Contents ...
udn網路城邦
科技名詞的中譯 • 台積電是晶圓代工公司嗎? • ♪《牛虻》
2021/06/07 03:16
瀏覽2,313
迴響16
推薦70
引用0

                                                                                           请在旧版浏览本格文章

      
        肖斯塔科維奇
Dmitri Shostakovich,1906-75)
                ~ 俄羅斯音樂史上柴可夫斯基之後的又一座高峰

                                        
                               
【音樂欣賞】肖斯塔科維奇 Romance from the Gadfly牛虻音盟méng浪漫曲 

                                                       查选曲目,请点击右上方的播放列表标志                  安裝 uBlock ,可免除广告的干扰
          肖斯塔科維奇1955電影《牛虻》所創作的浪漫曲被譽為有古典樂裡最甜美的旋律
          蘇聯電影《牛虻》改編自同名的英國小說,歌頌的是義大利革命黨人牛虻(niumeng
          牛虻參與了反對奧地利統治者、爭取國家統一的鬥爭,最後為之獻出了生命
          小說涉及了鬥爭、信仰、犧牲這些色彩濃重的主題(更多有關電影在文尾的視頻裡)

          曲目1. 經過數字修復的錄像是蘇聯莫斯科大劇院小提琴樂團1960年的經典演出
                2. 安德烈·瑞歐 André Rieu的演繹
                3. 鋼琴:荷蘭鋼琴家
Harry Völker的行雲流水
                                4. 小提琴:英國小提琴家貝納德蒂 Nicola Benedetti
                                5. 大提琴:Zack Barnet, Hoff-Barthelson Music School 榮譽學生

_____________________________________________________________________________________________________________________________

知識學習

                                     科技名詞的中譯--從善如流
    

    筆者的前格文 漫談名詞中譯 的主要部分是科技名詞的中譯,因其重要性,持續作了增修。---科技或醫學的名詞,應該以意譯為主且力求精準,萬不得己才用音譯,這樣才能幫助科技等在中文世界和中華文化裡生根。也應盡可能不參雜外語。兩岸科技名詞中譯的差異,其實主要源自國共兩黨(民進黨是國民黨的衍生,國規民隨,就不另列)屬性的不同:邏輯性、嚴謹性、一致性、專業性等都不在同一量級。兩岸科技名詞中譯的對比,信手拈來:

  芯片/晶片 片是以它在系統裡的定位和功能來定名;芯者,物體的中心部分。
            晶片則純以它的材料單晶硅取名。但是,晶圓是片狀,也是晶片。
            而且,將來如果用非晶體做材料,芯片依然適用。
  納米/奈米 na在漢語拼音和大多數拼音語言裡發音"納",即使在美語裡也不是奈,a發蝴蝶音
            (各國發音以自己的拼音為主也是慣例,特別是大國)
            音譯作納米更具一致性和音準,否則斯達克就應該音譯成斯達克。
  集成電路/積體電路 integrated (circuits) 就是集合而成,並非累積出來的電路。
                    用"積"是和微積分有關嗎? 
體字又何來?

  硅/矽 避免矽與錫這兩個常見的元素相混淆
  網絡/網路 三維對二維,網絡的觀念是立體的,甚至是四維的
  軟、硬件/軟、硬體 softwareware是英語的"物件、零件"並非物體
  激光/鐳射 激光是錢學森所創合乎近代物理且優於原文;"鐳射"這個音譯極其誤導

  
核武器/核子武器 是"原子核"而非"核子"變化而釋放出巨大的能量  
                 【註:核 nucleus指原子核,核子 nucleon則是組成原子核的質子、中子】

  核聚變/核融合 精準對約略、誤導
  核裂變/核分裂 精準對約略、誤導
  知識產權/智慧財產權 前者是英語的直譯和精準意譯,知識和智慧是不同的概念,不宜混餚
                      此外,知識產和財產在定義上是兩碼子事
  美元/美金 美元早在1970年代就與黃金脫鉤了,不精準的國民黨還經常不能與時俱進

...等,不一而足,高下立判。顯然而且當然,混淆和誤導應向先進和優準盡快靠攏,也就是見賢思齊從善如流。像之前台灣不願接受漢語拼音,不情願的民進黨為了意識形態,為了不一樣而不一樣,甚至還搞出個不倫不類的"通用拼音"。可是現在呢?

