字體：小 中 大 |
|
|
||
| 2006/08/18 02:55:44 | ||
|
今天依然沒什麼新聞，而嘗試翻譯外資的資料！
下午又到了証期局，因為鄒大哥還沒來，其實滿緊張的，但是記者大哥、大姐都很友善。大家在討論今天的股市行情，而外資又買超百億，讓股市小漲30點左右，真是厲害。待鄒大哥來之後，依舊是個沒什麼可以寫的一天，不過我已經習慣了，哈哈！ 雖然陷入沒有新聞的一天，但今天是經濟日報的記者大姐幫我解圍！鄒大哥說，我們聯經報系是一家啊！這位大姐寄給了我一份外資的分析資料，主要是談併購，我要負責翻譯，並寫成一條新聞，真是救命啊！英文多到快炸掉，10面啊！我已經快2個月沒碰原文書了，於是硬著頭皮，開始翻譯。 翻譯過程中，先GOOGLE一下，而一些不會又查不到的單字，我趕緊MSN問大學英文強者同學，先整理出大綱和脈絡，最後總算寫出來一篇新聞稿。我將外資談併購與我第一天寫的「鴻海」新聞做了聯結，我開始意識到淑玲姐說的：對新聞的歷史了解，還是能去找到一些題材來寫！ 寫完後，除了照例寄給了鄒大哥，我也向經濟日報的記者大姐請益，她對這篇稿子的評論是── 1.現在報紙喜歡直接看符合情況的公司，例如我提到併購的條件，就應該討論台灣有哪些公司可能要被併購。 2.大致寫的還可以，一些專有名詞要加強，不會的要多查！ 雖然又「沒新聞」，但感覺也習慣了！今天第一次看外資報告，複習英文，很不錯呢！ |
||
| ( 創作｜散文 ) |
