Contents ...
udn網路城邦
午夜
2016/01/27 08:57
瀏覽752
迴響0
推薦38
引用0

          

午夜    馬爾他Patrick Sammut 許其正譯

 

長久在床上奮戰
不知道到底出了什麼問題。 
是否我不久前喝了咖啡
還是有更深的原因導致這不必要的不安? 
我蹲身,左轉,右旋,做不規則的深呼吸
自覺不自覺地移動我的四肢和手臂
採取一些絕無僅有的姿勢
人、女人和小孩幾年前

無情時空的相同姿勢
問我自己,我為什麼會這樣? 
我在半黑暗中圓睜我的雙眼
並提醒自己

人類在幾十年前
是如何在仇恨年代的黑暗和可怕中,大量滅絕
被摧毁殆盡,無限苦難
走出黑暗的隧道有多難
我明白了我不安的夜晚背後的原因
我沉默地哭泣,祈禱儘快逃離
我為我們這些幸存者祈禱並感謝上帝
給我們今天的幸福
在午夜的黑暗中尖叫的迴響漸次離去
最後我終於陷入深度的睡眠中。 

註:本譯詩曾刊2015/11/22更生日報四方文學週刊

 

作者簡介:

 

帕特利克.薩姆特(Patrick Sammut),1968年生於馬爾他。他進馬爾他大學研讀馬爾他語和義大利語,以及文學和歷史,其後研讀當代義大利文學,以「文藝復興運動時的小說」畢業論文獲得碩士學位。19941996年間,他到佛羅倫斯理格利大學(Università degli Studi)研讀義大利文學和文學評論。1992年起,他在薩勒學院(De La Salle College)教馬爾他及義大利語言和文學。他曾出任馬爾他詩人協會副會長,並擔任該協會詩雜誌Versi編輯好多年,是電子文學月刊IL-PONT的創辦人和現任編輯。他用馬爾他文、英文和義大利文寫詩,詩作和文學評論發表在許多雜誌上,並為小朋友寫故事和小說。詩大多在馬爾他國內外的刊物上發表,並參加義大利的好些國際詩歌活動。已婚,育有三子女。

 

譯者按語:讀這首【午夜】,讀者應該察覺到作者一定是失眠了;他一開始就點出「不知道到底出了什麼問題」,「長久在床上奮戰」;接著更明確地寫著:「是否我不久前喝了咖啡/還是有更深的原因導致這不必要的不安」?是了。失眠沒錯。一般失眠者常是因喝了咖啡所導致的。是咖啡因導致思緒不安或無端的興奮在作怪吧!當然也不是人人如此。失眠因素因人而異,喝咖啡而外,常常聽到的,可能是喝茶,失戀,財物受損,事業失利,參加競賽沒獲勝,升遷受阻,和人吵架,受了冤屈,被譏嘲

那麼,如何把失眠的因素驅走?筆者幾乎沒失眠過,沒法說出其情狀,據說各有其妙,一般可能是數羊較多。他卻不是。他有他的妙招:

          

                     我蹲身,左轉,右旋,做不規則的深呼吸
自覺不自覺地移動我的四肢和手臂
採取一些絕無僅有的姿勢
人、女人和小孩幾年前

無情時空的相同姿勢
問我自己,我為什麼會這樣? 
我在半黑暗中圓睜我的雙眼

於是,輾轉反側,「長久在床上奮戰」,努力想給睡著,無奈偏偏就是不能如願。不想要的思緒偏偏強行闖入,霸佔整個頭腦,驅之不去。怎麼辦?睡不著就是睡不著!

                      有失眠經驗的人想一定會有這同感吧!

                      他繼續被不安的思緒所困擾。無奈!繼續想著:

          

                      人類在幾十年前
是如何在仇恨年代的黑暗和可怕中,大量滅絕
被摧毁殆盡,無限苦難
走出黑暗的隧道有多難

想到三天地外的事了。

                      然後,他明白「不安的夜晚背後的原因」了。

 

                      我為我們這些幸存者祈禱並感謝上帝
給我們今天的幸福

                      是了。找出原因,對症下藥,那些「在午夜的黑暗中尖叫的迴響漸次離去」,他終於「陷入深度的睡眠中。 」不過,他這麼健壯「大箍」一個,這失眠應該只是偶爾吧!一定是臨時有什麼偶發事件來困擾吧!每個人的情況不同。其他失眠者是否也如此?如果沒有那些不該有的「不安的夜晚背後的原因」思緒來困擾就好了。想安眠,當然就要驅走那些不安的原因了。願你夜夜安眠!

 

2016/2/20華文現代詩

 

有誰推薦more
全站分類:創作 文學賞析
自訂分類:不分類

限會員,要發表迴響,請先登入