最近又見媒體報導「中國台北」，「中華台北」兩種中文譯名引起的風波。無論是沒頭沒腦的媒體，或是不學無術的官員都在叫嚷著「台灣被矮化了」，「決不承認台灣是中國的」等等。這些現象，跟李扁時代一樣，這可讓李扁兩人作夢也會笑。我也想笑，但我更想痛罵那些把台灣矮化的人，不是別人，就是以「民主進步」標榜的台灣政客。
台灣屬於中華民國是不爭的事實。兩蔣時代，從來就沒忘記中華民國還有大陸地區的領土，台灣老百姓也自認為自己是中國人。即使那時中華民國的國際地位極為飄搖，大家仍是願意為她效忠。李登輝掌權之後，開始搞民粹，搞族群鬥爭，出的代價是把中華民國給「虛位化」，讓老百姓以為中共「等於」中國，刻意強調台灣不在「中國」的版圖之內。接下來的陳水扁更是火上加油，動不動就靠么「中國」打壓，以煽動老百姓的情緒為樂。台灣人的國家認同錯亂，直到如今。
中華民國不承認中共建立的「中華人民共和國」，但不否認中共有效控制大陸地區。中共不承認「中華民國」的存在，但也應不否認中華民國仍有效治理台澎金馬地區。這就是馬英九上任前說過的「互相不否認」。如果以這個為前提，「中國台北」或「中華台北」裡的「中國」或「中華」象徵的意義就只是地理上的，而非政治上的。就像我們常說的「中國大陸」一樣，難道我們也要改口為「中華大陸」？
Chinese Taipei 就英文字面來說是中國的台北，但這個「中國的」並不一定是 belong to China 的意思。就像我們買的日本車是 Japanese car ，難道這車只能給日本人開嗎？如果真的要強調是台北與中國的從屬性，就應該寫為 Taipei, China。就像要說明倫敦是英國的，會寫成 London, U.K. 而不是 British London.
當然，中文是很奇妙的。「中國台北」是會給人錯覺，但這錯覺多半是政客給的。但更可悲的是老百姓不明白就跟著起鬨。但是「中華台北」給的錯覺就會比較少嗎？如果有心政客想繼續操弄的話。
「奧會模式」的協定，中國奧會與奧會會員國應該遵守。但不屬於奧會組織的新聞團或雜誌社要用哪個中文名稱來稱呼 Chinese Taipei 就是他們自己專業水準與職業道德的問題。台灣要抗議，也要拿個像樣的理由出來，動不動叫「矮化台灣」只會讓人見笑，外國記者更是會一頭霧水。
台灣的官員們，你們還在混嗎？
|
是誰矮化台灣？