千の風になって (a thousand winds)

作詞：不詳

作曲：新井　滿

演唱：秋川雅史

陶笛。低音大笛吹奏：蔡旺龍

自錄上傳：２００８／６／２９

　　這首＂千の風になって ＂中文約譯為＂化為千風＂，作詞者不詳，但大約是寫於第二次世界大戰期間。。。後由日本的＂新井　滿＂先生所譜曲，並由日本的＂秋川雅史＂所演唱。。。。與這首歌曲的＂緣分＂由來，得從６月２日說起。。。

（三管陶笛版）

　　還記得；當天去了嘉義縣大林鎮的＂大林講堂＂擔任＂陶笛師資培訓班＂授課講師。。。在下課休息時刻，有位陶笛班的學員來問我一些陶笛問題，在聊天當中，她突然說很喜歡一首日本歌，並希望我可以教教她，我問她是什麼歌？她也說不上來，後來她跟我要了電子信箱，說等下課後回家查出來再傳給我。。。當晚；我收到了她的留言，並附上一個影音的網址，我隨即打開並仔細去聆聽。。。結果深受感動，雖然不熟悉日文，但透過＂秋川雅史＂的演唱，我覺得非常喜歡，於是拿出紙筆，用聽寫的方式將主旋律的譜寫出來。。。結果發現是Ｅ大調，並且最高音出現在（升Ｆａ），足足比１２孔陶笛最高音的（Ｆａ）還高半音，如果要按照原調來吹的話，根本無法用１２孔陶笛來吹奏，所幸；最低音是落在（低音Ｓｉ），如果真要用中音Ｃ調１２孔陶笛來吹奏的話，為了符合音域的要求，只能用轉調的方式處理，分別可以轉成（降Ｅ調）跟（Ｄ調）兩個調來吹奏！於是將樂譜以打譜軟體打出原調（Ｅ調），再透過打譜軟體轉成（降Ｅ調）跟（Ｄ調），並列印出三個調的三份譜，於第二週上課（６／１０）時交給她。。。

（低音大笛版）

　　今天早上整理桌子時，再次看到了當初聽寫的手抄譜，於是把它拿出來練練，然後上網再次去聽聽原唱的詮釋，沒想到居然在You Tube上找到了卡拉伴奏的版本，於是透過電腦用耳機孔將聲音轉接到音響播放，再分別宅錄下了三管陶笛跟低音大笛兩個版本，上傳並做個紀錄！

（化為千風）歌詞的中文翻譯如下：

                                            請別在我的墳前哭泣

                                            我並不在那裡 我沒有沈睡在那裡

                                            化為千風 我已化為千束之風

                                            在那廣大無垠的天空中拂過

                                                         －－－－－－

                                            秋天 我化為和煦的陽光遍照著田野

                                            冬天 我化為鑽石般閃耀的白雪

                                            清晨 我化為小鳥輕輕把你喚醒

                                            夜晚 我化為點點星辰守護著你

                                            所以請別在我的墳前哭泣

                                            因為我並不在那裡 我沒有沈睡在那裡

                                            化為千風 我已化為千束之風

                                            在那廣大無垠的天空中拂過

　　　　　　　　　　　　　　－－－－－－　

                                            化為千風 我已化為千束之風

                                            在那廣大無垠的天空中拂過

                                            在那廣大無垠的天空中拂過

（另又貼上幾個在網路上找到的版本）

（簡體中文翻譯版）

（原唱秋川雅史日文版）

（原文英文歌詞版；約在影片播放到１：１０時出現）

（卡拉伴唱版∼∼∼即我所使用的伴奏版本）

（墓園風景寫真版）