Contents ...
udn網路城邦
烏托邦
2018/09/21 07:09
瀏覽4,353
迴響1
推薦43
引用0
2018年09月21日更生副刊
烏托邦 ◎許其正選譯

烏托邦  美國Pavel Gubin作
 Utopia
 
 且想像一下生命沒有妒嫉和貪婪,
 那裡的人真心希望你成功,
 他們幫助你,給你受用的忠告,
 你的成就就是——他們想要的獎勵!
 
 且想像一下你在這樣的地方睡醒,
 那裡沒有貪婪和爭奪錢財,
 那裡的人永遠快樂有禮,
 過和諧的生活,沒有爭鬥。
 
 在那樣的地方,你不需要槍,
 「警察」和「軍隊」早就沒有了,
 錢已不在那裡——早被廢棄了……
 你的良心——控制你的所需。
 記住!你是純樸的,沒有貪婪!
 
 所有的人負責任且聰穎,
 沒有犯罪,不製造危險……
 我們生活在這樣的世外桃源,
 所有的人們純潔得如天使。
  
 直到被禁錮在石頭和鋼筋水泥裡,
 犯罪才需要被廢除,
 直到戒除了妒嫉和貪婪,
 那是不會那麼可能而聰慧地
 去叫這種生活——為在世外桃源裡的。
 
 或許有一天,在我入睡前;
 我要閉著眼睛,用毯子蓋在我的臉上;
 我的睡眠會是舒適而深沉的……
 當早晨來臨,我真希望,
 能在這樣的地方醒來。
有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:
上一則: 鬧不清
下一則: 奮飛

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(1) :
1樓. BJ周
2018/10/09 19:48

請問此詩最後

為什麼要「用毯子蓋在我的臉上」

這句有什麼特別的意思嗎?

BJ周女士:
這個問題我也搞不清楚.我認為作者可能有他的特殊經驗或癖好吧!記得我在南部時,一個朋友,晚上睡覺時非抱著他太太沒法睡.我大姨子的次孫到讀國小四年級了還必須抱著小毯子才睡得著.想來他們是以抱著太太或抱著小毯子為烏托邦吧!那麼,這作者也有可能是這情形.
"你不應殺生"那首詩就是我所說"傳五首被拆成四天刊登中的一首.ㄆ 其正2018/10/14 12:05回覆
抱歉!我大概按錯鍵了.電腦一下就把"回覆"傳過去了.只好再接上了:"編輯也有其難處.編幅有限呀!" 其正2018/10/14 12:10回覆
更正!是五首拆成三天刊登,不是"四天".抱歉!
謝謝指教! 其正2018/10/14 12:21回覆