字體：小 中 大 |
|
|
||
| 2008/03/14 20:28:27 | ||
|
瑞士的四大官方語言是德文、法文、義大利文和羅曼語，除了這四種主要語言之外，居住在瑞士德語區的瑞士人又自己發展出一套瑞士德文，各省各州都有不同的口音和用法，聽在我這位外國人耳裡，就只是覺得: 你們這些人在講什麼鬼話啊？ 換個講法來說，瑞士德文就像是台語，它只是個方言，不過我在瑞士語言學校學的是"高級德文"，當地人的母語卻是"瑞士德文"，就像是羅曼諾在台灣學中文，卻還是跟只會說台語的黛比外婆雞同鴨講。 想聽聽看瑞士德文嗎？點選下方影片就可以"親耳聽見"囉！聽得懂得人，請舉手！ 瑞士德文的口音眾多，每個州都有自己"獨特"的味道，甚至還會譏笑其他州的口音。最近在報紙上看到的新聞大都在討論幼稚園是否就要開始說高級德文？這裡的小朋友在幼稚園時還是說瑞士德文，這是他們的母語，打從娘胎就聽見的語言，現在卻被政客拿出來討論是否要廢除它，讓瑞士小孩從小就開始說"高級德文"。這個議題每隔幾年都會被拿出來討論一下，這次的結果還是"不准廢除"，小朋友從小就要說母語，等他們開始上小學一年級後再來學習"高級德文"。反對的原因是：我們要保護"瑞士德文"，絕對不能讓它消失！瑞士東部的格勞賓登州是羅曼語的大本營，瑞士政府花了許多金錢和心力，才將這個逐漸消失的語言搶救回來，並且成為第四大官方語言。如果小朋友從小就開始說高級德文，那之後想恢復說瑞士德文，可就不容易囉！ 如何學習瑞士德文? 1. 看書自學  圖上是我的瑞士德文自學書 在我開始習慣聽說高級德文之後，我也慢慢能夠聽懂瑞士人說的瑞士德文。雖然不是百分之百理解，卻也相差不遠了。這本書是高級德文和瑞士德文對照，兩者一比較後，就覺得這個瑞士人獨特的語言實在是太有意思了，大大增加了我對它的學習興趣。 每個州的瑞士德文都有些不同，最讓我難以理解的前三名是瓦利雷州、格勞賓登州和伯恩州。前兩州都是群山環繞的滑雪勝地，早年交通不便，瓦力雷州又靠近義大利，當地瑞士人就發展出獨特的瑞士德語方言，就算兩個瑞士人互相講方言，但因為各州腔調用語不同，有時還是會聽不懂呢。  此書是在蘇黎世火車站大街上的Orell Fuessli英文書店購得，書中用語大都是蘇黎世的瑞士德文，也有賣英文和瑞士德文對照，有興趣者可以去書店翻翻看。 售價: 29.90CHF 2. 與瑞士人一同學習  圖上是我的瑞士麻將搭檔，我的麻將和瑞士德文都是他們教的啦！ 雖然說麻將是中華文化的精隨之一，我卻是讓這兩位瑞士奶奶教會我打麻將，真是尷尬！不過也因著他們的耐心教導，我的打麻將知識和瑞士德文口語才能逐漸進步。 而我的中文家教學生也都是瑞士人，有時上課用德文解釋名詞時，總會冒出幾句瑞士德文，然後他們就會很高興，不但覺得很有趣，還會糾正我的發音，這也算是一種討好學生的方法吧！  3. 與家人一同學習  我可愛的瑞士家人都會說高級德文，但是每當家庭聚會時，每個人披哩啪拉從嘴裡吐出的還是瑞士德文，剛到瑞士時，我當了好幾個月的"花瓶"，只會在一旁傻笑和點頭，偶爾靠著羅曼諾翻譯，我才知道"笑點"是什麼？ 有時候公公會對著大家大叫: "講高級德文啦!" ~黛比OS: 還算是有點良心  但是過了三分鐘後，我發現大家的口音和聲調又變回原來的瑞士德文啦！ 我無法改變家人的習慣，所以我得讓自己也會說瑞士德文，才能融入這家人的生活啊！最近與家人相處已經有漸入佳境的感覺，慢慢聽的懂他們開的玩笑、喜歡玩的瑞士撲克牌遊戲.....等等。圖上是瑞士德語區特有的撲克牌遊戲，類似電腦中的拱豬玩法，這個Jass遊戲對於練習瑞士德文數字念法，有很大的幫助。  4.與貓練習  最後一種學習方法就是對著婆婆家的M先生和M小姐練習，這兩隻貓只聽得懂瑞士德文，我要是對著他們說中文，沒有半隻貓會賞臉過來，一開始說瑞士德文，果然就像是看到"同類"一樣，非常樂意讓我"陪玩"。  以上是我學習瑞士德文的方法，還有其他方法嗎？也請大家提供。 黛比學習心得: 1. 千萬不要來瑞士學"高級德文"，想學德文還是去德國學吧！ 2. 千萬不要以為只要學會英文就能走遍天下，至少你會在瑞士踢到鐵板，趁著年輕多學一種語言，不要等到老了才想學新語言，實在是很累人呢！ 3.高級德文又可以翻譯為高等德文、高地德文和標準德文。 報告完畢
|
||
| ( 休閒生活｜雜記 ) |
