Contents ...
udn網路城邦
翻譯高手
2010/05/20 00:41
瀏覽618
迴響1
推薦45
引用0
有一天,大妹帶筆電回家工作,小妹跟她二歲半的兒子也在家。

兩個妹妹不知道正好說到甚麼,大妹用電腦秀網頁給小妹看,然後大妹隨手把筆電放在沙發上。

小外甥看到電腦觸手可及,便用天真的大眼睛啪噠啪噠底望著大妹一直問:「阿姨,可以按哪裡呀?」他目前正處於對電腦鍵盤和滑鼠有濃厚興趣的年紀,特別是他不能玩的範圍。

大妹衡量狀況,想了一下:「唔...好像都不可以呦!」

只見小外甥頓了三秒,然後回頭對他媽媽說:「媽咪~~~~~阿姨說可以玩耶!」


大妹對小妹說:「你兒子的翻譯有點問題喔!」

..............。

沉默了零點一秒之後,全場爆笑如雷。


大妹事後OS:「到底是誰說小孩子不會講謊話呀?這句話本身就是天大的謊話。」
有誰推薦more
全站分類:創作 散文
自訂分類:叨絮
上一則: 劃夜晶淚
下一則: 不在你身邊的日子
迴響(1) :
1樓. 蘭襄
2010/05/24 09:22
早安
哈哈,這個小孩子,
的確非常懂得為自己爭取權益,
不過,妳的小外甥翻譯得太超過了吧,
直接將不可以當做可以。(可見他很聰明)
我想到和和開金口之後,
一定也會有諸多莞爾篇。
佛問圓通。我無選擇。都攝六根。淨念相繼。得三摩地。斯為第一。
現在的小孩子都聰明的不得了,我這個小外甥呀,還沒滿一歲就已經古靈精怪,特別懂得善用無辜及顧左右而言他。
小公主是女生也許表達方式比較含蓄,不過,射手座的小孩的確充滿令人期待及無可奈何的驚喜。
PS:我家小外甥正是射手男。
黯藍2010/05/25 23:49回覆
發表迴響

會員登入