早在兩千五百年前,我們的先人就告訴我們:『從善如流宜哉。』《左傳·成公八年》

極度認同並主張中文世界名詞中譯的一致化!

   _________________________________________________________________________________________________________________________
[後記
]

台積電是晶圓代工公司嗎?

說台積電是晶圓代工公司
就等於說美國的通用、福特或日本的豐田等是鋼鐵公司一樣
因為晶圓(silicon wafer 單晶硅[或矽])是製造芯片的原材料
就好比鋼鐵是汽車廠的主要原材料一樣。

台積電的成品是芯片,它的業務是芯片代工
芯片還是晶片,請見上面主文裡的解說
然而,說台積電做晶圓代工卻在台灣通行無阻。
連台積電也說自己是晶圓代工公司,
所從事的業務是晶圓代工。
這就如同豐田說自己是鋼鐵公司一樣莫名其妙、一樣荒謬。

大陸的用詞基本正確,就如這兩篇報導的標題
机构:10芯片代工厂营收创纪录,高通向中芯国际大幅加单 
      球十大芯片代工厂诞生!我国拿下大半份额:美国意外“闹芯慌” 
報導裡的引用來自台灣,所以晶圓代工的字眼在文中又出現了

   
         

                                         
                                                   電影《牛虻》的劇照

Related image                               
请在旧版阅读本格文章                                              本篇发文时的山头图 雨景 Alexander Bolotov
【附】電影《牛虻》簡介
  

有誰推薦more
迴響(16) :
16樓. 阿拉私家零治靈
2021/06/13 21:51
大陸想在芯片製造技術迎頭趕上,只有靠錢學森等遺留下來的傳統國家資本為主體的軍工力量。大陸的私人資本太爛了,只想撿現成的,只顧眼前利益,而且許多背後還是美國日本與台灣的資本。該換掉李克強了,這人滿腦子都是英美自由主義與矮鄧官商勾結思想,。成事不足,敗事有餘。
習近平的力量基本阻斷了李克強、胡春華...團派公務員式官僚的爬升,他們都是鄧、胡、趙等的餘孽,89六四的罪魁。 reaizuguo*😻二度"三度"2021/06/14 06:58回覆
15樓. 阿拉私家零治靈
2021/06/11 20:29

兄臺,不仿考慮寫個咬文嚼字gadfly translator的中英科技名詞翻譯軟件,所謂名不正則言不順,言不順則事不成。無利不起早,空手套白狼,搞不好因此而發筆小財。google 最早期開發的translator很搞笑,只是按照unicode逐字轉換,翻譯出來的成品讓人看了是又好氣又好笑。

最好是搞個雲端版的。

美國海軍與五角大廈,正在搞雲端版的C5ISR 多出來的一個C代表的是Combat作戰。科技名詞翻譯比較沒有一般名詞翻譯涉及的語境甚至於文化背景造成的不確定性。

此生非碼農,只得待來生。                                                               😲 reaizuguo*😻二度"三度"2021/06/12 06:38回覆
14樓. *Susan*
2021/06/10 13:28
音樂和山頭都好優美!讚啦
雅緻的藍灰裡,她的紅外衣卻"畫龍點睛"                                         reaizuguo*😻二度"三度"2021/06/11 05:09回覆
13樓. 阿拉私家零治靈
2021/06/10 09:57
大陸半倒體業連爆兩件武漢弘芯濟南泉芯千億級的大騙局,一個小學程度的騙子用了個假名曹山,採用矮鄧死殘廢兒子的康華官倒總公司‘’人際係才是大陸第一生產力‘’的詐騙手法,騙到千億資金留下半倒體爛尾樓與大量債務。據說俞正聲當時擔任矮鄧殘廢兒子官倒總公司的總經理,他的兄弟俞強聲叛逃美國,咬出金無怠是長期潛伏在美國情報界的棋子。金無怠後來獄中死亡。現在回想俺老舅當時來美,私底下的任務,可能就是收拾俞強聲叛逃,留下的爛攤子。大陸不放棄矮鄧路線是沒前途的。
翹首以待徹底清算!                                                                 reaizuguo*😻二度"三度"2021/06/10 11:10回覆
12樓. 普普
2021/06/09 17:05

說得有道理,準確地說應該是依客戶要求拿晶圓來加工,經過封裝,然後成為客戶晶片。

強調的是代工,固然很輕鬆,不花腦子做設計,卻花精力在製程上,做到別人做不到的,

算是難能可貴,不過是要somebody還是nobody,只能任憑選擇。

歡迎光臨我的新網站--普普文創--謝謝!!!

