leechiajo 的網誌
原文網址:http://blog.udn.com/leechiajo/128753638
列印日期:2019/10/17
屈原 著 離騷 43~48節
2019/08/23 21:01:27

43



「皇天無私阿兮,           皇天是大公無私的阿,



  覽民德焉錯輔。             觀望萬民之中有德行的人佐助君王。



  夫維聖哲以茂行兮,     只有聖智、盛德之行的人,



  苟得用此下土。             可以用於統治天下。



 



44



「瞻前而顧後兮,           我瞻望上代(禹湯)又迴看後世(桀紂),



  相觀民之計極。             透徹地觀察人們的計謀。



  夫孰非義而可用兮,     那有不義的人可以任用,



  孰非善而可服?             哪有不善的事可以推行?



 



45



「阽余身而危死兮,       要墜落的身體處於死亡之險境, 



  覽余初其猶未悔。        回觀我的初至終不反悔。。



  不量鑿而正枘兮,        不量度鑿孔的方圓,只要方正其枘,



  固前脩以菹醢。            從前賢人被剁成肉醬。



 



46



曾歔欷余鬱邑兮,         我連連地歔欷我心內的憂鬱,



哀眹時之不當。             哀傷我生來不能逢時,碰到盛世。



攬茹蕙以掩涕兮,         我拿柔軟的蕙草揩拭眼淚,



霑余襟之浪浪。             滾滾眼淚霑濕了我的衣襟。



 



47



跪敷衽以陳辭兮,         我跪著拉正衣裳陳訴我的懷抱,



耿吾既得此中正。         耿耿然已得了中正之道。



駟玉虬已椉鷖兮,         以鳳凰為車而駕以玉虬,



溘埃風余上征。            忽然風塵飛揚,我向著天上飛去。



 



48



朝發軔於蒼梧兮,         早上從蒼梧(舜葬地)出發,



夕余至乎縣圃。             傍晚我到了縣圃(神山)。



欲少留此靈瑣兮,         我要在這神靈的所在稍稍停留,



日忽忽其將暮。            太陽就要匆匆地落下。