美國人覺悟了嗎?!

美中貿易戰再加上香港”反送中”運動，讓美國覺察到中國共產黨

“把美國的善意變成中共達成極權政治的力量”，是極其愚蠢的。

    美國副總統彭斯（Mike Pence）10月4日在美國華府智庫哈德遜

研究所演說，對中共嚴厲評擊的演說中，可以知道美國到現在才覺察

到中共的惡毒，當初棄中華民國與中共建交的愚蠢。

     美國副總統彭斯演說中抨擊中共罪刑的摘錄：

     是因為美國人民有權利知道，在我說話當下的此刻，北京正運用一

種傾整個政府之力的手段，除使用政治、經濟、軍事工具，還包括政治宣

傳，目的是對美國遂行影響力以獲取自身利益。中國比起以往更積極主動

地使用這種力量，影響並干預美國的國內政策與政治。

    在川普總統領導之下，美國基於那些在殿堂中倡議已久的原則和政策，

開始對於中國的行徑展開具有關鍵意義的反擊。

    蘇聯垮台之後，我們認為中國勢必成為一個自由國家。21世紀前夕帶著

這份樂觀，美國在經濟上向中國敞開大門，帶著中國進入世界貿易組織。

    過去17年來，中國國內生產總值（GDP）成長9倍，搖身一變成為世界

第二大經濟體。這很大程度上源於美國對中國的投資。中國共產黨還使用一

系列不符合自由與公平貿易原則的政策，包括關稅、配額、貨幣操控、強制

技術轉移、竊取智慧財產以及產業補貼。這些政策在傷害競爭對手的情況下

，用來建立中國製造業的基礎，其中犧牲最大的就是美國。

    中國種種行徑，使美國產生貿易逆差，去年來到3750億美元，幾乎占了

我們全球貿易赤字的一半。就像川普總統本週所說，過去25年來「我們重建

了中國」。

    現在，藉由「中國製造2025」計畫，中國共產黨試圖控制全世界90%最

先進產業，包括機器人、生物科技和人工智慧。為了贏得21世紀的經濟主導

權，北京指示政府機構與企業界使用一切必要手段獲取美國的智慧財產權。

而智慧財產權正是我們在經濟上取得領導地位的基礎。

    北京現在要求許多美國公司交出商業機密，當作是在中國做生意的代價。

北京並協調、支持併購美國公司，以獲取他們的創作所有權。最糟糕的是，

中國的安全機構在幕後主使，大規模竊取美國科技，包括最尖端的軍事藍圖

。藉著這些偷來的技術，中共正大規模地「化玉帛為干戈」。

    中國目前軍事開支是亞洲其他國家的總和，北京置於首要地位的目標就

是在陸海空甚至外太空削弱美軍的軍事優勢。中國希望將美國趕出西太平洋

地區，並試圖阻止我們援助盟友。但是他們將會失敗。

    蘇聯垮台之後，我們認為中國勢必成為一個自由國家。21世紀前夕帶

著這份樂觀，美國在經濟上向中國敞開大門，帶著中國進入世界貿易組織。

前任政府之所以這麼決定，是希望自由之風蔓延到中國的各個角落。除了經

濟之外，更是在政治領域，希望中國能夠對完整的人權概念重拾尊重，包括

傳統的自由主義原則、私人財產、個人自由和宗教自由等。但我們的希望

均告落空。自由依然是中國人民遙不可及的一場夢。北京儘管口頭上仍然高

唱「改革開放」，但鄧小平這個著名政策已經益發空洞。過去17年來，

中國國內生產總值（GDP）成長9倍，搖身一變成為世界第二大經濟體。這

很大程度上源於美國對中國的投資。中國共產黨還使用一系列不符合自由與

公平貿易原則的政策，包括關稅、配額、貨幣操控、強制技術轉移、竊取智

慧財產以及產業補貼。這些政策在傷害競爭對手的情況下，用來建立中國製

造業的基礎，其中犧牲最大的就是美國。

中國種種行徑，使美國產生貿易逆差，去年來到3750億美元，幾乎占了我

們全球貿易赤字的一半。就像川普總統本週所說，過去25年來「我們重建

了中國」。現在，藉由「中國製造2025」計畫，中國共產黨試圖控制全世界

90%最先進產業，包括機器人、生物科技和人工智慧。為了贏得21世紀的

經濟主導權，北京指示政府機構與企業界使用一切必要手段獲取美國的智慧

財產權。而智慧財產權正是我們在經濟上取得領導地位的基礎。

   中國目前軍事開支是亞洲其他國家的總和，北京置於首要地位的目標就是在

陸海空甚至外太空削弱美軍的軍事優勢。中國希望將美國趕出西太平洋地區，

並試圖阻止我們援助盟友。但是他們將會失敗。

    美國曾經希望經濟自由化讓中國與我們和世界建立起更好的夥伴關系，

但與此相反，中國選擇了經濟侵略，而這又讓日益壯盛的中國軍隊有恃無恐。

在國內，為了保護我們的利益，我們最近強化了美國外來投資審查委員會

（CFIUS），加強我方對中國在美投資的審查，以保護我們的國家安全不受

北京掠奪性行為影響。

   謝謝。上帝保佑大家。上帝保佑美利堅合眾國。（掌聲）（譯者：林宏翰、劉淑琴、盧映孜/核稿：陳亦偉）