Contents ...
udn網路城邦
華裔科幻小說家姜峯楠 Ted Chiang 的《妳一生的預言》/電影《異星入境》原著
2017/02/06 09:02
瀏覽2,608
迴響2
推薦62
引用0

讀完這個故事,最先想到的是,這...怎麼拍成電影?最早於1998年發表的故事,為何得到青睞拍成電影?電影能忠於故事的原創性?

 

電影已經上映了,美國片名《Arrival》,台灣片名《異星入境》,即將上映。

 

故事以英文現在式、過去式與未來式穿插敘述,整個敘述是主人翁第一人稱的媽媽寫給第二人稱未來的女兒,因為這時候女兒尚未出生。短篇故事篇名是《Story of Your Life》。是的,沒錯,敘述的主人翁清清楚楚寫出尚未出生的女兒一生的故事(未來式)。

 

(以下有些劇透,不想知道的,勿讀。)

 

(過去式)語言學家 Dr. Louise Banks 受邀參加一個與外星人溝通的計劃,學習外星人的語言,與物理學家 Dr. Gary Donnelly(電影被改名為Ian)被湊成為一組。

 

七爪外星人把幾艘太空船停在地球軌道上,降下了112個裝置到地球上,人類可以透過裝置裡面的「透視玻璃」和外星人溝通交流,像是現在流行的視訊會議。

 

經過與七眼七爪外星人努力溝通,從無到有,Louise 發現七爪外星人的語言與書寫文字完全不相干。七爪外星人語言(Heptapod A)的作用是用來敍述動作,就好像駕駛飛機覆誦每個動作。

 

七爪外星人的文字(Heptapod B)有著複雜的結構,非線性系統,Louise 稱之為符號圖象書寫系統。人類的文字雖然寫在平面上,是一條線進行,七爪外星人的文字是真正二度空間平面的文字。

 

一個語標可以做不同角度的旋轉,再和其他語標做四面八方的連結。寫成小團或大團,就看它是一句文字、一段文字、或是一頁文字。

 

Louise 勤奮學習並練習外星人的文字 Heptapod B,越來越熟悉,她已經能寫成一大團,寫滿整個黑板。

 

學習七爪外星人的文字 Heptapod B Louise 瞭解到外星人的思維。人類『依照先後順序來感知事件,將各個事件之間的關係理解為因與果。』外星人『同時感知所有事件,並按所有事件均有目的的方式來理解它們,有最小目的,也有最大目的。』

 

沒有前後因果,只有目的。

 

Louise 的思考模式主要還是人類的線性思考模式,但是偶爾跳脫成外星人的思考模式,這時候,她瞥見自己未來50年的餘生,包括她女兒的一生。

 

能預知未來好不好?

 

故事中外星人的預知未來,不是算命的預測未來,預測未來總有幾分不準確,這些外星人每分每秒即將到來的芝麻小事,無所不曉。所以故事中的外星人來了又走了,如同盡義務一般,他們對人類似乎沒有好奇,不想探索,只說是來看看、觀察。沒有人知道七爪外星人為什麼來到地球,只有 Louise 知道:外星人什麼都知道。

 

Louise 對她自己的未來,什麼都知道。她知道她的丈夫 Gary 將會離開她,尚未出生的女兒將會在25歲死亡。(現在式)當 Gary Louise 要不要來生個小孩,Louise 說「好」。

 

能全然預知未來,生命中沒有了痛苦、悲傷?也沒有了歡樂與喜悅?

 

Story of Your Life》是的好故事,好故事讓人思考,好故事讓人改變自己。

 

 

在維基百科上大略看了一下電影《Arrival》的劇情簡介,電影的故事著重在與外星人面對面接觸與產生的危機,高潮起伏。電影的加油添醋無可厚非,因為若是依照原著的故事結構拍攝,大概會成為沈悶的電影。

 

Story of Your Life》是個純粹的故事,著重在外星人的文字及思考模式,和預知未來。電影《Arrival》著重在給觀眾視覺與感官的刺激。

 

與原著有些脫節的電影,在爛蕃茄網站上得到高分94分,被英國報紙 The Guardian 選為201650大佳片的第三名,最近獲得奧斯卡最佳改編劇本提名,所以電影還是非常令人期待的。

 

Ted Chiang 不是個多產作家,到目前為止只寫了15篇故事與小小說,得獎無數,他兼職軟體公司的技術文件撰寫人員(technical writer),現居西雅圖東邊隔著華盛頓湖的大城 Bellevue

 

是與西雅圖地區有地緣關係的作家。


 

參考資料:

http://www.dushu369.com/qtyd/HTML/83424.html

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Story_of_Your_Life

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ted_Chiang

http://www.zimbio.com/photos/Ted+Chiang/Arrival+LA+Premiere/smpHfXbmGRx

 

 

《異星入境》電影官方預告:

 

有誰推薦more
迴響(2) :
2樓. Sir Norton 還沒死透
2017/02/14 15:11
當劇本寫不下去、演不下去的時候,要嘛來個偷聽情節,要不來個時空穿越,不入流的下段班的手法。
您說的是8點檔的本土劇那一類的,一邊拍一邊寫。2小時長的電影比較沒辦法這樣胡搞。這位電影編劇花了好幾年時間才把這劇本寫出來,相信不是胡亂來的。這個作品的改編困難度原本就很高。 jasminek2017/02/15 13:37回覆
1樓. 雲大少爺
2017/02/08 22:57
我還以為是"異形"的系列

感覺滿懸疑緊張的

 

 

小說就是平鋪直敘,不緊張,讓人緊張的是電影。 jasminek2017/02/09 00:01回覆
發表迴響

會員登入