黑色原文　橘色翻譯

記得有一次．．

我　跟　媽　媽　陪　爸　爸　上　去　台　東ＸＸＸ醫院看病．．．

看老爸　坐骨神經痛的病　．．　　住台東親戚的家．．

本來說第一天就要去看病．．沒想到剛好那天【神經科】休息．．差點害我昏倒咧

結果．．下午還打過去預約明天要看病的時間　～　打完電話很累　．．

我飯都還沒吃就睡了　．．　《飛機一直停飛．．》

隔天．．媽陪爸去醫院看病．．表哥沒休假．．所以沒車載我一起陪爸爸看病．．

只有媽陪爸爸去看．．而我在家看電視．．

《好笑的開始》爸媽在醫院時．．．．．爸爸可能怕我在家會出什麼事．．

所以找手機要打給我．．

爸：手ㄐ一ˋ　ㄋㄟ？　在你那邊？《原住民腔調太重．．》

爸的意思是：　手機呢？　　　在你那邊嗎？

媽：ㄕㄡˇ　麼　手ㄐ一ˋ？　我哪裡有　手記？　你幽有ㄕㄡˇ麼手ㄐ一ˋ啦！

媽的意思是：什麼手記？　　　我哪裡有手記？　　你又有麼手記啦！

爸：啊　手　ㄐ一ˋ　剛剛不是有給你了！

爸的意思是：啊　手機　剛剛不是有給你了！

媽：你哪裡有ㄕㄡˇ麼　手ㄐ一ˋ．．你ㄕㄡˇ麼　司　後　給　我　的？

媽的意思是：　你哪裡有手什麼記．．　你什麼時候給我的？

爸：剛剛　ㄚ　ˋ！

爸的意思是：剛剛啊！

媽：就跟你說．．我哪有拿ㄕㄡˇ麼手ㄐ一ˋ！！

媽的意思是：就跟你說．．我哪有拿什麼手記！！

《開始在醫院用母語吵起來了．．聽說很多人在看．．我猜他們一定在想怎麼會有菲律賓人啊？！》

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．就再這時候．．我解救了在吵架的爸媽　～　

《剛好．．我打過去．．要問他們醫生有沒有說些什麼！．．》

爸跟媽說：這個不是手ㄐ一ˋ　在　你　

爸的意思是：這個不是手機　在你這裡

媽：只有手機．．哪裡有ㄕㄡˇ麼　手記　．．

媽的意思是：我只有手機　哪裡有什麼手記．．

爸爸這才用手指出這個不是『手ㄐ一ˋ』．．

媽媽．．先接我的電話．．然後一直笑．．【那時搞不懂他在笑什麼．．】

然後媽媽　就說　你爸爸把手機說成手記．．一直跟我說他要拿『手ㄐ一ˋ』

哎呀哇累　．．　《蘭嶼話的哇勒》

媽的意思是：你爸爸把手機說成手記．．一直跟我說他要拿『手ㄐ一ˋ』

哇勒　～

說完．．爸爸把手機搶過去跟我說話《老媽還在旁邊笑．．》

爸：我跟你媽媽要『手ㄐ一ˋ』他都不要給我．．

爸的意思是：我跟你媽媽要手機　他都不給我

我：爸爸你念一次【手機】．．

爸：手ㄐ一ˋ

爸的意思是：手機

我：手機啦

爸：手ㄐ一ˋ　　　《老媽也在旁邊跟爸爸說：是手機．．不是手記．．哈．．》

爸的意思是：手機

我：是ㄕ　ㄡ　ˇ　ㄐ　一　不是手ˇㄐ一ˋ～《我一個注音一個注音慢慢念》　

爸：　手　．．　機

我：　對啦　！　

這下才解決這個笑話勒！

我還聽到旁邊的人在笑．．《手機　手記　．．哈．．》

爸不會覺得糗．．只是媽絕得很好笑　～

原住民腔調就是會常會鬧這種笑話啦！．．

沒親身體驗的話．．真的會沒有笑點！