和煦秋陽部落格
原文網址:http://blog.udn.com/jingle2010/153837455
列印日期:2021/02/26
一個人的感恩節
2020/11/27 06:57:56

 



      ↓烤前



↓烤後



 11/26是美國的感恩節,是家人團聚的節日,但因疫情的嚴重,為了安全也為了遵守政府的要求,更為了對自己負責,今年一個人過感恩節,給自己煮了一個沒有火雞的素食感恩大餐,用牛奶煮麥片墊底,蔬菜炒軟鋪在上面,425°F烤25分鐘,奶香四溢,真好吃。



又看了1988年環球公司出品的動畫電影The Land Before Time 《小脚板走天涯》(又翻譯:史前期的大陸)故事敘述,雷龍小足與母親、家人準備遷往氣候宜人、食物不缺的希望谷,但路途中遭遇暴龍的攻擊,小足失去母親,帶著母親遺留的葉子,往母親口中的希望谷前進,他與脾氣倔強的三角龍賽拉、飛龍貝特利、鴨嘴龍鴨嘴與劍龍,在不同的背景與物種、想法下,學習彼此尊重與合作,他們珍貴的友誼讓他們共同躲過暴雷的攻擊,抵達希望谷。這個故事對於目前的疫情和種族歧視問題有警醒的作用,只有大家同心合力才能度過難關。


主題曲〈If We Hold On Together〉,由黛安娜蘿絲主唱,這首歌真的很美,寓意深遠,可以鼓舞疫情下的情緒,有時候英文歌詞一句一句照字面翻譯,不能完整的詮釋出歌詞的美和意境 ,為了詮釋歌詞的美,我沒有按照句子的順序翻譯,歌詞大意如下:


在飛逝而過的日子裡  ,不要迷失你的方向,  你已經走了這麼遠,現在千萬不要放棄 ,只要充滿信心地活著, 仍然可以擁有美夢, 奇蹟並不是沒有可能, 而奇蹟正等著發生, 只要將真理深藏在你的心中,你的人生故事就會充滿信心、希望和自豪,如果我們手牽手同心合力 ,我知道我們的夢 ,將永遠不會消失,在白雲為你和我環繞飄過的地方,這個夢將伴隨我們直到永遠


當心靈隨風飄飛必須要學會轉向,去尋找一顆星星, 緊緊握住直到終點,在山谷裡、高山上,那兒有一個噴泉, 噴泉將我們的眼淚沖洗而去,有人在搖晃中祈禱: 請讓我們回家。


當我們在黑暗中摸索的時候,我們會感受到光明,我們會夢到陽光,溫暖了我們的心,如果我們手牽手同心協力 ,我知道我們的夢將永遠不會消失,放開心胸,讓心靈高飛到極限,白雲也會環繞跟隨著你和我,而這夢將伴隨我們直到永遠


請欣賞我唱的If We Hold On Together


Dont lose your way with each passing day, you’ve come so far, don’t throw it away


Live believing, Dreams are for weaving, Wonders are waiting to start


Live your story, Faith, hope and glory, Hold to the truth in your heart


If we hold on together, I know our dreams will never die


Dreams see us through to forever, where clouds roll by, for you and I


Souls in the wind, must learn how to bend, seek out a star, Hold on to the end


Valley, mountain, there is a fountain, Washes our tears all away


Words are swaying, someone is praying, please let us come home to stay


If we hold on together, I know our dreams will never die


Dreams see us through to forever, where clouds roll by, for you and I


When we are out there, in the dark, we’ll dream about the sun


In the dark, we’ll feel the light, Warm our hearts, everyone


If we hold on together, I know our dreams will never die


Dreams see us through to forever


As high as souls can fly, the clouds roll by, for you and I