Contents ...
udn網路城邦
上山採蘼蕪…古詩欣賞
2009/03/24 13:52
瀏覽8,040
迴響21
推薦85
引用0

上山採蘼蕪

〈上山採蘼蕪〉是一首東漢時期的五言詩(五言敘事古詩)

上山採蘼蕪,下山逢故夫。長跪問故夫:新人復何如?

新人雖言好,未若故人姝,顏色類相似,手爪不相如。

新人從門入,故人從閣去。新人工織縑,故人工織素。

織縑日一疋,織素五丈餘。將縑來比素,新人不如故。

很喜歡這古詩的灑脫、不刻板、不唯美,還有它的平實與生活化,

詩中還隱約表露離異雙方的舊情依依、相互關懷、誇讚與安慰。

感謝濯雨的指正應為︰下山逢故夫

之前"下山遇故夫"不正確

我以現代的場景,改寫如下︰

東城購新屋,回程遇前夫,見他面色枯,上前問何故?

聆聽他哭訴,一肚子怨苦,婚前小白兔,婚後母老虎;

三餐不下廚,外賣老主顧,上館難擋阻,欲望賽狼虎。

原本像葫蘆,今日酒桶肚,八卦轉播處,從來不看書;

鑽戒買幾組,紅白黑珍珠,名牌忙追逐,花錢停不住。

當日鶯出谷,如今嗓門粗,罵街誰敢怒,晨昏把氣出;

實在悔當初,不該迎新婦,虛榮又好賭,家產全都輸。

當下雖醒悟,已經無歸宿。妳說該何如?笑笑說祝福!

客串演出︰

赤星瓢蟲 Lemnia saucia

金斑龜金花蟲  Cassida crucifera

**本文為誇張遊戲文章,對梅開二度或續弦並無不敬之意,請勿責難**

有誰推薦more
全站分類:創作 散文
自訂分類:不分類
你可能會有興趣的文章:

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(21) :
21樓. Snoopy
2011/08/28 09:19

此新文來比舊文,嘿!阿婆生孩子,有拼!一樣好。

謝謝Snoopy,

這"老"帖子我自己都幾乎忘了..哈哈

陳文錫~就是忙2011/08/29 15:00回覆
20樓.
2009/04/03 20:42
請問~~

蘼蕪

是什么?


晚安汜妹妹

關於蘼蕪的解釋很多,我將一個word壓縮檔放這裏

http://www.fileupyours.com/view/199548/Answer.zip

有興趣的話可以參考^^

陳文錫~就是忙2009/04/03 23:11回覆
19樓. Rebecca說故事
2009/03/30 16:59
恩..^_^..

因該將你的古詩新寫的詩

轉寄給三心兩一的劈腿男...

晚安Rebecca

歡迎轉寄給三心兩意的人^^

陳文錫~就是忙2009/03/30 18:57回覆
18樓. 賈媽- 搬家甘苦
2009/03/28 06:58
古詩 新賞

大哥翻寫得真是好

優美 詼諧 警世

早安Justin & Mum

謝謝妳的讚賞,紐西蘭的天氣開始變冷了吧?

陳文錫~就是忙2009/03/30 08:10回覆
17樓. 老查居士新書4-明月依然在心底
2009/03/25 18:47
晚安

文錫兄吉祥

好詩不寂寞

隨時歡迎  再臨無塵居

品茶聊天 逛後山

祝如意

居士夜安

謝謝你,改天再拜訪

祝如意

陳文錫~就是忙2009/03/25 21:39回覆
16樓. 糖果嗡嗡
2009/03/25 17:17
........

早上有問題,不能加到書籤

現在可以了,我加到書籤了!!

(原來是刺蝟不是刺猬,我打錯了)


晚安糖果嗡嗡嗡

其實也有用"刺猬"這名稱,我只是奇怪為何哺乳類用虫邊的"蝟"字?

陳文錫~就是忙2009/03/25 21:38回覆
15樓. 水 羚
2009/03/25 16:23
回應古月姐

「蘼蕪」依據辭書記載,其葉似當歸,香氣似白芷,是一種香草。但看文章「上山採蘼蕪,下山逢故夫,長跪問故夫,新人復何如?」由這段詩文可以猜測:這個婦女剛好上山採摘蘼蕪野菜時,遇到遺棄她的前夫,就跪地問前夫,新娶的娘子對他好嗎?前夫當然是後悔了,就說怎麼比都比不上妳。因此從古文中水羚認為「蘼蕪」是野菜,因為婦女被遺棄,為求生活只有自食其力了。以上供參考

          水 

水羚師姐晚安

謝謝妳的解說,我又去網路查了一下,還真有多種說法啊!

我將一個word壓縮檔放這裏

http://www.fileupyours.com/view/199548/Answer.zip

有興趣的話可以參考^^

祝如意

陳文錫~就是忙2009/03/25 21:28回覆
14樓. 古 月
2009/03/25 13:46
真厲害

可以把瓢蟲拍得那麼大

請問

蘼蕪

是什麼東東啊?


古月晚安

上面水羚有代為解釋了,我又去查到一些解說,放在這裡(壓縮檔)

http://www.fileupyours.com/view/199548/Answer.zip

有興趣可參考^^

陳文錫~就是忙2009/03/25 21:19回覆
13樓. 竹子
2009/03/25 11:04
古詩改寫

陳大哥改寫的好,真有意思!

「只聞新人笑,那聽舊人哭」~

午安竹子

謝謝妳,亂改亂寫莫當真,隨看隨拍好開心^^

陳文錫~就是忙2009/03/25 13:32回覆
12樓. 糖果嗡嗡
2009/03/25 10:25
哈哈哈~

哈哈哈~

我快笑死了

看大哥的文章幽默^ ^


午安糖果嗡嗡嗡

謝謝妳,笑一笑,沒煩惱,天天大笑三聲,延年益壽喔!

陳文錫~就是忙2009/03/25 13:25回覆