Contents ...
udn網路城邦
小李子下江南
2007/11/15 21:44
瀏覽3,661
迴響10
推薦124
引用0
憶江南    <白居易>

 江南好,風景舊曾諳,日出江花紅勝火,春來江水綠如藍

 能不憶江南?江南憶,最憶是杭州,山寺月中尋桂子,

邵亭枕上看潮頭,

 何日更重遊?江南憶,其次是吳宮

 吳酒一杯春竹葉,吳娃雙舞醉芙蓉,

 早晚復相逢!

---------------------------

譯文

蘇杭一帶,好風好景,在從前,江南的美景,我是那麼熟悉。朝陽初起,映射著江水邊盛開的花朵,使它們比火光更加熾紅。春天來了,江水的顏色,青綠得如同用藍草染成。
美麗的江南吶!我怎能不深深地懷念呢?

懷念江南風光,最想念的是杭州秋天的景致。
曾在月光輕籠的深山野寺中尋覓桂花香氣,
也曾悠閒地高臥郡亭,看那錢塘江潮。
而今,我已不在杭州,到哪一天才能重遊舊地呢?

懷念江南風光,次要想念的是蘇州的風光故事。
淺酌一杯蘇州吳地的竹葉青酒,
欣賞吳地的美女雙雙成舞,如那醉酒的芙蓉花嬌艷動人,
良辰美景,我要何時才能再與之相遇?

  章一開頭以詩詞登場,只是為了表逹我對江南的崇拜,自古以來,江南 子輩出,文人沈迷,皇帝流連忘返,直到我親臨江南,才了解個中之奧 妙。如果江南可以讓你一眼看穿,一次遊盡,那白居易也不會以「早晚復相 逢!」作為這首詩的結尾。

 江南的四季之美,不知弄翻了古今文人幾缸子的墨水,春季桃花舞春風、夏 來蓮葉荷田田、秋去賞月飲酒對影成三人、冬來踏雪尋梅。

 江南的建築自古有名,重簷叠樓,曲院迴廊,疏密相宜,奇峰秀石,小橋流 水,花香島語,一曲一畫,畫中有畫,盡是柳暗花明又一村。

 江南水鄉,搖船櫓,順水推舟,遊遍千古思幽情。

 江南佳味妙不可言,淮揚菜滋味敦厚,講究火功。蘇州、揚州、南京、鎮江 菜各領一片天。無錫排骨是一絶,上海本邦集大成,看倌如到江南來,若没發福是奇蹟。

 江南女子之美,滴粉搓酥、面如美玉,體態之靈巧又是一絶。蘇州的吳儂軟 語,句句甜到心坎裏,又是另一個江南美麗風景。

 克里斯行文至此….唉!恨不趕緊復相逢。

在11/15的節目裡,克里斯。李假扮小太監,而宋銘先生則假扮乾隆皇帝,介紹二道江南著名的菜色,還有這二位冒牌貨會鬧出什麼笑話?

其中一首用吳儂軟語唱出的歌曲[蘇州好風光],則讓大家領略到正宗的吳腔唱法,請大家拭目以待!

克里斯

 
有誰推薦more

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(10) :
10樓. 程如晞
2007/11/17 11:56
小李子,再來一句:唉呀呀

這集的音樂 真的有過年特別節目的感覺

兩位帥哥哼哼唱唱  好有趣呀

小李子學吳儂軟語 "唉呀呀"  真是唉呀呀的好聽


9樓. 죠 이
2007/11/16 17:26
憶江南~

斷橋不斷˙姑山不孤.......給你最新十景:靈隱禪宗˙六和聽濤˙岳墓栖霞˙湖濱晴雨˙錢祠表忠˙萬松書缘˙楊堤景行˙三台雲水˙梅坞春早˙北街夢尋˙

真想念東坡肉˙龍井蝦仁˙西湖醋魚˙..........還有南翔的包子~口水留下來了


簡單生活就是一種幸福!
8樓. 吉祥米
2007/11/16 14:37
開鑼咯

年度大戲﹐我客居蘇州一年﹐看到此篇﹐不禁又神遊回去了。。

7樓. 黛比
2007/11/16 10:45
黛比來囉
我看到標題
好想喊"喳"呢!
等著聽節目囉? 會放上來BLOG嗎?
不然要怎麼聽呢?

Swiss Debby 與你分享異鄉生活的酸甜苦辣
6樓. epod
2007/11/16 09:46
Design Travel

哇~這張照片很讚捏~是你拍的嗎??

經典的照片還鎖在記憶體裡嗎?

現在就來製作自己專屬的影像書,

讓影像紀錄成冊~永久典藏!

推薦給您:

旅遊影像書http://www.epod.com.tw/epodact/photo4.html

旅遊寫真月曆http://www.epod.com.tw/epodact/calendar.html

5樓. blue phoenixe人去巢空以後-祝大家中秋節快樂
2007/11/16 09:23
哇太厲害了
簡直是中文系教授嘛
blue phoenix

4樓.
2007/11/16 02:55
莫愁
應是"春水悠悠"吧?!
3樓. ■♀醫楊曉萍
2007/11/16 01:35
對了
那張優質照片的春水愁愁以及印章,  是您的嗎?
2樓. ■♀醫楊曉萍
2007/11/16 01:34
你可以考慮擴行了

到電台長駐, 以前賣身, 現在也賣聲.....啊~~莫打莫打

我太欣賞你們二人組的點子了, 前景看好


1樓. *愛天使*
2007/11/15 21:49
**

好~

沒想到我生病還跑第一