Contents ...
udn網路城邦
千風之歌
2010/12/13 23:32
瀏覽1,069
迴響4
推薦64
引用0

一對印地安夫妻, 妻子去世後, 丈夫痛苦地想要結束自己的生命,在整理抽屜時,發現妻子寫的文字, 他看了後就不再自殺了。
"Do not stand at my grave and weep",

之後一名英國青年在戰爭中犧牲,臨終前也以這詩句,寫下一首詩轉交給他的雙親,經過媒體報導後,逐漸廣為世人所知。

日本作家兼歌手新井滿將此詩改編為日文版本,並將此詩命名為「千の風になって」,譜曲並演唱。

不知為何, 聽著唱著這首歌時心中也溢滿著想要落淚的感傷,我的朋友啊! 你是否還沉溺在昔日的悲懷中, 讓我唱這歌給你聽吧!

希望曾經在困頓的人生中受傷的心靈,都能在這歌聲中獲得療癒,自在地在風中穿越雲霧,翱翔在無限寬廣的天空裡。

 

  
  
 
千風之歌
 
詞曲:新井滿       演唱:傑克33

私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 眠ってなんかいません
千の風に  千の風になって
あの大きな空を  吹きわたっています 

秋には光になって 畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように きらめく雪になる
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
夜は星になって あなたを見守る

 

   

中文歌詞

請不要佇立在我墳前哭泣 ,
我不在那裡,我沒有沈睡不醒,
化為千風 ,我已化身為千縷微風,
翱翔在無限寬廣的天空裡。

秋天,化身為陽光照射在田地間;
冬天,化身為白雪綻放鑽石光芒。
晨曦升起時 ,幻化為飛鳥輕聲喚醒你;
夜幕低垂時 ,幻化為星辰溫柔守護你。

請不要佇立在我墳前哭泣,我不在那裡 ,我沒有離開人間,
化為千風 ,我已化身為千縷微風,翱翔在無限寬廣的天空裡。
化為千風 ,我已化身為千縷微風,翱翔在無限寬廣的天空裡。

有誰推薦more
全站分類:創作 散文
自訂分類:心靈的對話
上一則: 錦瑟
下一則: 真愛承諾
迴響(4) :
4樓. joycelinlin愷悅
2010/12/25 09:26
歌味詩韻洒然千風

《千風之歌》,曲名美極了。曲辭意美若詩,"與萬化冥合"的美與安然啊,又潚洒如風。風一般的淡韻,風一般輕然喚唱----

3樓. 歐陽如峰
2010/12/23 20:20
千風之歌 是讓風唱著 幸福的心事
有什麼秘密 是風穿不透的心事

有什麼相知的甜蜜 不被風知

了解了 即便值得

讓風帶著 守護的兩人相知

聽到了 就是幸福

千風之歌 是讓風唱著 幸福的心事

甚麼是喜, 甚麼是悲, 幸福如何問, 真情何處尋

怎奈無由守候凝望癡纏的一生

何苦自陷風穿不透的情結

醒來吧! 超越你自我設限的情境

幸福怎會是你努力地原地踏步所能獲得

千風之歌的曲聲中  要讓我們懂得自在地放下 

勇敢吧! 去找回真正該屬於你的  靈魂被激盪著的聲音

傑克332010/12/24 00:51回覆

2樓. divagirl
2010/12/18 15:49
化為千風
思念無限...
很感人的一首歌

我也深深感動於其中的歌詞與詩境, 讓人動容的一首歌, 很高興你也喜歡 傑克332010/12/24 00:25回覆
1樓. 東村James
2010/12/14 11:48
別有一種味道

幾年前在紅白聽過這首歌﹐您唱起來別有一種味道。

好聽﹗

感謝你來, 帶著笑容與鼓舞, 冬夜裡因而溫暖

傑克332010/12/24 00:20回覆
發表迴響

會員登入