Contents ...
udn網路城邦
女兒的“大海”—談孩子的中文學習(六)
2013/02/23 16:48
瀏覽1,455
迴響24
推薦50
引用0

Jodie德瑞國際學校GSIS)念書,平時需要雙修英文和德語,所以中文我只好每星期花3,4個小時在家中親自教她。上了七年級後,許多未來計劃要將孩子送往歐洲留學的家庭,紛紛將孩子從 Local Schools 轉進這所素質不錯的歐洲學校。

於是60多個孩子,用心的校方居然也照程度,將中文班分成了四班,最高級,高級,中級和初級,Jodie和其他14個小朋友進了最 Advanced的這班,大部分的同學都是香港的本地學生,

第一天拿課本回來,媽媽我看到課文的題目已經昏倒,第一課是:錢塘江觀潮,第二課是:雅魯藏布江峽谷,原來是采用中國內陸孩子們所用的課本。

再看那些成語,真不是開玩笑的“鬱欎蔥蔥” “皚皚白雪”“涓涓細流”“云遮霧涌” “萬馬奔騰”無助的母女只好上網找雅魯藏布江的圖片來自娛,啊,高峰與深谷咫尺為鄰,還真美,饒富趣味,稍感安慰。

(烏魯藏布江實景,照片取自網路)

Jodie的中文成績一直考不好,大約70多分,C+B-,生字測驗還好,閱讀理解題則常常看不懂,因為她小時候就是學繁體字和注音長大的,沒辦法,繁體字是中國文化的精髓,這點我很堅持,而考題是簡體版的,所以很多內容她都是用猜的,答非所問。

另一個頭疼的是作文,上次的題目是“請用120個字,用擬人法,對比,排比等文法,來描寫一個“大自然的景色”

Jodie於是寫著她心目中的“大海”

大海的浪潮有時很兇猛,有時卻很溫柔,就像每個人有不同的個性和心情,但是再大的浪也有平靜下來,溫柔的時候…..大海就像小孩子一樣,什麼垃圾都吃,第二天又全部吐出來,很調皮….海浪會不停地拍打海岸,一直想要回到沙灘上來,就像人想回到故鄉….”

從小在海邊玩耍長大的她,看見退潮時海灘上的垃圾,我完全知道她要表達什麼,但是總分10分,老師只給了她3分,我問她為什麼呢?

她說“老師說要用到最近學到的生字,文法或成語,但是寫錯的字要倒扣分,我沒有把握四個字都能寫對,所以決定全部寫白話文;而且我不知道排比是什麼意思”哦,這樣的啊。實情是:我簡直要抓狂。

她覺得很挫折“ I hate Chinese test  她覺得自己永遠也考不好。

我說“媽媽覺得妳寫得非常好,如果我是老師,會給妳 8分或 9分,因為妳表達出妳自己的感覺和想法,但是不要怕去Take risk,就算錯,也要試,不然不會進步

妹妹聳聳肩“可是老師不喜歡,表示我寫得不好”

這個老師很年輕,是北京來的,很有理想,大部分的家長也對她讚不絕口,覺得她“逼得很緊”。而在家長會時,我從來沒辦法提高聲量,插進家長間的談話,只能坐在一旁看自己的書等老師接見,但我直覺大部分的家長本身對於靜下來閱讀,並沒有特別的興趣,卻要求老師對孩子們的學習進度那樣著緊。

Jodie是一朵嬌嫩的玫瑰,自小由我親手栽植,記得在中國的四年,我在創業之初,與她相依為命,對於她的任何挫折,我都特別敏感和不捨。

我說“如果妳願意,妳可以降一級中文念,這樣也許妳覺得可以更 Comfortable 去表達的話,或者我可以去跟老師溝通一下”

“媽媽,妳不要動不動就說要跟老師溝通吧,這樣特殊,我覺得很不好意思;其實上中文課還蠻好玩的,因為老師和同學都很好笑,我只是不喜歡考試而已,好吧,如果我真的退步到必須降級,我才降級,好不好?”

