Contents ...
udn網路城邦
為古典音樂寫詩~拉赫曼尼諾夫〈無言歌)瑀璇2017.11.25
2017/11/25 00:00
瀏覽2,411
迴響29
推薦264
引用0

第5屆亞細亞詩感想

 

 
                       
拉赫曼尼諾夫〈無言歌〉 
踩著風的節奏 夢
追逐二十世紀海上的一朵浪
思緒乘著飛行傘
在遼闊無邊的琴鍵上 飛翔
裹著花香的思念
在時間的胸膛裡划船
濺起的水紋
越過一座山 一座森林
和一片海洋
鄉愁 始終舞著神祕的舞步
尋找那 等待被喚醒的靈魂
歲月迷宮裡
黑暗中 一隻優雅的孔雀
2017.11.25瑀璇
收錄在第5屆亞細亞詩感想祝祭 P.177
                       

註:謝爾蓋·瓦西里耶維奇·拉赫曼尼諾夫
(俄語:Серге́й Васи́льевич Рахма́нинов/Sergei Vasilievich Rachmaninoff, 1873-1943)
是一位出生於俄國的作曲家、指揮家及鋼琴演奏家,
1943年臨終前入美國籍。拉氏是20世紀最偉大的鋼琴家之一。
他的作品甚富俄國色彩,充滿激情、旋律優美,
其鋼琴作品更是以難度見稱。
ラフマニノフ〈無言歌〉の為に詩を書こうー 瑀 璇
風のリズム踏みつつ 夢
二十世紀海上の一波の浪を追う
思いはパラグライダーに乗り
広大無辺の鍵盤の上を 飛翔する
花の香包んだ思いは
時間の胸の中で舟を漕ぐ
飛び散る水紋は
一つの山 一つの森林と
一片の海洋を越えていく
鄉愁は 何時も神秘のステップ踏み
捜すのは 呼び起されるのを待つ魂
歳月の迷宮の中
暗闇の中 一羽の優雅な孔雀
(蔡焜霖 譯)

Inspirations from Rachmaninoff's "Vocalise" Yu Hsuan
Stepping in the rhythm of the wind dreams
Chasing a wave on the twentieth century seas
Thoughts paragliding
Fly over the vast and endless piano keys
Thoughts coated in the scent of flowers
Rowing a boat inside time's chest
The ripples caused by the splash
Goes over a mountain a forest
And an ocean
Homesick always dancing mysterious steps
Searching for the soul waiting to be awaken
In the maze of time
In the darkness an elegant peacock
Note: Sergei Vasilievich Rachmaninoff (Russian: Серге́й Васи́льевич Рахма́нинов, 1873-1943)
was a Russian composer, conductor, and pianist, who became an American citizen prior to
his death in 1943. Rachmaninoff was one of the greatest pianists of the 20th century. His
work has deep Russian roots, great passion, and elegant melodies, while his piano pieces
are known for their high level of difficulty.
詹琲晶(Bei-Jing Chan) 


這是第5屆亞細亞詩感想祝祭的活動,今年在台灣台中舉辦,
去年在韓國首爾,每隔一年都會在韓國與台灣舉辦現在詩的交流活動,
而這本詩集詩收錄將近60位的詩人,
有韓國、日本、台灣..翻譯成韓文、日文、英文,收錄四種語言,
雖不完美但卻是盡心完成國際交流的一種學習,由秀威出版社出版。
郵政劃撥 22830291賴義雄
連絡或投稿洽詢
http://tai299554926.pixnet.net/blog
 
謝謝格友~葵葵文框


瑀璇新浪博客

有誰推薦more
迴響(29) :
29樓. 小黛
2017/12/24 17:56
聖誕快樂 瑀璇心語udn(你來了,茶剛好煮上)2017/12/25 21:23回覆
28樓. 濃情~文章“下方”點開播放器聽音樂
2017/12/24 13:56
啾

謝謝濃情

聖誕快樂 瑀璇心語udn(你來了,茶剛好煮上)2017/12/25 21:23回覆
27樓. 花鼠妹
2017/12/20 22:03

祝瑀璇

聖誕快樂!

平安喜樂!

謝謝花鼠妹

聖誕快樂

瑀璇心語udn(你來了,茶剛好煮上)2017/12/25 21:23回覆
26樓. 濃情~文章“下方”點開播放器聽音樂
2017/12/20 21:57
啾
25樓. 苦行僧
2017/12/20 20:01
.....
謝謝您 瑀璇心語udn(你來了,茶剛好煮上)2017/12/25 21:24回覆
24樓. 環保阿嬤
2017/12/20 19:54
晚安
降溫別感冒,健身很重要;
謝謝您 瑀璇心語udn(你來了,茶剛好煮上)2017/12/25 21:24回覆
23樓. 夢荷 *只種花不燒香的寺廟
2017/12/18 21:49

提前帶來祝福!~聖誕快樂!大笑

  

大笑

聖誕快樂 瑀璇心語udn(你來了,茶剛好煮上)2017/12/25 21:24回覆
22樓. 環保阿嬤
2017/12/17 14:06
午安
祝福您平安健康 幸福好心情唷
21樓. 水 羚
2017/12/17 05:03
Merry Christmas

問候瑀璇安好

好久不見

祝您聖誕快樂  喜樂平安

 

Christmas scraps, graphics, animate gif images

 

謝謝水羚 祝福您 聖誕快樂 瑀璇心語udn(你來了,茶剛好煮上)2017/12/25 21:25回覆
20樓. 環保阿嬤
2017/12/15 21:08
晚安

晚安吉祥~周五舒心^^


發表迴響

會員登入