普普敬上

製程是慢工出細活的極致,花腦筋的是製造設備和裝置的發明、設計等。                                                                                     reaizuguo*😻二度"三度"2021/06/10 07:22回覆
11樓. 阿拉私家零治靈
2021/06/09 16:23

俺也來當回gadfly,玩一次gadfly猜想。

前幾年慘賠的全球晶圓製造廠為滿足台雞店稱霸小尺度芯片製作,對於十二吋晶圓的近乎無晶格缺陷的嚴格要求,費盡苦心,進而忽略了原來車用的八吋與六吋晶圓的產能,這才是造成全球晶片缺貨的始作俑者。這只是gadfly小猜想,如有雷同,只能怪台雞店不生產自己的晶圓,呵呵

        算是自己找的                                                                誰理你 reaizuguo*😻二度"三度"2021/06/10 07:11回覆
10樓. 阿拉私家零治靈
2021/06/09 08:05
讀書時的第一任室友就是個很典型的猶太Gadfly,他一個人騎著部嬉皮非常機車,從東部哈佛大學畢業走八十號轉route 66到加州小學來唸文學研究所,人長的也是嬉模皮樣,其實他寫過多本暢銷小說,早就小有名氣還是個百萬富翁。每週五晚上在我們共享的宿舍客廳,開猶太師生的猶太教home meeting。就會聽到他批評他在波士頓搞房地產發了大財的父母,是很典型的美國猶太Capitalist pigs.,,,,,,
 陷入困境了                                                                 reaizuguo*😻二度"三度"2021/06/10 07:06回覆
9樓. 阿拉私家零治靈
2021/06/09 07:40

台雞店的相關部門可能會認為你就是gadfly,把台雞店叮的好痛。台灣新北三峽區有間國家教育學院,業務之一就是名詞的翻譯。附近還有間姑娘廟(孤娘),聽說欠情債來拜求解還挺靈驗的。愛因斯坦拉的一手很有感情又風流把妹的小提琴,但他無法跟人協奏。我過去在美國曾經生活在猶太窩裡,認識不少猶太人,其中一位他父親是美國戰略核導彈的彈道專家,在Aerospace corp.工作賺到不少錢,退休後改當包租公,從小送他兒子學校體琴,我跟他是室友,每天都能聽到免費的他拉的哀怨淒美的把妹琴聲,他曾經去歐洲參加樂團巡迴演奏過,他認為歐洲人岐視他這種Dark Jew,後來回美國改唸電腦,畢業後在HP工作,我跟他父親是忘年交,整天介紹我認識一堆猶太婆婆媽媽,要我到猶太小學教中文會話。告知我要在美國成功猶太關係非常重要。後來他自己卻為了稅金問題跟美國聯邦政治鬧翻了,放棄美國籍回以色列養老了。

這才是真的 gadfly彷彿戴著眼鏡  嘿嘿嘿                                                            reaizuguo*😻二度"三度"2021/06/09 21:50回覆
8樓. 阿拉私家零治靈
2021/06/07 20:10
有沒有經濟效益要看有沒有利潤,所謂無利不起早。過去十年製造單晶矽晶棒silicon ingot廠商因為供過於求價格低落而虧損累累,因此不敢擴大產能。在全球經濟有起色後,反而形成求大於供的全球大缺貨晶片齊漲價現象。另外技術與專利門檻可能也是造成怯步原因。
有利潤就是有 經濟效益 😄😄                                                              reaizuguo*😻二度"三度"2021/06/07 22:14回覆
7樓. MayMay
2021/06/07 14:41

HAUSER - Waltz No. 2 (Shostakovich)

https://www.youtube.com/watch?v=p_fprzrHvIM 

这个视频给人不一样的风味。

这可是肖斯塔科维奇的代表作之一,萨格勒布爱乐的诠释的确不同凡响。                                                                    谢谢!
reaizuguo*😻二度"三度"2021/06/07 22:00回覆
發表迴響

會員登入