Contents ...
udn網路城邦
談孩子的中文學習 (五)翻譯篇
2011/05/15 23:27
瀏覽994
迴響7
推薦43
引用0


為了訓練Jodie運用中文字彙,及連貫句子的能力,爸爸開始每週給Jodie一小段英文短文讓她翻譯。
小五的她,學校的功課已日趨繁重,許多舞蹈,體操,鋼琴,畫畫等課外活動又捨不得放棄,知道中文是爸爸的第一堅持,於是常常看見疲憊的她,努力地查閱電子詞典,潦草的字跡塗塗改改,整本練習本破破爛爛。

知道她只想早早交差了事。

媽媽我於是過去為她打氣,說她翻譯得很好,要她唸一遍給我聽,聽她純潔稚嫩的聲音念著念著,不禁令我熱淚盈眶。原來今天翻譯的是“海倫凱勒”童年的那段。


“在Helen的世界裡,沒有白天或黑夜的分別,
她看不到日出,也看不到銀色的月光。
她聽不到小鳥歌唱或蟋蟀的叫聲。她生活在沉默的黑暗裡。
想像你不能聽,看,或說話,你怎麼讓人了解你?妳怎麼“說話”?
 Helen 很聰明,她到處跟著媽媽走,她抓著她的裙子,Helen認出不同的味道,她感覺到人跟東西的震動聲。

過了一段時間,Helen找到方法跟人溝通,她發明了可以跟其他人,講她要什麼的信號…..”


Jodie少年不識愁滋味,對她而言,那只是一篇Homework罷了,她不能體會經歷一場高燒後的Helen,又盲又聾的艱辛少年歲月,她的母親的驚懼和擔憂,孩子們的語氣總是樂觀,充滿了勇往直前的無畏勇氣。

孩子們至少都知道,真的無助時,就“跟著媽媽走”

 Jodie習慣了神經質的媽媽常常會無緣無故地掉眼淚,於是便說,“媽媽,妳看,Cricket就是蟋蟀…. 我查字典就知道了”

 我於是想起她四歲時,去馬來西亞和當時80多歲的黃爺爺對詩,當天他們一起念了近十首詩, 一老一少,玩得不亦樂乎!

 黃爺爺說,“松下問童子 言師採藥去”
 Jodie接著,“只在此山中 雲深不知處”

 黃爺爺又念,“紅豆生南國 春來發幾枝”
 Jodie 接著,“願君多採擷 此物最相思”

 黃爺爺大樂,說她是個充滿靈性的小天才…..

小女孩大方地炫耀自己的伶俐聰明,何嘗懂過何謂相思,
等你有經歷了,才發現再深刻的相思,再美的詩也換不回片刻曾經美好的時光。

 如今已九十多歲高齡的黃爺爺,看見先生偉,仍然念念不忘“啊,當年那個和我對詩詞的小女孩啊.......”

ps. Helen Keller的此書原著如下

有誰推薦more

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(7) :
7樓. 古 月
2011/05/23 13:02
學中文

對人和環境的感受性最重要

多讀名著也是必要的


6樓. 秀秀
2011/05/18 04:32
背就對了

大概是奴性太強, 我到現在還是認為不論是唐詩還是三字經還是老摳摳的古文.....先背就對了!!至於內容或感受,等長大了就會慢慢了解.  但長大之後反而背不起這些有的沒的.

只是阿偉哥也太會為難我家建廷了吧?  為難建廷?!  沒錯!就是為難建廷.  偶相信他是寫不出"蟋蟀"二字的人ㄚ!   Jodie居然比他還強....他還有啥面目見人?

下次Jodi不在的時候,妳問阿偉哥他自己會不會寫,妳就會知道他自己也不會,記住,一定要Jodi不在的時候哦......否則他也是沒有面目見.....家人。 Siena 2011/05/20 00:27回覆
5樓. 捕光捉影 ♪ 答案揭曉
2011/05/16 16:32
少年不識愁滋味…
但是今天烙印在心靈裡的詩句,將成為往後取不盡、用不竭的資產。

Jodie 加油!

說得對極了!年少時,自己也不知道背那麼多詩詞做什麼,現在運用起來,都覺得寓意深遠,感動至深。 Siena 2011/05/16 22:57回覆
4樓. 洪明傑〔洪杰〕
2011/05/16 12:06
中文學習

很棒的中文學習安排

孩子除了學到中文

同時讀到名著  經典  ^^

爸爸很有創意哦,除了翻譯還有 A+ B+C
A就是今天新學的詞彙
B就是從一組字中挑出一個詞, 例如從前,本來,如果,若不是....等
C是另一組詞彙,例如興奮,驚嚇,令人意外,可惜等....

組成句子時,Jodi就很有成就感

Siena 2011/05/16 22:55回覆
3樓. divagirl
2011/05/16 11:27
為Jodi鼓掌
也為把拔和馬麻鼓掌
真的很不簡單
不要說去懂得真的的涵義
能夠翻得這麼好
已經很不簡單了!


謝謝鼓勵!
簡單真摯的文字最能感動人,所以常常被孩子們沒被污染過的文筆或創意感動,雖然他們可能自己也太懂其中的意涵。 Siena 2011/05/16 22:51回覆
2樓. 心情出口
2011/05/16 10:14
不得了
Jodi 真是充滿靈性的小女孩啊!
Jodi真的不懂啦,是媽媽我神經多一條,總是容易被觸動。。。 Siena 2011/05/16 22:31回覆
1樓. Apple *
2011/05/16 08:10
感動

下回試試 Helen Keller's "Three Days to See".

我還記得大學英文課讀到那篇文時的感動.

Apple

一定找來看,謝謝! Siena 2011/05/16 22:30回覆