Contents ...
udn網路城邦
學台語
2021/02/03 06:40
瀏覽2,526
迴響18
推薦166
引用0
轉載朋友給我的email.
An American friend asked me to teach him Taiwanese. 一位美國友人要我教他台語。
He asked me how to say "nine". 他問我怎麼說“九”
I said :kgao. 我說:“kgao"
He then asked me how to say "thick". 他又問我怎麼說”厚“
I said :kgao. 我說:”kgao"
He then asked me how to say "dog". 他又問我怎麼說“狗”
I said :kgao. 我說:“kgao”
He then asked me how to say "monkey". 他又問我怎麼說“猴”
I said :kgao. 我說:“kgao”
He then asked me how to say "arrive". 他又問我怎麼說“到”
I said :kgao. 我說“kgao"
He then asked me how to say "enough". 他又問我怎麼說“夠”
I said :kgao. 我說“kgao"
He then asked me how to say "hook". 他又問我怎麼說“鉤”
I said :kgao. 我回答“kgao"
From that day onward, he never asked me about learning Taiwanese again.
從此,他再也不要我教他台語了。************************************************
以下是Sir Norton更精彩的補充:
We usually “make” spring rolls in April. 我們常在四月份”Kgao”潤餅。

Poor Ms. Tsai got “run” over by a car. 衰蔡小姐被車”Kgao”過去。

My cards “reached,” playing Mah-John. 我打麻將”Kgao”啊(糊了)。
疫情還是嚴重:從友人的line轉載
No photo description available.
有誰推薦more
全站分類:在地生活 北美
自訂分類:在地生活
下一則: 居家防疫-輕鬆一下

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(18) :
18樓. 韶關
2021/07/20 08:10

哈哈~忍不住笑了!

突然就出現了香港的香很香這句台語。

外國人要學台語或中文是有點難。大笑

感恩韶關的回應。

就算國語,英文也有同音,不同義字。

學習語言確實是滿難的。

領弟2021/07/21 07:50回覆
17樓. 人間
2021/03/24 17:24

這個分享.好!!

小時講台語沒甚麼特別感覺.現在想起以全老人家常說"俗話說"...都是很有意境的話.想把它翻成華文寫下來.卻找不到可表達的字.

謝謝來訪。

大概自己從小就是講台語,台語對我來說比較不困難。

領弟2021/03/25 07:54回覆
16樓. 飛天破學校的費歐納
2021/03/17 15:33
哇哈哈~台語真是太有學問啦~

台語應該有八個音,所以會比國語難學些。

謝謝來訪留言!

領弟2021/03/18 07:21回覆
15樓. Flying Eagle
2021/03/01 01:10

雖然很好笑,但台語學起來的確是很大的學問哪!



國語有四個音加一個輕音,台語好像有8個音,是比國語稍難,廣東話好像更多音,更難學。 領弟2021/03/01 06:52回覆
14樓. 李安納 伊夫城堡
2021/02/08 23:07
回應

老外學台語,有意思,又有趣

祝妳 新年如意,平安幸福

也祝福妳新年愉快,平安吉祥,身體健康! 領弟2021/02/09 03:50回覆
13樓. Sookhing
2021/02/04 17:18

《哈佛台語101》學台語的教科書,

詳細解說台語語音特色,

羅馬字  英文字母

在每種語言各代表特別的語音,

台語聲母 k, kh ,g, ng 各自不同,

送氣與不送氣,清音與濁音,鼻音……

我的母語也是台語,臺灣還有客語、

原住民語言多種,語言學專業領域極深,

感謝有此機會與您一起討論學習心得,

敬祝  牛年大吉!

https://www.sanmin.com.tw/product/index/001233121

12樓. Sookhing
2021/02/04 08:55

https://youtu.be/v6PV1EyUttg

阿勇台語,

外國人不但學會台語文,

而且教其他的外國人學台語。

這影片就是台語聲母教學,

感謝您推廣臺灣語言文化,為您鼓掌!

11樓. Sookhing
2021/02/04 07:10

台語有八個聲調,補充說明: 

kgao 是舊的拚音方式,台羅拚音 kau 

kauh (第四調)

查詢「詞目音讀」『kauh』 有6筆

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_main.jsp?random_form=7852799724975592631&radiobutton=1&limit=20&querytarget=1&sample=kauh&submit.x=0&submit.y=0

謝謝Sooking的補充。 領弟2021/02/04 07:16回覆

我是台灣人,台語是我的母語。在美國已經快42年,在美國公立小學輔導新移民學習英文多年。

我也來補充說明,我所知道的。 所謂新的羅馬拼音Kau, 這個K音,老美永遠是發ㄎ的音,不可能會發出ㄍ的音,譬如台語的狗,猴,到,厚.....Kgao,起碼有個g他們會發ㄍ的音。提供您參考!

領弟2021/02/04 07:37回覆
10樓. Sir Norton 有適配嗎?
2021/02/04 01:12
We usually “make” spring rolls in April. 我們常在四月份”Kgao”潤餅。🤣

Poor Ms. Tsai got “run” over by a car. 衰蔡小姐被車”Kgao”過去。😆

My cards “reached,” playing Mah-John. 我打麻將”Kgao”啊(糊了)。🤪

感恩Sir,

您的補充增加,更是有意思。不過我只知道第二個:被車子輾過去的那個Kgao。

希望您不介意將您的補充加入本文中。

領弟2021/02/04 03:21回覆
9樓. Sookhing
2021/02/03 22:38

https://youtu.be/bELqfrcakXU

個人防疫,台語學習影片,

祝  健康快樂!

也祝福妳健康愉快! 領弟2021/02/04 03:23回覆