圖片來源：美聯社

上個禮拜6/8日阿富汗東北部巴達克珊省（Badakhshan）傳來血腥屠殺的消息。國際援助救濟會基督教團體（IAM）一行共10位志工(5名美籍男子、3名美.德.英籍女子均為醫師和2名阿富汗人)，被約10名手操AK-47步槍的武裝份子劫持，先一一搜括隨身金錢、護照和其他財物後，再以行刑的方式全部槍決，僅有一名阿富汗籍翻譯跪地匍伏朗讀《可蘭經》經文，才得以倖免。據外電報導，罹難者全身彈痕累累，隨後塔利班（Taliban）組織宣稱槍殺是因為這些人是「美國間諜和散播基督教信仰」。8/8日美國國務卿希拉蕊嚴詞譴責，痛斥塔利班「恣意可鄙的暴力行為」。 

受難者其中一人是36歲華裔英籍的女醫師Dr Karen Woo，這是她第四趟的援助阿富汗醫療之旅，7/20日她在部落格最後的留言「我們發現隘口仍有一大堆積雪，而馬匹可能無法全部走過，如果牠們不能再前進，我們就得自己扛著器材走過隘口。」、「我知道會受傷，但我現在還不能想像那情況。」後面這句話彷彿預告死亡記事，讓人難過。 

來自阿富汗的消息在國內引起關注的，近期有二則新聞和一本中文翻譯書。二則新聞有被割鼻、18歲的阿富汗少婦艾莎(Bibi Aisha)登上《時代》(Time)雜誌封面，和「維基解密」(WikiLeaks com)與英國《衛報》、美國《紐約時報》、德國《明鏡》週刊合作、大量公布美軍駐阿富汗秘密文件，前者控訴塔利班的暴行，後者揭露美軍掩蓋平民死亡事實。艾莎的故事詳見《時代》，而被視為1971年《紐約時報》披露越戰密件的「五角大廈文件」翻版的「維基解密」，據已公佈的9萬多份文件統計，其中有記錄的144起攻擊所造成的誤傷，就有195名平民死亡、174人受傷，英國《衛報》認為實際傷亡遠超過這個數據。美軍特種部隊373小組負責搜捕塔利班領導份子，經授權可以直接殺死、或無需任何審判繫押任何嫌疑人，突擊行動中常不顧平民和阿富汗軍警的安全；而塔利班則以「斬首、殺戮和焚燒」等等殘暴手段，嚇阻阿富汗人協助聯軍。參與阿富汗戰事的反恐專家和美國軍官說：「戰爭中每一個平民的死去都代表一個家庭的破碎，一個復仇欲望的誕生，這會讓武裝分子招募到更多追隨者。」仇恨確實可以燎原，乾燥的土地上已經不是星星之火了。用殺戮來止戰，火勢兇猛，越燒越難撲滅。 

中文翻譯的新書，書名是《三杯茶2：石頭變學校 Stones into Schools》，出版社是馬可孛羅、出版日期：2010/6/8日。故事描敘和上述不幸的受難者一樣，也是國際援助阿富汗的義行：協助偏鄉僻野建學校。作者和夥伴們很幸運，功成身退。早於美軍誤殺阿富汗兒童之前，書中紀錄另一段俄軍對兒童的殘殺：「許多通往溪流的小路上會看到上了色的石堆，標示出曾有前往取水的兒童在此處被蘇聯狙擊手殺害。」多年戰爭的結果是疲於奔命、仇恨深重。關於戰爭，阿富汗人有什麼感受？引用書中薩哈.可汗、前反抗蘇聯的阿富汗指揮官的一首短詩：

你納悶我為何枯坐，在這巨礫上，在這河水旁，

什麼都不做？我要為人民做的事太多。

我們食物匱乏，工作機會欠缺，農地貧瘠，而且地雷處處。

於是我來此聆聽，寧靜之聲，流水之聲，和樹木的歌聲。

這就是和平的聲音，是阿拉降臨。

三十年的武裝生活，我已老得無法再戰。

我痛恨毀滅喪鐘的聲響。我是如此厭倦戰爭。 

戰爭當然是因人而起。地球上的生物在幾十萬年來的演進史裡，物種大滅絕，都是外來因素造成，只有高級的人類以雙手迫使其他生物和同類逐一滅絕。在這些高級的人類以外，我們看到許多像Dr Karen Woo不幸受害的平凡小人物，如果有神而且慈悲，請眷顧所有受高級的人類迫害的一切，並祈以憐憫撫平仇恨。 

向投入苦難的人們致敬，出於真心，方式不拘。 

今天國內有另外一則關於致敬、卻無關苦難的新聞，自由時報以頭版圖片提示，再加內文詳細報導，中時旺報基於平衡回批，但新聞共同標題分別是《警向張銘清敬禮..》、《警員向張銘清行禮..》，看標題幾乎相同。對於中國十億人口之一的張銘清來台，不管是敬禮或行禮，都是致敬的方式之一，根據中國貴州黃平縣2004年的規定，中小學生要向路過的車輛致敬禮，花蓮新城分局交通組長許天送有做好功課，以禮相待，值得張銘清嘉許而邀請留影合照，所以我們有幸看到下面這張照片。相對中國西藏黨委書記張慶黎形容達賴喇嘛為披著人皮外衣的野獸，我們僅覺得許天送未免太熱忱也未免學的有模有樣，愛敬禮或行禮，甚至三鞠躬都無妨，只是穿著警察制服不妥當。因為這套制服是人民納稅供給並作為執行公務用，許天送明白貴州黃平縣的規定，但似乎不怎麼明白這個道理，而敬禮的動作不如黃平縣兒童手高舉過頭來得標準。請許天送再仔細研究看看，怎麼改良致敬的手勢。一個習於向偉大的銅像致敬的民族，好敬禮也好稱長官好，於是見了官就敬禮。

.

三個隨想：

1.到阿富汗或其他動盪不安的回教地區，默背一段《可蘭經》經文，可能有用。

2.到阿富汗旅行，看到通往溪流的小路上有上了色的石堆，請默哀早逝的兒童。

3.穿制服執行公務不是做公關，執行公務一切依法平等對待，而非視身份地位，

至於向中國十億人口之一二敬禮是穿制服還是脫掉制服，警政署最好訂個標準。

.

.

.

圖片來源：中時旺報翻攝電視畫面

.

圖片來源：《紐約時報》

.

圖片來源：《新華網》