菲律賓《南瀛吟社》
原文網址:http://blog.udn.com/wy7308/140956941
列印日期:2020/10/23
返步奉和 亦勵社座《香港回歸廿三年有感》/ 醺人
2020/07/02 18:38:03
返步奉和
亦勵社座《香港回歸廿三年有感》/ 醺人

骨肉原該一片天,成拳十指握彌堅。
鷄鳴劍影聲形共,北壯南妍禍福連。
腐敗朝廷悲割散,英明政制慶團圓。
龍騰百粵回歸埠,虎躍神州瑞雪年。


原玉:

《香港回歸廿三年有感》/ 亦勵

回歸祖國廿三年,鞏我金甌夙夢圓。
爭奈暗流風未息,焉何珠蔽禍相連。
法綱重振民心順,正氣高揚信心堅。
巿道祥和興百業,光明前景有新天。



《香港回歸 ON 23rd ANNIVERSARY of
廿三年有感》 HONG KONG REPATRIATION

回歸祖國廿三年, Repatriated now for twenty three years,
鞏我金甌夙夢圓。 Thus set sovereignty old dream in gears.
爭奈暗流風未息, And yet hidden torrents refuse to cease,
焉何珠蔽禍相連。 Alas the pearls tarnish while vile adheres.
法綱重振民心順, It's people's wish that law prevails again,
正氣高揚信念堅。 And firm up faith as writ of honor steers.
市道祥和興百業, A city scene blessed with trades in boom,
光明前景有新天。 And bright ahead is its new atmospheres.

原著:亦勵 Original by Edith Ng
譯文:醺人 Version by Tipsy Guy