Contents ...
udn網路城邦
Tom Radzienda: 7 Poems 七首小詩
2020/05/18 16:41
瀏覽738
迴響1
推薦49
引用0





森林若被樹木統治的話


若讓樹木來統治森林
的話

森林會提出什麼樣
的建議

被砍倒的應該是
人群吧?



If Trees were to Govern

What might the forest
Propose

If trees were to
Govern

And men be cut
Down?



為綠色定名
黎府,富甲洞

為各種綠色定名是超越視覺的任務
唯有在森林自然綠之本質中
我們才能真確地與之同步呼吸


The Naming of the Greens
Phu Kradung, Loei Province

The naming of the greens is a task beyond the eyes
For only in the essence of the colours of the forest
Can we breathe with natural precision






自行車 

唯有自行車能拯救 
瀕死的地球 
以其具足之便 


The Bicycle 

The bicycle is the only salvation  
For a planet choking to death 
On its own convenience 



進步之花 

路旁遇上一朵紫色花
提醒我們未竟的破壞 

路旁遇上一個塑膠瓶
提供我們進步的線索



A Blossom of Progress 

A purple blossom on the path
Is a reminder of our failure to destroy 

A plastic bottle on the path
Is a clue to our progress





 


水不需任何理由向下流 
沒有沉默,只有完美


Water 

Water needs no reason to fall
There is no silence, but perfection



一日之音

歌曲披上紫衣隨黎明升起
旋律曲調正午時分維持恆溫
酷酷的爵士吻上夕暮的唇 


Music of a Day 

Songs rise at dawn in violet
Warm and steady rhythms by noon
Cool jazz on the lips of dusk 
 




知更鳥

知更鳥向夕陽飛去之時
我們也自由了


The Robins

The robins flew into the evening sun
Setting us free







Tom Radzienda: A Promise for Siam, 
Pentameter Press International: Thailand, 2002. 
ISBN: 974-88608-3-3

關於作者 Tom Radzienda: 

大學教授、詩人和靈氣導師 
https://www.blogger.com/profile/00173046047564418503 

著作: 
No More Pretty Pictures (1998,已絕版) 
A Promise for Siam (2002)
Fire Dreams (2005)
Luxuries of Grace (2012)
Personal Transformation for Reiki (2013)
Essence (2017)



有誰推薦more

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(1) :
1樓. d.d.
2020/05/19 11:38