台北101跨年煙火秀出的英文字幕「TaiwanUp」，也許您直覺反應，意思是「台灣向上」，不過很多外國人都說看不懂，因為英文根本沒有這樣的用法，而且跨年夜當晚，馬總統和郝市長還帶領全場，不斷重複高喊「台灣up」，有網友就虧說，好像邪教大會。

101跨年重頭戲煙火秀，頂端亮出TaiwanUp，連馬總統也來了一段，不過這段畫面，不只網友忍不住笑說，一邊比手勢一邊走，超像邪教大會，馬總統口中這句Taiwan Up，更是難倒了外國朋友。

歐洲朋友、亞洲朋友攏聽無，怎麼可能?沒關係，咱們來查查英文字典，「up」有向上、上升的意思，Taiwan Up直翻成中文，叫做台灣奮起，不過在英文文法上，up通常是和動詞連用，把台灣這個名詞放前頭，難怪外國人看不懂。

這樣道地的台式英文，讓網友也忍不住要吐槽，有人說，台灣up是台灣硬起來嗎?有人想到內衣廣告，台灣穿上調整型bra，up upup，還有人說，怎麼聽怎麼像台灣out。

101世界最高樓的煙火，不只讓世界看到台灣，這句Taiwan Up，肯定讓外國人對台灣更加印象深刻。

民視