字體：小 中 大 |
|
|
||
| 2008/04/08 16:36:49 | ||
|
文/crystalsun 2008.04.08 我的老同學、舊同事與十多年的老友馬汀前一陣子過生日，是國際婦女節出生的雙魚座男生。當初在我們這群企管系同學當中，他是各科第一名的帥哥模範生，筆記寫得最工整 (他在課堂上就能分大綱段落寫筆記，ㄧ次OK，一絲不苟，字跡優美)，經常被我們幾個吱吱喳喳的女生在課後借去抄寫(雙魚座的男生心軟)。畢業前工作就等著他了，他還是介紹我到藥廠工作的貴人兼好同事。每換工作就高升ㄧ級，身高190公分，意氣風發又剛滿40歲的他，有妻(身高180的金髮女郎)、有兒、有屋、有房車、還有休旅車。(他家父母兄弟姊妹我們幾乎都認識。) 傳說中的北德人是冷漠不多言的，其實他們只是不容易對生人感到親近，即使常常見面，也得磨磨蹭蹭上個ㄧ兩年才會熟悉(為了要和德國人建立友誼，真的得活久一點 )，可是一旦與你熟稔起來，盡情地聊天說笑，友情可以維持非常久。怪不得我也變成溫吞慢火型，熱情不起來了。我們這群同學(包括ㄧ個台灣人我和一個希臘人，德國住久了，我們都不被當外國人看待) 從1992年認識到現在，除了互相聯繫以外，每年都至少開ㄧ次同學會，每次見面都很開心話家常。從畢業、工作、結婚到生小孩，一切成長都成為我們共同歷史的一部分。最有趣的是，現在的聚會都是攜帶「附件」(伴)參加，從六人組增加到十一組(兩個小孩不算的話)，我們的風趣逗笑又廚藝甚佳的希臘朋友喜諾風還在尋找老婆，可是他實在也不夠認真，偶爾會被雞婆的我唸唸，如果在德國找不到對象，叫他乾脆回家相親，再把妻子帶過來，我們一起為新娘子接風，不然，當朋友的實在也幫不上忙。(我們通常都這樣欺負王老五的，他也只能苦笑) 馬汀今年的生日因為是碰到零整數的歲數，特別擴大慶祝一番。德國人對生日很重視，尤其適逢0或5的生日， 意義更是非凡。說實在的，能平安活到這把年紀，的確該慶祝一番(為什麼要抱怨自己「老」? 有很多人還活不到這一把年紀呢! )。這次他租了場地，辦了一個小型舞會，邀請前來的都是親朋好友。三月初他ㄧ家三口開休旅車去奧地利滑雪度假，所以月底才補辦慶生會。有舞會的話，聽到音樂節奏腳底會發癢的我可樂了，已經太久沒參加舞會，因為懶得去參加無名氏辦的舞會，討厭煙味到極點 (德國自今年起餐廳禁煙)，再者，彥子不跳舞 (老婆當然也不能隨便找人去跳啊! 他都會坐在位子上盯著我)。參加老朋友辦的舞會就不一樣了，認識的人多就不怕生。對什麼其他運動都不感興趣的我，只要踏上舞池，就全身運動細胞都從冬眠中活絡起來，誇張一點說，就是從沉重的「沙發馬鈴薯」搖身一變成舞步輕盈的動感繆斯。 舞會中掌樂的DJ年紀也是跟我們不相上下的1960年代生，播放的舞曲從60年代到21世紀都有，就差沒有把「星際大戰」主題曲搬出來 (這個節奏嘛，我就不會跳了)。馬汀、彥子和喜諾風都是星際大戰迷，馬汀還收集了各種紀念品 (連枕頭套、床單都不放過)。本來彥子還突發異想要去買一套戲服穿到舞會給大家驚喜，我可不同意他扮成那個哮喘嘿咕嚴重支氣管炎的黑將軍(Darth Vader)。結果，網站上打聽到一套戲服要價八百歐元，就省了這樁麻煩。 舞會進行當中，忽然聽到「99個氣球」(99 Luftballons)，一下子讓我跌進1980年代的回憶深淵，那時雖然在台北的最高學府主修俄文，可是不斷覬覦德文系，老想撈過界學德文。恰恰好來自德國的Nena唱出這首馳名世界德國流行歌(我對德國民謠實在不感興趣，那是給小孩和民俗學者聽的)，我買了生平第一張德語歌唱片，百聽不厭，還對那個MV中的鍵盤手特別有好感。當時聽德語歌跟鴨子聽雷沒兩樣，怎麼用力聽都沒懂。二十年後的今天全部瞭解了，在德國走過這麼多歲月，再聽不懂就得去撞牆了。原來歌詞還真是有意思，99個升空的氣球被當成飛碟，軍方出動99架戰機前去攔截摧毀，惹得附近的居民受到騷擾而氣憤不平，羣起回擊。作者以這首歌曲諷刺當時的東西方冷戰，來個無厘頭式的擦槍走火。 ㄧ邊聽歌，一邊誠實告解，當初壓倒駱駝的最後一根稻草，也就是讓我下決定來到德國的導火線，不是歌德、席勒或尼采等大文豪，也不是韓德爾、巴哈、貝多芬等古典樂大師(雖然念高中時迷上赫塞的小說的確起了憂鬱作用)，更不是德國鄉土民謠，而是Nena響亮的歌聲，是那些字句的咬字發音讓我喜歡上德文，好像觸動了那一根表面安靜卻天生不安份的神經。 