有趣的英文名字
2005/06/25 05:38
瀏覽3,004
迴響1
推薦19
引用0
有趣的英文名字
....................
我的侄女, 第一次去英文補習班上課.
老師給了她一個英文名, 叫 Nancy.
中文通常翻譯成: 蘭西 或 南施 .
結果回家, 阿嬤一聽, 就說成笑話了.
"她已經很愛吃, 又叫懶兮, 不是更胖?"
侄女當時很胖, 受了刺激,
馬上改名又減肥.
Jeff 翻譯是" 傑夫", 他娶了我家大姐,
所以命中註定是要當人家的" 姐夫",
而不是妹夫!
Fiona 是我女兒的名字, 膩偁:Fi 或 菲.
說的不好, 就變成 "肥".
二媳婦一直說她瘦不下來 ,當然是名字做怪!
我叫 Violet.
去年聖誕節公司吃飯, 介紹新同事.
那人已當祖父, 耳朵有問題吧!
聽到老闆介紹我後, 竟然問身旁祕書.
"她為什麼叫 Violence? 她很暴力?"
老天! 這麼溫柔有氣質的"恰恰" 會很暴力?
真是被他打敗!
後來, 我們給他取了一個綽號,叫"恐怖分子".
因為他說話很無厘頭, 但又不是搞笑.
多恐怖? 足....恐怖)))))
恰恰舊文 2005.03
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（1） ：
1樓. hubert2005/06/27 09:19我的名字也很有意思哩
這讓我想起念研究所時，管理學教授要大家分別自我介紹..
當我報完自己的名號 "Hubert" 後...
What does it mean?
我愣了一下
It means a huge bird. 全場大笑，(這一句話還讓教授很喜歡我哩!)
課後我解釋，千萬不要想得太腥羶，有句話說「燕雀焉知鴻鵠之志」，我就是那隻鴻鵠囉！
