒嬌的語調

하긴 그러겠지 많은 남자 널 보면 빠져들텐데
也是,多少男人都會為你倾倒

제발 내게 이러지는마
拜托,不要對我這樣

나에게
對我

I'm sorry alright girl
I'm sorry alright girl

너무도 변해가 oh my girl
變得太多了oh my girl

너는 내가 너무 잘 알잖아 날 속이지마
我太瞭解你,不要騙我

cause I know your everything
cause I know your everything

I'm sorry without girl
I'm sorry without girl

있을 수가 없잖아 oh my girl
怎麼會這樣oh my girl

니 곁에 있는 내 모습이 초라하지않게
不要讓在你身邊的我變得憔悴

제발 잘해줘
千萬,對我好

팔짱도 그렇고 행복한 모습이
挽著胳膊,幸福的樣子

완벽한 연인 둘만이
完美的一對戀人

어떻게 이해해 오히려 널
叫我如何理解

보는 내 모습을
看見這樣的你的我自己

넌 내가 그런다고 생각 좀 해봐
你說是我有問題要再考慮考慮

please my love
please my love

듣고싶어 너란 사람 속내를 좀
我想知道,你的心

without girl
without girl

I'm sorry alright girl
I'm sorry alright girl

너무도 변해가 oh my girl
變得太多了oh my girl

너는 내가 너무 잘 알잖아 날 속이지마
我太瞭解你,不要騙我

cause I know your everything
cause I know your everything

I'm sorry without girl
I'm sorry without girl

있을 수가 없잖아 oh my girl
怎麼會這樣oh my girl

니 곁에 있는 내 모습이 초라하지않게
不要讓在你身邊的我變得憔悴

sorry without girl (without girl)
sorry without girl (without girl)

oh my girl (oh my girl)
oh my girl (oh my girl)


請你對我好

來源:SS601
翻譯:julieann@金賢重中文網( http://www.hyunjoong.com) 轉載請注明,謝謝!

每天打給你的電話
說著想見你的話語
一天好幾個小時
那個說著如果沒有我的話會受不了的你
而現在我已經看不到另一個你了

那晚上也是這樣
說著現在很忙的話語
其實和另一個他幸福的在一起的你
逃避著我的你怎麼可能

Sorry Oh我的girl
你變得太多了Oh我的girl
你應該是最瞭解我的

別再欺騙了
Cause I know you're everything

Sorry without girl
有些事是不可能的Oh我的girl
在你身邊的那個我的身影
我並沒有很落魄的在請求你對我好一點

堆滿了微笑
撒嬌的口吻
就是這種態度應該讓大部份的男人都會陷入的
拜託你這樣對待我就我

Sorry Oh我的girl
你變得太多了Oh我的girl
你應該是最瞭解我的
別再欺騙了
Cause I know your everything

Sorry without girl
有些事是不可能的Oh我的girl
在你身邊的那個我的身影
我並沒有很落魄的在請求你對我好一點

似乎勾著手
幸福的身影
近乎完美的你
那個看著你的我反而不知道怎麼去理解你

你跟我這樣說叫我去瞭解你
Please My love-
我想要稍為問一下你的內心

(Without girl)
I'm sorry Oh我的girl
你變得太多了Oh我的girl
你應該是最瞭解我的
別再欺騙了
Cause I know your everything

Sorry without girl
有些事是不可能的Oh我的girl
在你身邊的那個我的身影
我並沒有很落魄的在請求你對我好一點
I'm Sorry without girl
Oh我的girl (Oh我的girl)

※本部落內文是汪汪認真心情寫的,或蒐集資料而成的,轉載請註明出處及連結。
※不論你是路過、或是我的朋友,來了就請你在此留言吧。

全站分類:興趣嗜好 偶像追星
自訂分類:金賢重-綜合
迴響(6) :
6樓. .
2009/08/15 17:58
謝謝

謝謝你的分享

辛苦你了!!

不客氣..^^

整夜不睡的狗2009/08/16 00:29回覆
5樓. Peggy
2009/08/09 14:41
謝謝分享

謝謝分享

辛苦了!

不客氣^^ 整夜不睡的狗2009/08/09 16:35回覆
4樓. 阿妤
2009/07/26 19:17
.

謝謝分享~~

好棒喔!!

^^

不客氣^^ 整夜不睡的狗2009/08/09 16:34回覆
3樓. Sunny
2009/06/21 14:31
看不到耶...

那個

汪阿

我淺水客啦

可是不知道為什麼我都看不到任何視頻耶

之前都可以的

可是不知道出什麼事了...

我好想聽喔...

Dear Sunny

汪現在看還是可以打開喔,若你之前可以,表示電腦的播放軟體沒有問題,重新整理頁面試試吧

整夜不睡的狗2009/06/22 11:11回覆
2樓. nini
2009/06/21 00:54
^^

DEAR汪~

知道妳要考試....卻還拼命更新.....好感動啊................................

賢這首歌真的非常非常好聽.....尤其是唱到oh my girl那段...還真撼動了我的心.......

先祝妳考試all pass~其他的改天再來回應囉~

ps.我前幾天不小心搜尋到一首他們在日本演唱會上唱的一首抒情日文歌....也是好好聽哦.....不過..我忘了記下歌名..也沒記下連結> < (等下只好再去重新搜尋一次)

一次給喵~ ni
恩恩~你們的心意汪收到了
書...一個字都沒動,還感謝著同學幫忙整理筆記給汪(這就是做人成功的好處)
計畫著26日熬夜K囉(老天爺啊救救汪...最近記憶力退化,同學都火爆到要汪吃納豆呢)
整夜不睡的狗2009/06/21 05:22回覆
1樓. ida喵
2009/06/21 00:07
嘖嘖嘖

嘖嘖嘖

你這個全國電子

這麼甘心

忙完了沒呀?

更新這麼多內容

我的臉都笑到開花了呢

><

發表迴響

會員登入