Jacaranda 雜記
原文網址:http://blog.udn.com/achou/4058855
列印日期:2020/11/29
分享:紐約大學 歷史學家 Tony Judt 教授的經典演講
2010/05/23 21:00:05

Tony Judt at NYU
(照片來源:NYU's Daily Student Newspaper


Tony Judt 英國劍橋大學畢業的歷史學家,多年來執教於紐約大學歐洲研究,2008年被診斷出與英國知名理論物理學家Stephen Hawking一樣患有 Amyotrophic lateral sclerosis(肌萎縮性脊髓側索硬化症),全身主理行動的神經細胞正逐漸失去功能,連自主呼吸的肌肉都無法運作,而必須靠機器維持其呼吸功能。2009年10月,他在紐約大學以:
 What is Living and What is Dead in Social Democracy? (連結:演講全文)
《社會民主中,什麼死了? 什麼尚活著?》
為題,做了一場非常令人深省的演講。他在演講的開始,簡短的介紹「肌萎縮性脊髓側索硬化症」,並嘲諷坐在演講臺中央的輪椅上的自己,是一個不折不扣的 Talking Head,因為自己全身上下,除了頭部,所有的肌肉已無法動彈了。


猶太裔的Tony Judt 曾經寫過多本有關二次世界大戰後的歐洲史書,也曾經投入以色列的社會民主活動。他的過去,我並沒有很深的認識,但是聽了他這篇經典演講,真的是看到這位逐步被死神纏繞住的歷史學者,從歷史的角度,點出了用資本主義來經營一個政府的許多盲點。


Tony Judt在演講中指出,過去的三十年以來,在許多西方英語系國家,歐洲大陸國家除外(我覺得也包括不說英語的許多亞洲國家),當我們問自己是否應該支持某一方案或者是改革建議,我們通常不問這方案或建議是好?還是壞?取而代之的,我們會問:這方案或建議是否有效率?是否可增加生產力?會不會有利於增加我們的GDP?會不會加速我們的經濟成長?這種規避道德考量的傾向,將自己侷限在利潤與損失的最狹窄的經濟問題裡思考,其實並非人類與生俱來的本能反應,而是後天養成的偏好(an acquired taste)。


An acquired taste,打個比喻就好像有人喜歡吃臭豆腐,覺得臭豆腐越吃越香,而有人卻覺得臭豆腐臭不可聞。


Professor Tony Judt argues that for the last 30 years, in much of the English-speaking world (though less so in continental Europe and elsewhere), when asking ourselves whether we support a proposal or initiative, we have not asked if it's good or bad; instead we ask: is it efficient? Is it productive? Would it benefit gross domestic product? Will it contribute to growth? This propensity to avoid moral considerations, to restrict ourselves to issues of profit and loss - economic questions in the narrowest sense - is not an instinctive human condition. It is an acquired taste. (ABC Radio National, Big Ideas)


********************


參考資料:


** Ill Fares the Land by Tony Judt, 2010 (The New York Times, Books)
** What is Living and What is Dead in Social Democracy? (ABC Radio National, Big Ideas)


以下是Tony Judt 2009年10月在紐約大學的演講實況錄音(Highlights from the 2009 Remarque Lecture, recorded at the Remarque Institute, New York University on 19 October 2009):

(ABC Radio National, Big Ideas mp3 下載