舒伯特 D795 美麗的磨坊少女 (5)

歇後的黃昏 A小調

如果，如果，千條手臂能供我使喚，
更嘹亮的會是水車翻轉，
聲音穿透樹林遙遠，
每個石磨都磨遍。
倘若，倘若，美麗的磨坊少女因此能見，
我真真實實的想念。

無奈，無奈，軟弱的是我的手臂。
要舉或抬，要劈或砍，為什麼
任誰都能做，而且不比我差？
只能和眾人坐在角落，放工歇息涼快的時候，
「今天你們幹的活」，主人對每個人說，「我很滿意。」
然後美麗的磨坊姑娘，向每個人道過晚安。
（試譯）

願有千條手臂，前段描寫少年超越現實的想像與渴望，凸顯自己的卓越，不同一般。只有兩條手臂，後段描寫跌落現實的卑微，反襯自己沒有不同，他的活，別人也能做。他只是個平凡的少年。最後借主人和少女的話，「你們」、「每個人」，把自己隱藏抹滅。