Contents ...
udn網路城邦
Hotel California 加州旅店
2015/03/26 06:59
瀏覽1,525
迴響5
推薦82
引用0

有關加州的美國流行歌曲中 "Hotel California" 應該是大家公認的第一名 。雖然這首歌表面上是敘述一個故事(鬼故事),但是它卻有它的時代背景。歌中提到西元1969年,我來說說這年發生的幾件大事: 1.人類(阿姆 斯壯)登陸月球。2. Stonewall 暴動展開了世界上第一次的同性戀推展活動。3. 尼克森總統發表演說越戰要由 越南人來打,美國不 再獨立力對抗共產黨。4.Woodstock在雨中舉辦一連四天的演唱會,五十萬人從事歌曲,吸毒,性愛,反戰的各種活動。

Hotel California Eagles 合唱團眾多歌曲中最為人們喜愛的一條歌曲,發表於1976年,至今仍在無數的電台上每天被播放著,由于它的歌詞極富涵義所以不同成長環境的人或是不同時代的人都有不同的解釋,就好像電影"Gone with the Wind" (亂世佳人)一樣,每個人甚至在不同的年紀看它時都有不同的感受。

加州有個別名叫"黃金州",是每個美國年輕人都想來闖一闖的夢想之地。Eagles的幾個年輕團員是最幸運的代表,來了五年之後就發表了這首歌曲,他們的夢想很快就實現了。雖然大人們不斷的告訴年輕人現實世界是殘酷的,但是每天太陽升起後,仍有無數的年輕人開車進入黃金州追尋他們的夢想。人們來了,又走了,雖然夢想沒成但午夜夢迴時永遠不會忘記在那發生的點點滴滴。

這首歌最吸引人之處就是它給聽者無限的想像空間。從表面歌詞來看,它只是一個人的獨白,敘述自己開車進入加州時發生在公路邊一個小旅館的一夜故事,但是人們卻有下面不同的解讀版本 :

1.       1. 從頭到尾都是一個鬼故事。

2.       2. 許多荒誕的事真實發生了。

3.       3. 整條歌都在描述性與毒品。

4.       4. 是一部想像中的地獄冒險記。

5.       5. 歌者在一開始就出車禍死了。

現在我請各位欣賞這首歌的視頻,也一邊看看我的翻譯。有人也許會說很多人都在網上都 做過這事了,大牛你何必湊這個熱鬧呢?我想說:我就是想做一直想做但從來沒做,現在總算能做的一件傻事。

我獨自駕駛在往加州的公路上,冷風吹亂了我的頭髮。

路旁沙漠的野花香溫暖的散布在空氣中。

在遠方上坡路的盡頭,有一座閃閃爍爍的燈光。

我的頭腦有點昏沉,視線漸漸也不清楚了,

我決定要找個地方休息過夜。

停車後,我看到一個女人站在旅店的門口,

在這時我卻聽到了教堂的鐘聲,

我突然有個念頭,我到底在哪裡?是天堂還是地獄呢?

此時女人點亮了一支蠟燭,帶領我走進旅店。

我聽到在走廊的盡頭有一群人在唱歌 :

“歡迎來到加州旅店,

這是多麼快樂的地方,

這有許多可愛的面孔,

這有許多空房間,

隨時都歡迎你的到來。”

這時我看清楚了這個女子;

一看就知道她是個妖嬈的女人,

她全身珠光寶氣,身材吸引人。

她有許多漂亮的男孩環繞,她都稱他們是 "朋友",

他們在旅店的中庭跳著舞,身上流淌著夏天的汗水,

有些舞者是想重溫美夢,有些舞者卻是想忘掉一切。

這時我對侍者領班說:『請把我點的酒送來』

他回答我說:『你點的那杯特別風味的酒,我們在1969年之後就沒賣了』

我返回房間後在半夜裡醒來,我仍然可聽到那群人在遠遠的中庭裏唱著:

“歡迎來到加州旅店,

這是多麼快樂的地方,

這有許多可愛的人們,

他們都住在加州旅店,

這是多麼快樂的驚喜,

記得要把你的軀殼帶來”

在旅店的大廳裏,天花板上崁著大玻璃鏡,處處都有加冰塊的粉紅香檳酒。

女人對大家說: 我們都是這裏的自願囚犯”

在旅店最大包廂的筵席上,

每個人都揮舞著鋼的刀叉刺向野獸,但顯然他們是永遠也無法殺死它的。

我記得在這旅店的最後一件事是我趕緊跑向大門,

我想要找著通道回到我原來的地方。

這時在門口的夜間看門人突然開口 :

『放輕鬆!年輕人,我們命運早已注定。

你可以給你的房間結帳,但是你永遠也離不開這裏了。』

有誰推薦more
全站分類:不分類 不分類
自訂分類:不分類
上一則: 第一次被抓進警察局
下一則: 大牛談政治
迴響(5) :
5樓. 電老大
2015/05/01 02:42
哈哈!今天長知識了!
聽不下千遍,今才知背後含義!
感恩!拉拉看雲的手吧!
Victor ❾
[AVの館:電老大][溫哥華 千里傳音]
老兄若是住加州,保證會聽超過上萬遍。我每天上下班開車聽收音機音樂台,一天至少聽三次。 大牛爸爸2015/05/05 00:53回覆
4樓. 看雲
2015/04/29 03:20
請響應"第一次"拉手活動

恭喜大牛爸爸開張一周年,能不能請您參加我們的"拉手"活動?

這是格友間自發的接龍活動,選一個主題,大家就ˋ這個主題發揮,題目、內容不拘

被點到名的朋友就這個主題寫一篇文章(或別的形式,例如詩歌或漫畫),然後再選幾位格友接下去

今年的主題是"我的第一次",可以是第一次的任何事情。如果不清楚,可以參考我這篇文章" 第一次壓床 ... 響應UDN拉手" (強迫推銷,不好意思)

希望您有時間和興趣共襄盛舉


承蒙您的邀請,我已完成使命。在這一片快樂園地裡,我很高興與大家結緣。 大牛爸爸2015/05/01 13:28回覆
3樓. 木工達人木作場
2015/03/28 14:15

是我生命中深深著迷的一首歌

老鷹所表現手法,更將它烙印在許多人的心中

相當不錯的一首歌

是值得一聽再聽得好歌。年輕人都知道這首歌所講的故事內容每天都在發生,因為吸大麻和喀藥是每個美國年輕人成長過程中的必經之路。也許本人並沒加入但是一定在現場呆過。我四十年前在唸研究所時一到周末整棟宿舍都充滿大麻味。 大牛爸爸2015/03/31 07:34回覆
2樓. 傅 孟麗
2015/03/28 12:24
歌詞中的意境
大牛的譯筆一流。
謝謝誇獎,我就是想讓更多的人喜歡上這首歌。 大牛爸爸2015/03/31 07:26回覆
1樓. Bianca
2015/03/26 22:40

我家老公很喜歡Eagles,這首"Hotel California"我也跟著他聽了又聽,但總是聽得囫圇吞棗不求甚解。

現在總算知道它的背景,整首歌詞就像一篇撲朔迷離的故事,充滿想像空間!

感謝大牛爸爸做的"傻事"─把歌詞翻譯得這麼好,以後再聽"Hotel California"會有不同的感受!

這首歌令人著迷的確是有原因的,懂得歌詞故事後會更喜歡它的。 大牛爸爸2015/03/31 07:24回覆
發表迴響

會員登入