《戰地琴人》與蕭邦

        拜讀郭恆鈺先生六月二十日於聯合報副刊發表〈戰地琴人與德國人〉一文，其詳盡史實背景介紹令筆者獲益良多，惟文中部分與事實不符，冀藉此提出說明：郭先生在「人性尊嚴的一絲光輝」一段中提到影片主角史匹曼 (Szpilman) 遇上德國軍官，軍官得知他是鋼琴師後叫他彈奏一曲，主角隨即演奏了蕭邦作品〈夜想曲〉 (Chopin-Nocturne) 。實際上，主角當時所演奏曲目，並非〈夜想曲〉，而是蕭邦受到波蘭愛國詩人吉米維茲的作品啟示而作的四首敘事曲 (Ballade) 中的第一首 (No. 1 Op. 23 in G Minor) ，該首樂曲乃是敘述立陶宛王子遭受敵人處決的故事，軍官是內行人 ( 軍官即是為了彈鋼琴，才會獨自在夜裡跑到主角藏身的廢棄建築內 ) ，當下聽出主角意欲表達的弦外之音，頗感惺惺相惜，這才起了救他的念頭。而導演波蘭斯基在這段關鍵戲中，巧妙的讓一絲月光透入室內，由主角上方映射而下，使得正在彈琴的史匹曼更像是樂曲中的王子：身陷敵營的落難貴族－縱使外形落魄憔悴，仍掩不住透過藝術表現出的人性尊嚴－那刻，兩個分屬不同世界、立場敵對的人，經由蕭邦的音符而起的共鳴；軍官的眼神、表情，都清楚的表現出他深受感動，對於他幫助主角的動機，也才有了合理的解釋。以前述觀點來解讀這段戲，則部份媒體在介紹《戰地琴人》時，將主角彈奏蕭邦樂曲僅證明自己是鋼琴師，而得到德軍軍官的救助的說法，其實是有待商榷的。

摘自「《戰地琴人》與蕭邦」陳彥仁　文　聯合報　　 2003/06/28

本文所使用圖文，如有侵權，請告知，隨即刪除！【安瑟管理文摘】