西元21世紀，冷戰早已結束(但願不要重新開始)，可是地球村仍然面臨人為的環境災害， 歌壇老將Nena於是唱出了對地球生命與萬物的關懷。「睜開眼睛」這首新歌的詞很簡單，音樂新潮動人，歌聲溫暖，和音幽美，配樂豐富，MV也拍得美 (背景好像是漢堡)，我非常喜歡這首歌。 「99個氣球」唱的是戰爭，相差二十多年，「睜開眼睛」唱的是和平，戰爭與和平，多麼巧合。在德國家喻戶曉的Nena，歌聲很有特色，搖滾韻味十足。雖然已經四十八歲(呵，也是三月剛過生日的牡羊座)，又是四個小孩的媽，年輕有朝氣，實在看不出實際年齡，算是很特例的德國女歌手。下面把這兩首曲子貼上來，附上德文歌詞與自己的隨手翻譯，獨樂樂不如眾樂樂。 99 Luftballons 99 個氣球 Hast Du etwas Zeit für mich 若給我ㄧ些時間 Dann singe ich ein Lied für Dich 我就為你唱一首歌 Von 99 Luftballons 關於99個氣球 Auf ihrem Weg zum Horizont 正飛向地平線 Denkst Du vielleicht grad' an mich 或許你正想著我 Dann singe ich ein Lied für Dich 我就為你唱一首歌 Von 99 Luftballons 關於99個氣球 Und dass sowas von sowas kommt 這種事竟然會牽拖到另一種事 99 Luftballons 99個氣球 Auf ihrem Weg zum Horizont 正飛向地平線 Hielt man für UFOs aus dem All 被當作是外太空來的飛碟 Darum schickte ein General 因而將軍指揮派遣 'ne Fliegerstaffel hinterher 一個空軍機隊追趕 Alarm zu geben, wenn's so wär 若真是飛碟，就得發出警訊回報 Dabei war'n da am Horizont 在那裏的地平線上 Nur 99 Luftballons 卻只有99個氣球 99 Düsenflieger 99架噴射軍機 Jeder war ein grosser Krieger 每一個都是超級戰士 Hielten sich für Captain Kirk 自認為是柯克船長 (星際迷航影集主角) Das gab ein grosses Feuerwerk 空中引起大爆炸 Die Nachbarn haben nichts gerafft 鄰居們沒弄懂怎一回事 Und fühlten sich gleich angemacht 只感覺受到攻擊 Dabei schoss man am Horizont 在此有人射擊天空中的 Auf 99 Luftballons 99個氣球 99 Kriegsminister 99個戰事部長 (鄰居) Streichholz und Benzinkanister 火柴加上汽油桶 Hielten sich für schlaue Leute 自認是聰明人 Witterten schon fette Beute 嗅聞到戰利品 Riefen Krieg und wollten Macht 叫喊著戰爭並要求權力 Mann, wer hätte das gedacht 老天，誰會想到 Dass es einmal soweit kommt 事情發展到這種地步 Wegen 99 Luftballons 只因為99個氣球 99 Jahre Krieg 99 年戰爭 Ließen keinen Platz für Sieger 沒有人會贏 Kriegsminister gibt's nicht mehr 戰事部長已不再 Und auch keine Düsenflieger 噴射軍機也失蹤 Heute zieh ich meine Runden 今日我來此一逛 Seh' die Welt in Trümmern liegen 只見世界靜躺於廢墟中 Hab' 'nen Luftballon gefunden 只找到ㄧ枚氣球 Denk' an Dich und lass' ihn fliegen 想到你而讓它飛去 Mach Die Augen Auf 睜開眼睛
