2003 年4月9日，三位美國樂壇傳奇在紐約著名的 Beacon Theatre，同台獻唱，留下經典畫面。促成此次樂迷耳福的飆歌場合，是鄉村音樂天王、鄉村搖滾運動領頭人Willie Nelson 的70大壽，這場定名為「Willie Nelson and Friends - Live & Kickin」的演唱會，眾星雲集溫馨祝壽，更襯托岀樂手唱家間跨年代的專業合作與雋永私人友誼。在舞台上，三位大師由右至左，分別是 Ray Charles、Willie Nelson和 Leon Russell。

Ray Charles 是搖滾樂名人堂音樂大師，眼盲心明、彈得一手好鋼琴，令人難忘歌詠故鄉的「Georgia on my mind」名曲，聽得外出游子滿臉熱淚滿心鄉愁。Willie Nelson是鄉村音樂名人堂巨擘，經典樂曲無數，熱心公益，近年來推動「生質柴油」(biodiesel) ，為地球優先、環保再生盡心力。多才多藝，參加影視聯演，收放自如傳神。不過，讓我印象深刻的「Nelson 義舉」，是幾年前，當德州州議會審議「選區重劃法案」，反對的議員們，拒絕投票躲到奧克拉荷馬州「避難」，最後州長 Rick Perry 還得動用州警「強制請回」。政爭過程中，Nelson 掏腰包買 whisky，附張 「Stand Your Ground 」紙條，送到奧克拉荷馬給「避難」議員。好個率性十足、草根豪邁老傢伙。

第三位天王 Leon Russell，才是本文主角。Leon Russell 原名 Claude Russell Bridges，1942年出生於奧克拉荷馬州的 Lawton 市，是著名歌手、詞曲家、鋼琴、吉他手，還是同名自傳小說「Leon Russell」的作者。

Russell 是位偉大幕後音樂工作者和職業樂手。十四歲青澀年少就出道，在歌廳當鋼琴手，當時還得謊報年紀，說老些才能如願工作。與 Russell 合作過的藝人、樂團，簡直就是美國現代音樂的名人錄。包括Jerry Lee Lewis、 Phil Spector和 The Rolling Stones。作詞編寫的「This Masquerade 」是美國流行音樂史上，第一首連登 JAZZ、POP、R&B 排行榜歌曲，同名專輯還榮獲1976 年度葛來美年度冠軍唱片獎。Leon Russell在同名自傳小說中發表「A Song for You」，後來由「木匠兄妹」（Carpenters）唱紅，更是無數巨星翻唱過的名曲。

眾多樂迷耳熟能詳的好歌，也是出於 Leon Russell 之手。包括 Joe Cocker 的成名金曲「Delta Lady」、「木匠兄妹」的「Superstar」, Ray Charles的「A Song For You」、B.B. King 的「Humming bird」。

Leon Russell 還為眾多歌星負責唱片製作與伴奏。如 Bob Dylan、 Frank Sinatra、 Ike and Tina Turner、The Rolling Stones、 The Byrds、 The Ventures、Bobby Darin、Wayne Newton、Sam Cooke、Johnny Mathis 等。

70年正值 Leon Russell 音樂事業的高峰時期，許多後來樂壇當紅明星，包括 Elton John、ZZ Top、Willie Nelson、Charlie Daniels ，當年還只能為 Russell 演唱會開頭暖場。他首創的搖滾慈善演唱會「Concert for Bangladesh」不但網羅一時之選，還有新手因為參加演出，奠定往後樂壇演藝事業。

Russell 的巡迴演唱事業，至今仍在進行中，也是樂迷年度音樂大事。聽 Russell 的歌，我心中有一感嘆，那就是「Leon Russell 何時榮登鄉村音樂名人堂? 」

「A SONG FOR YOU」是我最愛的 Russell 作品。Google 發現，歌詞沒中文翻譯。附上我的中文版，觀賞影帶後，歡迎提供您的翻譯歌詞建議。感恩、謝謝。

****

A SONG FOR YOU為妳吟詠
Leon Russell
I've been so many places in my life and time 一生漂泊 四處走唱
I've sung a lot of songs I've made some bad rhyme 佳作誠無數 亦有走調曲
I've acted out my love in stages 眾目睽暌 燈影舞台
With ten thousand people watching 假面裝愛
But we're alone now and I'm singing this song for you此刻獨處 為你吟詠

I know your image of me is what I hope to be 欺瞞偽裝 虐待佳人
I've treated you unkindly but darlin' can't you see 岀於無奈 卿可知否
There's no one more important to me 世上至愛 非卿莫屬
Darlin' can't you please see through me 盼妳知曉
Cause we're alone now and I'm singing this song for you此刻獨處 為妳吟詠

***
You taught me precious secrets of the truth withholding nothing
佳人無私教誨至善真理
You came out in front and I was hiding 妳光明磊落 我晦暗隱藏
But now I'm so much better and if my words don't come together
今年歲較長 知好壞善惡
Listen to the melody cause my love is in there hiding 如言不及義 盼聽我誠意心曲

I love you in a place where there's no space or time 愛妳無止盡
I love you for in my life you are a friend of mine 吾愛 一生良友
And when my life is over 當我死去
Remember when we were together 請記此刻
We were alone and I was singing this song for you 我倆獨處 為妳吟詠