Contents ...
udn網路城邦
韓雜W李民鎬報導:一夜成名的男版灰姑娘
2009/03/16 13:22
瀏覽6,385
迴響1
推薦0
引用0

這個雜誌的報導,韓劇社區有很多熱心的網友翻譯
(原本是韓文雜誌,翻成英文po上網後,韓劇社區的網友翻成中文)
僅將最先翻好的版本貼上來...而且翻的很好喔(想練英文的原文在下面啦)...汪


Cinderella MAN
一夜成名的男版灰姑娘


花樣男子是一個麻雀變鳳凰的故事,描述一個平凡的女孩得到了一切。雖然在戲裏,金絲草變成了鳳凰,戲外,李民鎬一夜之間變成了真實世界的灰姑娘。

李民鎬有一張雕刻出來的臉蛋與修長的身材。二十三歲的他有著精瘦的身材,沒有絲毫刻意或誇張的曲線。有人說LMH很幸運的搭上了這個「花男暴紅快車」。但,其實民鎬曾經一步一腳印的從高中生喜劇,電影配角,以及電視劇配角等工作中磨練自己。花男劇中,即使僅是同一種憤怒的表情,李民鎬所扮演的具俊表,卻可以用多種不同的小動作去詮釋角色中更細膩的情緒。

李民鎬,絕非泛泛之輩。

SYNDROME.
症候群

李民鎬到底有多紅?文字實在無法形容李民鎬身邊發生的事。這個男子是當今韓國演藝圈最新鮮的指標。只要加上李民鎬的名字的新聞頭條,立刻成為焦點新聞。甚至他的手機裏的螢幕顯示都成了熱門的話題。從廣告公司到脫口秀編劇,每個人都想要瞭解李民鎬。

W Korea
是唯一獲准拍攝李民鎬訪問的雜誌。因為花男拍攝的時間十分匆促,實在無法允許所有的訪問要求,所以W非常榮幸從李民鎬所屬的經紀公司手中取得李民鎬的獨家專訪許可。

由於花樣男子緊湊的拍攝過程充滿了壓力,今天拍攝的明天撥出,有時候必須在早上補拍當晚要撥出的戲。所以我們的訪問只有在劇組舉行。從人群中找到李民鎬,我是說,要在人潮湧擠的拍攝現場尋找具俊表一點也不困難。只要隨著女生的尖叫聲的來源,或是抬起頭尋找那個即使圍在人群裏,也鶴立雞群的高瘦捲髮男子。

通常,在拍攝現場都會看到極度疲憊或著情緒緊繃的演員。然而,是李民鎬太年輕了?或著,成名的喜悅,令他興奮的睡不著覺?此刻我們看到的李民鎬,在深夜中仍然保持精神氣爽的微笑。當劇組移動拍攝場景的時候,他會幫忙搬運攝影器材的移動腳架。當攝影機停止拍攝的時候,偶而會看見李民鎬模仿金絲草憋著嘴的模樣,像個淘氣的大孩子。

為了拍攝具俊表裸著上半身的鏡頭,敬業的李民鎬認真的做了好幾個伏地挺身。但是一上了訪問的鏡頭,李民鎬卻尷尬的聳著肩膀,眼中帶著羞澀。當他帶著重感冒的沙啞聲音,連發音都有點困難的向我們問好,我頓時有點不好意思的接受他的問候。

韓板花樣男子是「具俊表」的故事。但其實在上演之前,金賢重所主演的「尹智厚」還有金范主演的「蘇易正」才是人們討論的話題。一直到上演之後,李民鎬才引起了轟動。花樣男子中的「具俊表」,的確是個令人無法不喜歡的角色。比起同年紀的學生搭公交車上學,具俊表則是搭直升機或開高級跑車去學校。他的唯我獨尊的個性、他執著的愛情理念、還有他不顧一切的去守護愛人的深情不悔,都無法令人抗拒具俊表的魅力。

但是花樣男子並不是一個完美的偶像劇。儘管老套的劇本一次次的編織著兩人戀情的大小阻礙,卻讓我們越來越看見李民鎬演技中的精緻與細膩。舉例來說,當具俊表無法掌控金絲草的時候(絕對每一集都至少出現一次),具俊表一次次豐富的表情包含了痛苦、悲傷、憤怒、不滿還有許多真實的情緒。我們確信了李民鎬的演技。李民鎬,絕對不只是一個單純的廣告花瓶。

對於李民浩來說,塑造了沒有任何批評的具俊表是一種幸運。大部分的演員要通過出演大量的電視劇和電影才能勉強的讓大家有印象。但是和其他演員相比,李民浩通過這個鮮明而又受到大家喜愛的角色很輕易的就給大家留下了深刻的印象。