說得好像是我逼她降級似的。

雖然沒有正式學過中文,並不清楚中文可以八股成什麼樣子,我還是和他商量這事,我說,“過度的教育是對孩子創意的抹殺”

偉說,“沒關系的,孩子在可以承受的范圍內,應該讓她去學會適應挫折,和接受不同的要求,妳不能總往感性方面去訴求,如果不是老師,妳這種教法,她並沒有”博聞強記“的機會”

理性的爸爸所言極是。

於是我和親愛的女兒,只好繼續為生存奮鬥下去,下一題是:

“請用8個四字成語,形容人臉上不同情緒的表達,注意不可重覆

“目瞪口呆,興高采烈,大驚失色,落落寡歡, 忐忑不安,……..”

我的天啊...

有誰推薦more

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(24) :
24樓.
2013/04/01 21:36
不必送去那裡

其實在華文廣告圈裡(包含兩岸三地、星馬地區),台灣的文案寫作一直是公認普遍水平最高的,不管是語句能力跟內涵,都很受重視。

所以,真的不必把jodie送去那裡學中文,被那些制式的成語跟分數給框住。我帶過內地的文案,就是會寫很多成語跟八股,但是就是無法觸動人心。

而且,她的大海就已經呈現她的文字能力跟創意了,就是會觸動人心了...再加上,妳就很會很會寫了,妳自己陪她寫、啟發她,就已經勝過那堂課百倍了!

真的,不必送去那裡!

 

23樓. divagirl
2013/03/04 00:26
給Jodie喝采

她的文章寫得真好

細膩又真切

多優美的句子


22樓. 寄居者:百分之一,豈有此理
2013/02/26 13:42
「大部分的家長也對她讚不絕口,覺得她“逼得很緊”」

沒辦法,香港家長就是這樣。

鮮魚行小學校長校長梁紀昌,形容香港家長是被虐待狂(影片10:26處),話有點苛,但是很貼近事實。

對了,前兩次忘了說:我也覺得Jodie寫的那一段很不錯,有創意,要是我來打分,起碼八分以上。

香港的中文教育就是這樣,反正Jodie將來大概是讀國外大學吧。既然不會參加會考,這些分數無所謂了啦。大笑


21樓. behappy
2013/02/26 03:01
希望妳的女兒別被打敗
喜歡才能學好,才能發現與體會中文的美.妳的女兒真的寫得很棒.

謝謝 Behappy, 我常常被她“文字淺白,直人人心”的文章感動到,那是最純真的心。 我會替她加油的

Siena 2013/02/26 11:25回覆
20樓. 李四
2013/02/25 15:36
喔,是排比,不是排句

我們從小在台灣所受的國文教育並不像學習英文那樣,講求文法句法。我們甚至不知道什麼是「主謂賓定狀補」。我們學習全靠研讀所謂的範文,並不分析語法結構。Jodi跟著內地來的老師學習,往好處想,就算是補自己教的不足吧。

至於在udn打分數的問題...怎麼可能呢?人氣,推薦數,回應量...打分數不又只是另一個數字而已。我來既是自己想來,何必讓別人來決定我是否離去?

Sori,my bad, 我的原文即錯,讓我及時改正。謝謝你那麽細心。

對啊,往好處想,這樣啓發與基本功,中西雙用,也許會在混沌中放大光明的。

udn是我拿來揣想女兒的心情罷了。 

 

Siena 2013/02/25 16:50回覆
19樓. 寄居者:百分之一,豈有此理
2013/02/25 13:30
學德語不錯唷!

德國的大學教育是免費的,將來可以省一大筆費用。愛你喲!

其實中文老師大都如此,就算讀香港本地學校,或是在台灣或大陸學中文,都會遇到類似的情況。

中文字就寫在九宮格裡,中文的教學,基本上也被九宮格化了,再加上科舉制度和八股文,這就成了中文一脈相傳的教授方式,在格子裡轉來轉去,出不來。

其實我們小時候,大概也是這樣學中文,只是現在自己不記得了。


囘寄居者的話,

我的Jodie應該不會去德國念書,我自己也沒有去過德國,那時只是因爲先生在中國,我常出差,想把她送進“教養比較嚴謹”的學校才上GSIS的

小時候我太叛逆,所以是第一次聽到九宮格這個説法,所以我現在的文章就沒有文學味了,完全像説話一般了。  謝謝您來

Siena 2013/02/26 11:19回覆
18樓. 李四
2013/02/25 05:14
作文

我覺得J的作文已經按「擬人」「對比」的規定寫了啊,沒道理只給3分。我也不知道排句是什麼意思...