(Wir geh'n niemals unter) 2x (我們永不沉淪) Wenn der Himmel sich dreht 當天空旋轉 Und die Erde verschiebt 地面移動 Wenn es dich und mich bald 你我或許即將 Vielleicht nicht mehr gibt 不再存在 Wir wünschen, entscheiden, überlegen und hoffen 我們祝福、決定、考慮與希望 Ich träume und Alles ist offen 我夢想，一切是未知數 Kannst du seh'n, wer du bist? 你可明白你是誰? Nimmst du wahr, dass es ist? (wie es ist, wer du bist) 你可領略為何，如何，你是誰? Jeder Ort, jedes Wort, jeder Mensch 每一地、每一字、每一人 Alles da, Alles war, Alles ist was Besond'res 所有在此、所有曾經、萬物皆特殊 Beweg dich, erleb dich 行動、經歷 Mach Frieden mit dir 與你和平相處 Mach Frieden mit dir und der Erde 與你、與地球和平相處 Die Erde ist schön 地球美麗 Lass dich mit ihr dreh'n 讓你與之共轉 Du bestimmst jeden Schritt 你決定每個步伐 Komm beweg dich mit 來吧一起行動 Mach Frieden (mach die Augen auf) 和平相處 (睜開眼睛) Mach Frieden (mach die Augen auf) 和平相處 (睜開眼睛) Dass ich so viele Dinge nicht sehen kann, 我看不見這麼多事物 Heißt nicht, dass ich sie nicht entdecken kann 並不表示，不能發現它們 Wenn ich das, was wir sind 假使我能將我們的本質 Mit dir teilen kann, kann ich lernen 與你共享，我便能學習 Ich lebe, es geht voran 我生存，ㄧ切向前行 Kannst du seh'n, wer du bist? 你可明白你是誰? Nimmst du wahr, dass es ist? (wie es ist, wer du bist) 你可領略為何，如何，你是誰? Jeder Ort, jedes Wort, jeder Mensch 每一地、每一字、每一人 Alles da, Alles war, Alles ist was Besond'res 所有在此、所有曾經、萬物皆特殊 (Mach die Augen auf) 2x (睜開眼睛) Beweg dich, erleb dich 行動、經歷 Mach Frieden mit dir 與和平相處 Mach Frieden mit dir und der Erde 與你、與地球和平相處 Die Erde ist schön 地球美麗 Lass dich mit ihr dreh'n 與之共轉 Du bestimmst jeden Schritt 你決定每個步伐 Komm beweg dich mit 來吧一起行動 Mach Frieden (mach die Augen auf) 和平相處 (睜開眼睛) Mach Frieden (mach die Augen auf) 和平相處 (睜開眼睛) Mach Frieden 和平相處 (Wir geh'n niemals unter) (我們永不沉淪) Mach die Augen auf 睜開眼睛 |
||
| ( 休閒生活｜音樂 ) |