現在李民浩就是具俊表。這既是一件幸運的事情,但也是一種毒藥。對於這位年輕的演員來說,現在最重要的不是如何全神貫注的投入到他的角色中,而是如何從這個角色中抽離出來。李民浩漂亮的臉孔和修長的腿是他現在最具有競爭力的優點。但是我們所記得的作為演員的張東健和元彬成長過程中的那些真實而不造作的演技。我們也很樂意見證一個年輕的演員的這些時刻。午夜十二點之後,男版灰姑娘就做回到他自己。當李民浩告別具俊表的捲髮時,屬於他自己的真實故事才真正開始。

WKorea
編輯:Hwang Sun Woo
英譯:minspell, dcinside minho gallery
中譯:babymashi, 親親小白兔


英文原版轉自SOOMPI:

W magazine March 2009

Cinderella MAN



is a Cinderella story which an ordinary girl takes everything.
But in this drama it's not Geum Jan Di but Lee Min Ho who became real Cinderella.

Lee Min Ho has a sharp face and long body. A thin silhouette body with no intentional
puff lets us glance a boy from a 23-year-old man(21 and half in English).

People say LMH gets on an elevator for success with luck overnight. But he has been
stepped on stairs step by step from high-teen dramas and sub roles of movies and dramas.

LMH has not shown many things yet.

But when hot-blooded Gu Jun Pyo pours out harsh emotion, we can discover a possibility
from his expressions varies relentlessly like tropical skies.



SYNDROME. It can't be explained with no other words for these happenings surrounding
LMH these days. LMH is the most fresh icon in Korean entertainment industry. His name
is the hottest issue maker that even his cell-phone display picture can be a topic.
From advertising agencies to talk show writers every media wants to get him.
And the only chance is given to among fashion magazines to picture him.
LMH's agency gave prudent permission to us though the stiff situation couldn't make
it with any other magazine but only one could be W.
But the drama tight shooting schedules were distressful. Shooting
today and airing tomorrow or shooting in the morning and airing at night. So there's
no way but running to the site.

It was easy to find out LMH, no, Gu Jun Pyo in the shooting site. Just following girls' screaming dashing
to somewhere or finding curly hair rising high among similar heights.
Actors on location in tight schedule are exhausted normally or on the edge of emotion.
But is LMH too young? Or the success at this moment sweeter than sleep? He was bright
and vivid enough.
When moving to other places during scenes he slided down the stair baluster. And when the
cameras stopped running he mimicked Geum Jan Di's perky action like a naughty boy sometimes.
For shooting scene of stripped to his waist he repeated serious push ups but in the real
scene he shrugged his shoulder with ashamed look. His husky voice from a cold couldn't
bother resounding hello to us. I felt sorry for accepting his greeting.

is Gu Junpyo's drama. From the original casting of F4, Kim Bum for
role of So E Jung and Kim Hyun Joong for Yoon Ji Hoo were on topic. But LMH's taking over
for his drama wholly wasn't merely his role of Gu Jun Pyo was bigger. His fortunes
like getting on a helicopter or a sports car instead of a city bus, his reckless
character like getting all that he wants, his pure love style of cherishing one girl
in his own resolute way. These settings are charming enough fantastically.
But is not a perfect drama. A cliche of setting and describing conflicts
overflows but what makes us immersed forgetting all those things is LMH's trivial
details.
For example when he loses his control over Geum Jan Di(more than once
in each episode definitely), Gu Jun Pyo's expressions of perplexity, sorrow, embarrassment,
anger, annoyance are real. In there we find a persuation of agreement that we can to
see his acting from now on not as of a handsome CF model.

It's a fortune for LMH to meet Gu Jun Pyo with no comment. Most actors perceive themselves
through many dramas and movies barely. But LMH marked clear favorable impression lightly
for meeting intense character than any actor. Right now LMH is Gu Jun Pyo. It's not only
a blessing but also a poison. For this young actor what's more important is not that
his absorption to his character but how to escaping from it.
LMH's beautiful face and long legs are the most competitive merit right now. But we remember
those moments of Jang Dong Gun and Won Bin's growth as actors and moments of genuine actions.
It's a pleasure to find a young actor waiting and watching these moments together.
Time past 12 o'clock when Cinderella man comes back to himself. LMH's real story begins
when he lets down Gu Jun Pyo's curly hair.


Editor/Hwang Sun Woo

Translated by minspell, dcinside minho gallery

(for Asian Minho's fans, please mark the source for this article)

發表迴響

會員登入