我家兩個從小就念法國的國際學校英文組,第二外語選西班牙文,所以中文也是我自己教,多年的感想是,古人說的易子而教是真有其道理的。我對他們要求太少,太容易牽就他們的要求。

不過我對正體字是堅持的,所以他們學的都是正體。老大去年夏天高中畢業會考時報考了第三外語中文,按規定我給他準備了幾篇文章進考場,一進去考官第一句話就跟他說他準備的文章不合格,(法國只教簡體),還好我兒子不慌不忙地回答,「我母親是從台灣來的,所以她教我的都是繁體字」。結果考官給了他滿分。我們至今不知原因。

親愛的李四:

網絡上說,句子排比約略可分為下列六種:平列、層進、參差、短語,長句和反句。Copy説明如下:

平列排比法:山不在高,有仙則名,水不在深,有龍則靈

層進排比法:「一日之計在於晨;一歲之計在於春;一生之計在於勤。」言雖近而旨則遠矣

參差排比法:“好勝是我的偏處,畏難是我的偏處,不專一是我的偏處,不能堅持到底又是我的偏處”﹝黃淳耀甲申日記﹞

短語排比法:文章要深,要遠,要高,就是不要長。﹝梁實秋論散文﹞

長句排比法:“詩至於杜子美,文至於韓退之,書至於顏魯公,畫至於吳道子,而古今之變一天下之能事畢矣”﹝蘇軾書吳道子畫後﹞

反句排比法:天下事有難易乎?為之,則難者亦易矣;不為,則易者亦難矣。﹝彭端叔為學一首示子姪﹞ 

真是見鬼...李四,所以我們兩個人,好像不適合易子而教哦,你我都太不拘泥於形式,太感性。

突發奇想,好玩的是,如果有一個人對UDN所有的作家“打分數”,到處都是85-95分,你我因爲“太空靈”,所以大概只有65,最多70分,請問會不會影響你留在UDN的動力?如果會,那我就擔心Jodie的處境了。 

Siena 2013/02/25 10:35回覆
17樓. 寄居者:百分之一,豈有此理
2013/02/24 21:18
所以GSIS也教簡體字

跟ICS一樣。

香港的國際學校好像都傾向教簡體字。

GSIS的數學很出名呢。


不清楚ICS,只知道CIS是教繁體的,哦,數學是我們家妹妹的長項 Siena 2013/02/25 10:38回覆
16樓. 盹龜雞~ 金環之冠 聖三一大教堂
2013/02/24 15:58
談電影

剛好在大海那 看到你的幾篇 電影影評.

深入又有見地 , 請為我們這些愛看電影的影迷著想, 將她們都搬回 海澄湖畔 讓我們可以安心回應吧.

UDN 裡的文章分類 , 影評文 另行成立 : 娛樂追星 影劇大好評 .  我的一篇" 神秘河流" 不小心被看上了 , 瀏覽人數 從通常的三四百 , 增加到八九 百人.

期待你 將 少年 Pi  , 林肯  ,  悲慘世界 , 分成 三篇 , 讓我們在次有幸閱讀, 暢所欲言吧 . 格子裡的影迷好朋友 很多的.

謝謝姐姐,“神秘河流”是我覺得最深刻,很傷心的一部戲,我要找個時間去你那兒好好看看您寫的,相信我們會心心相映的。 

電影的感受是很激情的一件事,我沒辦法靜下來把他們寫下來,也沒辦法強迫自己和別人去討論他們,就像自己的孩子一樣,可能也是因為最近好多事,很忙很累,所以還是借大海那兒大鳴大放一下好了,有人看到就好了,另外,我又再去回應了一次“真相”,這是我很真實的感覺,我覺得大家都太兒戲了,每天追求真愛,可是自己值得這愛嗎?

Siena 2013/02/24 17:27回覆
15樓. 新天新地
2013/02/24 15:48
這句算不算?
哈哈哈哈! 我也來參一句"擠眉弄眼", 不知道有沒有100分?
表情鬼怪,搏君一笑,所以 101 分三太子愛 Siena 2013/02/24 17:30回覆